× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Unrestrained Favor / Безудержная привязанность: K. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинь:

— Поняла-поняла. Так как думаешь — есть у вас шанс?

Сун Чжи покачала головой:

— Не думаю. Мы слишком близки. Все эти двадцать лет — со школы, университета и до сих пор — мы почти всегда были вместе. Я уже привыкла к нему как к старому тряпичному мешку.

Линь Цинь:

— …

Сун Чжи вдруг вспомнила:

— Забыла тебе рассказать — в супермаркете встретили Шэнь Синяня с Цинь Ваньвань. Эта белоснежка даже назвала меня «старшей сестрой Сун Чжи».

Линь Цинь рассмеялась:

— И что дальше?

— Конечно, я её отругала! От неё просто глаза болят — она на год старше меня, но лезет со своим «старшая сестра». Почему бы ей не назвать меня мамой?

Линь Цинь успокаивала её:

— Успокойся, успокойся. А как себя вёл Шэнь Синянь?

Сун Чжи ещё больше разозлилась и повысила голос:

— Этот урод сказал, что мы не расстались, и начал допрашивать, почему я с Цзян Янем! Он совсем с ума сошёл? Его мозги осёл укусил?

Линь Цинь тоже ошеломила:

— Что он сказал? Что вы не расстались?

— Да.

Сун Чжи закатила глаза и съязвила:

— По-моему, у Шэнь Синяня крыша поехала. Он уже привёл Цинь Ваньвань к себе домой, из-за неё разругался со мной, а теперь заявляет, что мы не расстались. Он явно хочет стоять на двух стульях.

Сун Чжи безжалостно ответила:

— Думаю, ему просто хочется дерьма.

Помолчав, она добавила:

— Кстати, забыла сказать — завтра я начинаю работать в компании Цзян Яня.

Линь Цинь замялась:

— Ну… ну ладно?

— Старший секретарь. Думаю, должность надёжная.

Линь Цинь:

— Да-да-да, надёжная, очень надёжная.

Сун Чжи почувствовала неладное:

— Ты чего?

Линь Цинь пришла в себя и поспешила исправиться:

— Ничего. Работать в компании Цзян Яня — отличный выбор. Ты столько лет играла скромницу у Шэнь Синяня, пора расслабиться. Смена рабочей обстановки — это даже хорошо: сможешь восстановить душевные силы, раскрыть свою истинную натуру и заодно заняться тем самым…

Сун Чжи:

— Каким «тем»?

# Глава 10

— ……Беречь дух и питать природу, — с трудом выдавила Линь Цинь, наконец-то подобрав четыре слова.

Сун Чжи задумчиво кивнула — фраза показалась ей вполне разумной, и она уже готова была вступить на путь оздоровления.

Повесив трубку, она открыла дверь спальни и в тот же миг почувствовала, как её неудержимо потянуло на кухню — оттуда доносился восхитительный аромат.

Она прислонилась к косяку и смотрела, как Цзян Янь добавляет приправы. В этот момент ей вдруг показалось, что сосредоточенные люди по-настоящему красивы.

Цзян Янь, несомненно, был красив: высокий нос, чёткая линия подбородка — настоящий красавец.

Но… Сун Чжи так часто на него смотрела, что уже привыкла и даже поднадоел он ей немного.

Она подошла на пару шагов ближе и провела рукой по его волосам:

— А не поменять ли тебе причёску?

Цзян Янь отложил приправы и отступил назад, отвечая не на тот вопрос:

— Во время готовки не трогай волосы.

Сун Чжи ухмыльнулась:

— Не зацикливайся на деталях. Как тебе моё предложение?

Цзян Янь посмотрел на неё:

— Какое предложение?

— Мне кажется, за последние годы ты стал слишком серьёзным, всё время ходишь с зализанным назад пробором. Может, попробуешь отпустить чёлку?

Говоря это, она запустила пальцы в его волосы — мягкие, послушные. Несмотря на то что он давно носил причёску «назад», ей всё же удалось опустить пряди на лоб. Правда, из-за привычки кончики немного торчали вверх, создавая лёгкую небрежность.

Рассыпавшаяся чёлка ложилась на скулы, открывая под ней пару томных, выразительных глаз, от которых захватывало дух.

В этот самый миг Сун Чжи словно увидела юного Цзян Яня.

Сердце её заколотилось, а уши залились жаром.

И всё же она не удержалась:

— Да, именно так!

Она отпустила его волосы и, развернувшись, вышла из кухни.

Оглянувшись, увидела, что Цзян Янь всё ещё стоит на том же месте и смотрит на неё с непониманием.

Сун Чжи: «……»

Она тут же отвела взгляд, будто испуганная птичка, и метнулась к дивану, где, уткнувшись в подушку, начала извиваться всем телом.

Чёрт возьми, он же чертовски красив!!!

Теперь она наконец поняла, почему так много девушек влюбляются в парней «типа младшего брата».

Действительно — молодые, полные энергии и невероятно привлекательные.

Обычно Цзян Янь ей казался… ну, обычным. Но сегодня, с опущенной чёлкой, она вдруг почувствовала, как её сердце снова забилось быстрее.

Это чувство трепета было давно забытым.

С Шэнь Синянем они были вместе много лет, и со временем привычка заменила первоначальное увлечение. Не то чтобы она перестала его любить — просто исчезло то самое волнение.

А сейчас… Словно её давно уснувшее сердце вдруг получило мощный толчок и вновь ожило.

Тот самый миг никак не хотел покидать её мысли.

В школьные годы Цзян Янь всегда катался на велосипеде, с рюкзаком за спиной, ухмыляясь с лёгкой дерзостью, и неспешно ехал в школу по утреннему солнцу.

Сун Чжи же не ехала — она вела велосипед рядом.

В ту неуклюжую пору юности, когда чувства только пробуждались, вокруг Цзян Яня вечно крутились девчонки.

Она же вела велосипед пешком лишь потому, что не хотела видеть, как его окружают толпы поклонниц.

http://tl.rulate.ru/book/147484/8160185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода