Готовый перевод I've already completed the game, and only now have I been dragged into this nightmare. / Я уже прошёл игру, и только теперь меня затащили в этот кошмар: Глава 59: Не верьте Цзян Чжэ

В глазах зрителей пожилой Цзян лежал на земле, истекая кровью, но, что странно, итоговый экран со сводкой о смерти так и не появился.

Эксперты уже держали наготове телефоны с набранными номерами мэров всех крупных городов.

На том конце провода мэры нетерпеливо торопили:

— Я в столице, вижу, что пожилой Цзян погиб. Где ждать вторжения?

— Я в Шанхае, тоже видел. У нас?

— Я в Гуанчжоу, мы готовы к эвакуации в любой момент!

«...»

Эксперты, с одной стороны, успокаивали мэров, а с другой — в недоумении смотрели на экран.

— Трансляция зависла?

— Вроде нет, время идёт.

— Тогда почему он не двигается, и нет итогового экрана?

Пока они спорили, руководитель Чжао заметил неладное.

На экране на мгновение мелькнула рябь водяной двери, словно кто-то её открыл, а затем...

— Он жив! Пожилой Цзян не умер! — взволнованно воскликнул Чжао. — Скорее всего, это пожилой Питер вернулся за ним.

— Но ведь пожилой Питер ушёл? — спросил один из молодых экспертов. — Пожилой Цзян отправил его к молодым версиям!

Пока эксперты терялись в догадках, грудь пожилого Цзяна на экране начала медленно вздыматься.

Сердцебиение вернулось!

Затем его конечности едва заметно дёрнулись.

Внезапно невидимое существо сбросило с себя плащ-невидимку и гневно уставилось на пожилого Цзяна. Это был пожилой Питер Паркер.

— Так вот почему ты отправил меня с нашими молодыми версиями? Чтобы в конце покончить с собой? — в ярости проговорил он. — Чтобы передать им информацию, ты готов был стать простым инструментом? Если бы не я, ты бы уже был мертвецом!

— Моё существование потеряло смысл. Зачем ты спас меня? — с пустым взглядом спросил пожилой Цзян.

— Потеряло смысл? — пожилой Питер сделал вид, что отчитывает его. — А ты знаешь, что сказал мне молодой Цзян Чжэ в «Деревне загробной жизни»? Он сказал: «С этого момента мы с тобой — уже не их будущее, а отдельный параллельный мир». Если тот мир, которому ты только что передал послание — это второй параллельный мир, то наша постаревшая версия — это и есть первый параллельный мир! А основной мир, скорее всего, — та версия, что в самом начале пошла в противоположном от нас направлении.

Услышав это, пожилой Цзян замер, а затем до него дошло.

Если так подумать, то всё сходится!
Основной мир: версия, которая открыла дверь в противоположном направлении, потому что тот путь был единственно верным.
Первый параллельный мир: они с пожилым Питером.
Второй параллельный мир: молодые версии, которым он только что передал весточку и которые теперь направляются в «Деревню загробной жизни».

Возможно, параллельных миров было ещё много, но они уже не имели к нему и пожилому Питеру никакого отношения.

Осознав это, пожилой Цзян горько усмехнулся:

— Так вот оно что. Я обязан тебе жизнью, Питер.

Пожилой Питер, проворчав ещё пару фраз, помог ему подняться. Затем достал из рюкзака капсулы для восстановления крови и протянул их Цзяну.

— Съешь.

Тот проглотил красную капсулу.

Его мертвенно-бледное лицо мгновенно порозовело.

— Что дальше? — спросил пожилой Питер.

— Наша миссия — добраться до ядра, — твёрдо сказал пожилой Цзян, глядя на переднюю дверь. — Там нас ждёт битва. Возможно, мы им понадобимся!

Проводив их взглядами, зрители наконец-то выдохнули с облегчением.

«Я так волновался! Хорошо, что он не умер!»

«Спасибо тебе, пожилой Питер Паркер! Он спас его и в том, другом мире».

«Да, если бы не он, обе версии пожилого Цзяна погибли бы».

«Каждый призванный персонаж такой преданный. 30 лет назад Питер был ещё совсем юным и безрассудным, а теперь, после 30 лет одиночества, он, похоже, считает пожилого Цзяна своим лучшим другом».

«Точно. Пожилой Цзян должен быть благодарен за такую помощь, иначе он бы действительно погиб».

«...»

Они чуть было не поверили в его смерть.

— Найдите Питера Паркера! — отдал приказ руководитель Чжао.

В благодарность за двойное спасение он хотел отправить тёте Мэй, о которой говорил Питер, щедрый подарок от лица Китая.

— Есть!

Через несколько минут стука по клавиатуре, техник уставился на надпись на экране: «Такой человек не найден».

Он растерянно посмотрел на Чжао.

— Товарищ руководитель, вы серьёзно думаете, что в нашем реальном мире существуют люди со сверхспособностями?

— Что ты имеешь в виду? — не понял Чжао.

— Даже Кудо Синити не существует. Откуда у нас взяться Питеру Паркеру? — смущённо ответил техник.

— Что? Так откуда они тогда? Разве не из Японии и Штатов? — удивлённо спросил Чжао.

— В любом случае, не из нашего мира.

— А... вот оно что!

Чжао почувствовал себя неловко.

Эксперты в зале с трудом сдерживали смех.

...

Трансляция из Штатов.

Пожилой Адам отставал от пожилого Цзяна всего на шаг.

Подождав немного, он наконец-то увидел свою молодую версию.

Американские зрители, затаив дыхание, ждали, что он будет делать.

На экране.

— Адам? — испытующе спросил молодой Адам.

— Да, — кивнул пожилой.

— Ты будешь следовать правилу №11 и убьёшь меня? Твоё существование означает, что ты меня не убил. Но ты и не выбрался за 24 года. Так какой твой выбор, старый Адам?

Глядя на молодого себя и слыша те же вопросы, что он задавал 30 лет назад, пожилой Адам задумался. Он знал, что если повторит всё то же самое, эта молодая версия тоже попадёт во временную ловушку на 30 лет.

Он решил изменить ход разговора.

— Развернись и иди в противоположном направлении. Открывай двери, пока числа не станут минимальными... пока не дойдёшь до комнаты, где XYZQ равны нулю. Это ядро гиперкуба. За 30 лет в темноте я многое обдумал. Когда ты окажешься на пересечении времени и пространства, если у тебя не будет трупов манекенов XYZQ, ты не сможешь попасть в ядро. Я не знаю, что там, и какая там опасность. Вот, держи!

Пожилой Адам сделал то, чего не делал раньше.

Он снял со спины рюкзак и бросил его молодому себе.

— Здесь есть всё, чтобы стать сильнее. Становись сильнее и выживи, — объяснил он. — Не верь Цзян Чжэ. Не верь ни одному его объявлению! Он своими действиями лишь сбивает тебя с верного пути!

http://tl.rulate.ru/book/147453/8194996