× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Reborn to Reclaim My Blind Fiancé / Возродилась, чтобы вернуть слепого жениха: K. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она самодовольно глянула на подошедшего Цзян Яня и метнула второй.

Снова «бах!» — ещё один шарик лопнул.

Хозяин ларька улыбнулся:

— Девушка, ты отлично играешь!

Сун Чжи промолчала. Конечно, она умеет — выросла во «большом дворе», отец с детства водил её играть в дартс и стрельбу.

Хотя стопроцентного попадания не гарантировала, но девяносто процентов — легко.

Она метнула десять дротиков подряд — восемь шариков лопнули.

Хозяин захлопал:

— Восемь попаданий! Получайте брелок!

Сун Чжи взглянула на табличку у входа:

— А двадцать попаданий — плюшевый мишка?

Хозяин:

— Только если все двадцать подряд. Предыдущие десять не считаются.

— Ладно.

Сун Чжи докупила сорок дротиков, плюс у неё оставалось двадцать — итого шестьдесят.

На троих — по двадцать каждому.

Она вызывающе подняла бровь на Цзян Яня:

— Сыграем?

Цзян Янь тоже приподнял бровь:

— Давай.

Они встали рядом — оба высокие, красивые, Сун Чжи всё ещё в его рубашке. Со стороны казалось, что это влюблённая парочка.

Но приглядевшись, можно было уловить искры в их взглядах.

Зрители на секунду замерли: ого, да это же пара, которая сейчас ругается! Будет интересно посмотреть.

# Глава 23

Сун Чжи первой метнула дротик и лопнула шарик.

Цзян Янь последовал за ней, бросил свой дротик небрежно, но шарик всё равно лопнул.

Окружающие прохожие зааплодировали и стали громко подбадривать их.

Сун Чжи не была уверена в себе — она чётко знала, на что способна, — но перед Цзян Янем проигрывать было нельзя.

Постепенно её броски становились всё быстрее, шарики лопались один за другим: бум-бум-бум! — звук будоражил нервы.

В отличие от неё, Цзян Янь выглядел расслабленно, бросал дротики неторопливо и спокойно.

Сун Чжи первой израсходовала все свои дротики — и все попали в цель.

Толпа ещё громче зааплодировала, а лицо владельца лотка стало таким несчастным, будто он сейчас расплачется.

Сун Чжи приподняла бровь и посмотрела на Цзян Яня.

У него оставался ещё один дротик из шести. Хотя первые пять попали точно в цель, он двигался слишком медленно.

Шестой дротик Цзян Янь метнул мимо — шарик остался целым.

Толпа разом выдохнула: «Фу!»

Сун Чжи тайком усмехнулась, подошла к нему вплотную и тихо прошептала:

— И тебе такое бывает?

Цзян Янь усмехнулся уголком рта:

— Признаю поражение.

Хозяин, нахмурившись, вручил Сун Чжи плюшевую игрушку. Она радостно её приняла и передала оставшиеся дротики Гао Чжиюнь.

Техника Гао Чжиюнь и вовсе не стоила внимания: первый дротик она промахнулась, а последующие попадания были чистой случайностью.

Глядя на криво воткнутые дротики, Гао Чжиюнь в очередной раз мысленно вздохнула.

Она хотела, чтобы Сун Чжи и Цзян Янь через игру сблизились, но, похоже, всё пошло совсем не так.

Сун Чжи, прижимая к себе игрушку, взяла Гао Чжиюнь за руку и гордо направилась к другим прилавкам.

Цзян Янь последовал за ними, словно верный свита.

Гао Чжиюнь всё ещё ломала голову, как бы сблизить этих двоих. Выйдя из этой зоны, они оказались в парке развлечений.

Тут ей в голову пришла отличная идея: разве девушки не боятся домов с привидениями? Если завести их туда, возможно, старые обиды и недопонимание растают.

Это было непросто… Очень непросто.

Гао Чжиюнь указала на дом с привидениями:

— Хочу заглянуть внутрь.

Сун Чжи проследила за её жестом и увидела у входа жуткие таблички с изображениями разинувших пасти чудовищ и скелетов.

Одного взгляда хватило, чтобы сердце её подскочило прямо в горло.

За двадцать с лишним лет жизни она боялась всего на свете, кроме вот этого.

— Не пойду, — твёрдо отказалась Сун Чжи.

Гао Чжиюнь серьёзно произнесла:

— Иногда полезно немного пощекотать нервы — это улучшает кровообращение и укрепляет здоровье.

— Это не укрепление здоровья, — возразила Сун Чжи, — это полное исчезновение моей души!

Гао Чжиюнь помолчала несколько секунд, затем спросила Цзян Яня:

— А ты, братец Цзян Янь, пойдёшь?

Цзян Янь помедлил и ответил:

— Если хочешь — пойдём.

Гао Чжиюнь, как флюгер, тут же переметнулась к нему, взяла за руку и потянула вперёд:

— Билеты покупаем, билеты!

Сун Чжи осталась стоять на месте. Разве сегодня не её день рождения?

Но перед этим пёсом Цзян Янем она ни за что не сдастся!

Сун Чжи стиснула зубы, собралась с духом и побежала за ними.

Гао Чжиюнь, заметив её, нарочито спросила:

— Сестрица Чжи, разве ты не боишься?

Сун Чжи, стиснув кулаки, упрямо ответила:

— Кто сказал, что я боюсь?

Гао Чжиюнь в душе лукаво улыбнулась: «Получилось!»

Купив три билета, их провели внутрь.

У входа ещё было немного света, и Сун Чжи изо всех сил старалась выглядеть спокойной.

Но как только они углубились внутрь, вокруг воцарилась кромешная тьма — лишь несколько тусклых жёлтых ночников едва освещали путь.

Сун Чжи глубоко вдыхала и выдыхала, твердя себе: «Это всего лишь психологический эффект».

Но выдержать она не могла: из тёмных углов то и дело доносились шорохи и шепот.

Хотя она знала, что это просто звуковые эффекты, страх всё равно охватывал её.

http://tl.rulate.ru/book/147482/8160008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода