× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытащила один документ и положила перед ним.

Цзян Янь мельком взглянул, отодвинул ноутбук и открыл документ.

На первой странице значилось название игры «Тайные земли».

Цзян Янь быстро пробежал глазами и закрыл документ:

— Присаживайся, поговорим.

Сун Чжи не стала церемониться и сразу перешла к делу:

— Эта игра в жанре детектива. Сюжет и логика построены неплохо. Помню, в последний раз ты разрабатывал подобную игру два года назад. Такие проекты ведь сложные?

Цзян Янь не стал скрывать:

— Примерно так. Нужно продумать логику до мелочей, а ещё графика персонажей, фоновая музыка — всё должно соответствовать духу детектива.

Сун Чжи кивнула. Она поняла суть, хотя и не знала всех технических деталей, поэтому не стала углубляться.

Оперевшись подбородком на ладонь, она осмотрела его кабинет и сразу приметила кожаный диван — чёрный, с двумя одинаковыми подушками, больше ничего.

Сун Чжи подошла и села, проверяя мягкость, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Эй, Цзян-собака, диван у тебя отличный. А можно мне…

— Нельзя, — перебил он, даже не дослушав.

Сун Чжи всё так же улыбалась, совершенно не обидевшись на его резкость, и продолжила:

— Я хотела сказать — можно ли мне принести с дома пару декоративных подушек? Такой голый диван выглядит неуютно.

Цзян Янь:

— …

Он закрыл ноутбук и встал:

— Пора идти.

Сун Чжи:

— Куда?

— Обедать.

Сун Чжи поспешила за ним:

— Но ведь только что закончилось рабочее время!

Цзян Янь нажал кнопку лифта и бросил на неё взгляд:

— Кто не спешит домой после работы, тот с неправильным мышлением.

Сун Чжи подхватила:

— Босс спешит домой, а работники — на обед.

Цзян Янь:

— …

Даже рифму подобрала?

# Глава 13

Цзян Янь сказал, что пора поесть. Сун Чжи подумала, что он либо поведёт её в дорогой ресторан, либо, в крайнем случае, хотя бы в столовую компании.

Но оказалось иначе — Цзян Янь повёл её домой.

Просто… домой.

Сун Чжи вошла в лифт и, будто без костей, безжизненно прислонилась к нему, слабо тыча пальцем ему в позвоночник:

— Ты же мог хотя бы в столовой компании перекусить. Зачем домой?

Цзян Янь не шелохнулся, позволяя ей обвиснуть на себе, и спокойно ответил:

— Готовить.

Сун Чжи помолчала несколько секунд, потом нахмурилась с раздражением:

— Тебе больше нечего сказать?

Цзян Янь невозмутимо произнёс:

— Нужно сбалансированное питание. Лучше, чем ты, сделав два шага, уже без сил виснешь на мне.

Услышав это, Сун Чжи мгновенно отскочила от него, будто в её теле вдруг встроили пружину, и выпрямилась во весь рост.

Цзян Янь лёгкой усмешкой тронул губы и больше ничего не сказал.

Когда Сун Чжи молчит и просто стоит — она словно живописная картина: прекрасна лицом, стройна фигурой, из хорошей семьи, с отличным образованием — куда ни пойдёт, всюду притягивает взгляды.

Но стоит ей открыть рот — образ холодной богини тут же рушится. Она не только мастерски колкостей, но иногда ещё и глупости говорит.

Цзян Янь приподнял бровь. Столько лет он бережёт эту маленькую сокровищницу — и оно того стоило.

Вернувшись домой, Сун Чжи сразу растянулась на диване, а Цзян Янь, уже привычно повязав фартук, отправился на кухню готовить.

Они словно давно живут вместе — как супруги в браке много лет: каждый занят своим делом.

Сун Чжи «занимается ничегонеделанием» — лежит на диване и листает видео, изредка поглядывая на Цзян Яня.

Иногда её взгляд случайно цепляется за его профиль — безупречный, как скульптура. Сун Чжи невольно цокает языком.

«Мужчина, умеющий готовить, делает жизнь романтичнее», — мелькнула в голове строчка из песни.

Она быстро сделала фото его профиля и выложила в соцсети с этой самой подписью.

Последние два дня Сун Чжи была занята онлайн-покупками и не заглядывала в соцсети. Сейчас же, открыв ленту, обнаружила более сорока новых уведомлений.

Линь Цинь поставила лайк и оставила комментарий. Пролистав дальше, Сун Чжи увидела, что Шэнь Синянь тоже прокомментировал — просто поставил вопросительный знак.

Вспомнив его слова в супермаркете, Сун Чжи прищурилась, задумавшись: неужели он и правда думает, что они не расстались?

Осознав это, она мгновенно пришла в себя и решительно удалила Шэнь Синяня из вичата — быстро и без колебаний.

Затем открыла альбом: там хранились десятки совместных фотографий с Шэнь Синянем. Она пару раз кликнула по ним, хотела удалить, но всё же не смогла.

Дело не в том, что она скучала по самому Шэнь Синяню, а в том, что жалко было расставаться с воспоминаниями.

Сун Чжи прикусила палец, обдумывая, и решила: сначала загрузить все фото в Baidu Cloud, а потом удалить их из альбома.

Когда загрузка завершилась, она открыла облачное хранилище и пролистала вниз. Почти все остальные фотографии там — с Цзян Янем.

От школьных времён до второго курса университета, и даже несколько снимков из детства, где она сидит верхом на нём, когда он лежит на земле.

Увидев это, Сун Чжи не удержалась от смеха, схватила телефон и побежала на кухню:

— Цзян Собака, смотри! У тебя тогда из носа пузырь шёл! Ха-ха-ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода