Готовый перевод I've already completed the game, and only now have I been dragged into this nightmare. / Я уже прошёл игру, и только теперь меня затащили в этот кошмар: Глава 57: Раскол миров, возвращение главной пары

Октябрь 2023 года.

Момент, когда правила Гиперкуба ещё не вступили в силу.

Вокруг всё было багровым.

В поле зрения старого Цзян Чжэ, в тесной комнате, появились две версии молодого Цзян Чжэ, обе без сознания после телепортации.

Между ними проходила разделительная линия, видимая только ему, словно мир раскололся надвое.

Старый Цзян Чжэ обернулся — рядом с ним было пусто, своей разделительной линии он не видел.

«Если я не ошибаюсь, с момента моего входа в эту отправную точку, я тоже был разделён на двух себя».

«И я не могу видеть своё другое параллельное „я“».

«Пусть всё идёт своим чередом!»

В прошлой жизни он с таким не сталкивался и не мог дать точного ответа.

Затем два мира старого Цзян Чжэ открыли две разные двери: одну спереди, другую сзади.

【Мир 1】
【Старый Цзян Чжэ вошёл в одну из дверей, «неправильную переднюю», то есть «заднюю», и стал ждать там прихода своего молодого «я», чтобы сказать ему про «последний раз»】

(Ps: Это всегда был старый Цзян Чжэ с текущей точки зрения)

【Мир 2】
【Старый Цзян Чжэ вошёл в правильную переднюю дверь, которая была пуста】

(Ps: Это был изначальный старый Цзян Чжэ из основного мира, то есть мир, где молодой Цзян Чжэ не встретил своего будущего двойника в белом костюме, а увидел лишь оставленную в комнате надпись)

Зрители видели обе сцены одновременно.

Экран разделился на две части, и действия старого Цзян Чжэ в них различались.

«Поразительно!»

«Это нужно записать!»

«…»

В экспертной группе старина Чжао, глядя на эту сцену, вспомнил слова одного покойного физика, который когда-то говорил, что при возникновении параллельных миров они больше не пересекаются.

【Мир 2】

Эта комната была чисто-белой, в стиле хай-тек.

Старый Цзян Чжэ подождал немного, но своего молодого «я» не дождался.

Он принял решение, противоречащее его внутренним убеждениям.

Ведь войдя в отправную точку, он видел две молодые версии себя.

Значит, и его, пожилого, тоже было две.

Он снял чёрный плащ, снова оставшись в белом костюме.

Но что-то, какая-то неведомая сила, не позволила ему остаться на месте.

Он достал из рюкзака немного крови и написал на полу: 【Я не могу выбраться, вся надежда на тебя】

Посмотрев на надпись, он решил, что вторая часть лишняя, и стёр её.

Затем он встал, достал из рюкзака труп человека в маске с такими же числами, как в этой комнате, и открыл переднюю дверь.

Третья комната была комнатой с антигравитацией.

Войдя, он тут же воспарил в воздухе.

Проплыв вперёд, он написал на стене вторую часть фразы:

【Выбери второй путь в своём сердце, не иди дальше вперёд】

Оставив это послание, старый Цзян Чжэ на мгновение заколебался, готовясь к смерти.

«Моя миссия на этом закончена!»

Паря в невесомости, он достал из рюкзака новый чёрный пистолет и приставил его к правому виску.

Он закрыл глаза, готовясь покончить с собой.

В этот момент все зрители умоляли его остановиться.

«Чёрт, зачем ты это делаешь?»

«Не умирай, старина!»

«Не надо!»

«…»

Все эксперты встали, сглотнув.

Хоть старый Цзян Чжэ и не мог их слышать, они молились о чуде.

Внезапно!

Когда он уже собирался нажать на курок…

Сильная рука схватила его пистолет и вырвала его.

— Я же просил тебя не идти за мной! — удивлённо обернулся старый Цзян Чжэ и увидел разъярённого старого Питера. — Ты готов умереть, чтобы следовать истории? Я должен был идти за тобой, чтобы смотреть, как ты себя убьёшь? Несмотря ни на что, у нас ещё есть шанс. В худшем случае, мы просто не выберемся. Найдём какой-нибудь параллельный мегаполис и будем жить там в уголке. Для тебя ведь не составит труда показаться людям того мира, верно? Зачем сейчас кончать с собой? Все твои предыдущие усилия пойдут прахом! Ты не подведёшь того старого Цзян Чжэ, который только что вошёл в другую дверь, чтобы передать сообщение своему прошлому „я“?

Глядя на дрожащего старого Цзян Чжэ, старый Питер безжалостно отчитал его.

— Не возражай. Я знаю одно место для пенсии, во Флориде. Найдёшь себе женщину, будем жить по соседству, а наши дети будут вместе играть. У тебя есть смелость умереть, так почему нет смелости жить?

Слушая нескончаемые увещевания старого Питера, основанные на его 30-летнем опыте одинокого выживания, старый Цзян Чжэ молчал.

Он готовился к смерти ещё 30 лет назад.

Потому что он видел, как его будущее «я» сказало: «Это твой предпоследний раз».

Раз его нынешний приход — не последний, то вся его предыдущая жизнь не имела ценности для той версии себя, которая сможет выбраться из Гиперкуба.

Его существование было лишь для того, чтобы следующая молодая версия могла выжить!

Но, к счастью, старый Питер указал ему новый путь — 【Надежду】.

Долгое время спустя…

На лице старого Цзян Чжэ наконец появилась улыбка облегчения.

— Спасибо!

И он ушёл отсюда вместе со старым Питером.

Увидев это, зрители засыпали чат сообщениями.

«Напугал до смерти, хорошо, что не умер!»

«Так это то, что произошло после того, как Цзян Чжэ выбрал комнаты с уменьшающимися числами?»

«Это, наверное, события из другого параллельного мира?»

«Да, мы этого мира раньше не видели».

«…»

Пока зрители обсуждали, в комнату вошли молодые Цзян Чжэ и Питер.

Старые версии уже ушли, так что они не встретились.

— «Выбери второй путь в своём сердце, не иди дальше вперёд», — прочитал молодой Цзян Чжэ надпись на стене.

— Помни, Цзян Чжэ, правило девять гласит: «Здесь, когда ты встретишь своё будущее „я“, помни, ты уже мёртв, и всему, что они говорят, нельзя верить». Хоть мы и не видели своего будущего „я“, он оставил тебе послание, а значит, ты с ним встретился, — сказал молодой Питер.

— Я знаю, — подумав, ответил молодой Цзян Чжэ. — Наша пара не пройдёт это испытание.

— What?

— Правило одиннадцать гласит: «Когда ты будешь близок к завершению, вернись в прошлое и убей себя, только что вошедшего в куб, чтобы вернуться в реальность. Если при первом появлении в кубе ты встретишь своё будущее „я“, прими смерть с распростёртыми объятиями». Я уверен, что это правило верно. Но когда мы прошли первую комнату и попали во вторую, мы не встретили никого из будущего. А значит, в будущем мы не нашли правильного пути.

— Погоди, я запутался. Разве ядро — не наша цель? Если мы найдём ядро, мы найдём выход? — не понял молодой Питер.

— Что ты имеешь в виду?

— Мы ведь только что обошли человека в маске сзади, подошли, расставили трупы и открыли то, что мы считали «передней дверью», верно?

— Вроде… да. И что? — нахмурился молодой Питер.

Глядя на его удивление, молодой Цзян Чжэ сказал:

— Но не бойся. Хоть наша пара и не пройдёт испытание, мы выберемся. Верь мне!

— У меня последний вопрос, — нахмурился молодой Питер.

— Говори.

— Уменьшающиеся числа… можно ли добраться до ядра Гиперкуба, только идя вперёд?

— А кто тебе сказал, что к уменьшающимся числам можно прийти, только идя вперёд? — с удивлением спросил молодой Цзян Чжэ. — Если ты пойдёшь назад, числа будут расти, но, достигнув предела, они снова станут минимальными, и ты тоже попадёшь к ядру! Если пойдёшь налево, числа тоже будут расти, но в итоге достигнут предела и станут минимальными, и ты тоже попадёшь к ядру!

Услышав это, молодой Питер всё понял.

— То есть мы сможем выбраться целыми и невредимыми?

— Естественно, — усмехнулся молодой Цзян Чжэ. — Путь впереди уже проложен нашими будущими «я». Меньше чем через шесть часов мы закончим с этим пространственно-временным ужасом.

Когда сцена закончилась, у зрителей волосы встали дыбом.

Они внезапно поняли…

Они…

Кажется, никогда и не были в 【основном мире】!

http://tl.rulate.ru/book/147453/8154754