× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Reborn to Reclaim My Blind Fiancé / Возродилась, чтобы вернуть слепого жениха: K. Часть 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжи обожала такую жизнь. Ей даже казалось, что, когда она состарится, всё будет именно так.

Едва они вошли во двор, как на них упал пристальный взгляд бабушки Линь — горячий и пронзительный:

— Пошли смотреть квартиру?

Улыбка на лице Сун Чжи замерла. Она так усердно избегала Лю Сюэ, что совсем забыла про бабушку Линь.

Но раз уж зашла так далеко, пришлось собраться и ответить сквозь зубы:

— Да, смотрели квартиру.

Бабушка Линь выложила карту и снова уставилась на Цзян Яня поверх очков для чтения, будто пытаясь прожечь в них дыру.

Наконец она ткнула пальцем в рубашку Цзян Яня:

— Малыш Цзян, а это красное пятно у тебя на рубашке — что такое? Запачкалось?

Все последовали за её взглядом. Те, кто стоял далеко, не разглядели, но близкие соседи увидели всё чётко.

Ну конечно, это же отпечаток помады.

Молодёжь нынче такая страстная.

Сун Чжи смутилась и встала за спиной Цзян Яня, загораживая его от любопытных глаз:

— Это случайно клубничный сок попал.

Бабушка Линь многозначительно прищурилась:

— Ну и форма у этого «сока» — прямо художественная.

Тётя Ян подхватила:

— И правда! Посмотри, какая красивая форма.

— В следующий раз и мне так «случайно» нафотографируй!

...

Всё, хватит, совсем распустились.

Сун Чжи перестала прятать Цзян Яня и быстро юркнула в дом. Цзян Янь же шёл неторопливо и совершенно не смутился их насмешек.

На следующее утро Сун Чжи рано поднялась с постели, чтобы пойти убирать магазин — точнее, чтобы избежать встречи с бабушкой Линь.

За последние дни между ней и Цзян Янем словно выработался общий биологический ритм, и даже появилось что-то вроде телепатии.

Едва Сун Чжи вышла из дома, как и Цзян Янь появился у двери.

Они, как два вора, тихо сели на электросамокат и укатили из двора.

Но в этот раз, как только самокат выехал за ворота, Сун Чжи увидела знакомое лицо.

Лю Сюэ стояла у обочины в чисто белом платье, с сумочкой в руке.

Заметив их, она радостно закричала:

— Цзян Янь!

Голос был такой громкий, что проигнорировать его было невозможно, особенно когда Сун Чжи сама тут же напомнила ему:

— Остановись, остановись!

Цзян Янь нажал на тормоз. Лю Сюэ, постукивая каблуками, быстро подбежала к ним.

Обычно после подписания договора их пути больше не пересекались.

Но Лю Сюэ была не как все: ещё в школе она долго носила в сердце чувства к Цзян Яню, и теперь, встретившись вновь, не собиралась упускать шанс.

Как женщина, Сун Чжи прекрасно понимала намерения Лю Сюэ.

Она хотела за ним ухаживать.

Сун Чжи хмурилась. Ухаживай, если хочешь, но нельзя ли выбрать подходящее время? Зачем лезть именно тогда, когда они вдвоём? Неужели она должна снова быть живым щитом?

Вчерашнее происшествие ещё свежо в памяти, и сегодня Сун Чжи не собиралась играть роль прикрытия. Она первой спрыгнула с самоката и открыла приложение, чтобы вызвать такси:

— Поговорите, я поеду в магазин.

Цзян Янь схватил её за запястье и тихо, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Если уж быть щитом, так будь им по-настоящему.

Сун Чжи стиснула зубы:

— Сегодня я не хочу быть щитом. Мне нужно убирать магазин, времени в обрез.

Не зная, откуда взялись силы, она резко вырвалась, но её рука больно ударила по рулю самоката. От боли она скривилась.

Цзян Янь потянул её руку к себе, нахмурившись:

— Сильно ударилась. Поехали в больницу.

Сун Чжи и так уже страдала от боли, а услышав его слова, снова вырвалась:

— Не надо, это мелочь.

Она уже собралась уходить, но Цзян Янь вновь схватил её за руку. Она раздражённо нахмурилась:

— Ты вообще чего хочешь?

Цзян Янь одной рукой поднял её и усадил обратно на самокат — она оказалась спереди, а он обхватил её сзади. Его дыхание стало тяжелее:

— В больницу.

Сун Чжи задёргалась:

— Отпусти!

Цзян Янь не шелохнулся, лицо его оставалось ледяным.

К тому времени Лю Сюэ подошла ближе и, увидев их возню, растерялась и не знала, что сказать.

Сун Чжи сгорбилась, и со стороны казалось, будто её держат в объятиях послушный крольчонок — тихий и мягкий.

Жаль, что Сун Чжи была не крольчонком, а взъерошенным львёнком.

Она попыталась оттолкнуть его руки, но безуспешно. Наконец, спустя мгновение напряжённого молчания, она резко присела и выскользнула из-под его рук.

Цзян Янь: «...»

Сун Чжи воспользовалась моментом и бросилась бежать. Цзян Янь нетерпеливо поймал её снова, на этот раз обхватив за талию:

— Хватит капризничать. Рука уже опухает.

Услышав слово «опухает», Сун Чжи перестала вырываться и уставилась на свою руку. Место удара действительно начало краснеть и отекать.

«...»

Она потёрла ушибленное место — и тут же вскрикнула от острой боли.

Отпустив руку, она стала послушнее, но всё же шлёпнула его по руке:

— Ты специально пользуешься моментом, да?

Цзян Янь не среагировал на её шлепок и продолжал держать её на переднем сиденье. Он кивнул Лю Сюэ в знак приветствия, затем одной рукой завёл самокат и уехал.

Лю Сюэ медленно пришла в себя:

— Цзян Янь...

Но он оставил ей лишь спину.

Сун Чжи сидела на самокате и не смела смотреть по сторонам — их поза выглядела слишком двусмысленно.

http://tl.rulate.ru/book/147482/8160018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода