Готовый перевод I've already completed the game, and only now have I been dragged into this nightmare. / Я уже прошёл игру, и только теперь меня затащили в этот кошмар: Глава 29: Временной парадокс, временной парадокс, временной парадокс

— И последнее: ты здесь в предпоследний раз, понял? — спросил пожилой Цзян Чжэ.

— Понял, — подумав и вспомнив прошлую жизнь, ответил Цзян Чжэ.

С этими словами пожилой Цзян Чжэ решительно достал из кармана чёрный пистолет, приставил его к виску и нажал на курок.
Бам!

Он покончил с собой.

— Why? Why? Why? — в шоке воскликнул Питер.

— Он передал всё, что хотел, — успокоил его Цзян Чжэ. — Чтобы сделать будущее неопределённым, у него оставался только третий путь: самоубийство. Первые два они уже пробовали — помощь и убийство. Третий путь — самоубийство — делает будущее неопределённым! Это совершенно новый выбор!

— Кажется, Цзян Чжэ, ты разбираешься в этом лучше меня, — придя в себя, сказал Питер.

— Пошли дальше.

— Подожди, почему ты не спросил его о нашем будущем?

— Нельзя. Спроси я, и его слова повлияли бы на мои решения. Я бы попал в новый замкнутый круг. Нужно выбираться самому.

— Понял.

Зрители всё поняли.

«Вот оно что!»

«А я уж пожалел старика. А он, оказывается, сделал это, чтобы сделать будущее неопределённым!»

«Жаль, он казался таким хорошим!»

«Ещё бы! Такой красавец! Любой Цзян Чжэ хорош в любом возрасте».

«Пффф...»

«...»

Китайские эксперты обсуждали последнюю фразу пожилого Цзян Чжэ.
【Ты здесь в предпоследний раз, понял?】

— Я, кажется, понял, — наконец сказал физик. Все обернулись к нему.

— «Ты здесь в предпоследний раз», — с тревогой в голосе объяснил он, — означает, что 24-летний Цзян Чжэ с экрана №2 не выберется. Он проживёт ещё 30 лет, и мы, скорее всего, будем смотреть на это 30 лет, потому что время в кубе течёт так же, как и у нас.

— Что?

— Ты хочешь сказать, мы будем смотреть это 30 лет?!

— Ох, 30 лет... плохо! Мы смотрим не на финальную версию Цзян Чжэ, а на предпоследнюю!

— Чёрт, мы столько не проживём!

— Кто сказал? — усмехнулся физик.

— Ах да, наша продолжительность жизни увеличилась, — с облегчением вздохнули эксперты. — То есть, через 30 лет мы увидим, как наш постаревший Цзян Чжэ скажет: «Ты здесь в последний раз, понял?»

— Хоть это и неприятно, но так оно и есть, — развёл руками физик.

— А что будет с нами через 30 лет?

— Мы проиграем, и на 48 часов вторгнутся призраки... или, может, нас никогда и не существовало!

При этих словах все замолчали.

Время — слишком странная штука!

Если нас не существует, то где мы существуем?

Никто не знал!

...

На экране.

После того, как Цзян Чжэ вошёл в третью дверь, его экран снова разделился на шесть.

【Экран 1】: Пожилой Цзян Чжэ стреляет в себя: основной мир, продолжает идти вперёд.
【Экран 2】: Пожилой Цзян Чжэ убивает молодого Цзян Чжэ: производный мир, продолжает идти вперёд.
【Экран 3】: Пожилой Цзян Чжэ помогает молодому Цзян Чжэ: производный мир, продолжает идти вперёд.
【Экран 4】: Пожилой Цзян Чжэ игнорирует молодого Цзян Чжэ: производный мир, продолжает идти вперёд.
【Экран 5】: Молодой Цзян Чжэ убивает пожилого Цзян Чжэ, но оставляет его в живых: производный мир, продолжает идти вперёд.
【Экран 6】: Молодой Цзян Чжэ убивает пожилого Цзян Чжэ окончательно: производный мир, продолжает идти вперёд.

С этого момента мир разделился ещё на 5 частей.

...

Трансляция из Штатов.

Адам с экрана №2 тоже вошёл во вторую дверь.

Он, как и Цзян Чжэ, встретил себя в старости.

«Началось! У китайцев старик застрелился!»

«Да, он сказал, что нужно сделать будущее неопределённым».

«Что выберет старый Адам?»

На экране.

— Адам? — спросил молодой Адам.

— Да, — кивнул старый.

— Ты будешь следовать правилу №11 и убьёшь меня? Твоё существование означает, что ты меня не убил. Но ты и не выбрался за 24 года. Так какой твой выбор, старый Адам?

Пожилой Адам на мгновение задумался.

Американские зрители и эксперты напряжённо ждали, надеясь, что он пощадит молодого себя.

— В других параллельных мирах, — наконец сказал он, — моё будущее «я», возможно, уже убивало меня. Но это не привело к выходу. Если прошлое «я» умрёт, то и будущее «я» умрёт. Так что правило №11 бесполезно. Второе: моё будущее «я», возможно, уже помогало мне. Но я не знаю, почему я до сих пор здесь. Третье: моё будущее «я», возможно, уже покончило с собой. Но я не знаю, к чему это приведёт — к вечному циклу или к чему-то другому? Теперь я передаю право выбора тебе. Ты решай, что мне делать. Возможно, это единственный выход!

Молодой Адам нахмурился.

— Выход в ядре гиперкуба? — Старый Адам кивнул. — Ты перемещался во времени?

— Нет, — покачал головой старый Адам. Но тут в его голове появились новые воспоминания.

— Стой, не спрашивай! — внезапно остановил он молодого себя. — Твой вопрос изменил мою память! У меня появились воспоминания о перемещениях во времени!

— Какой ответ? Как выбраться? — обрадовался молодой Адам.

— Не могу сказать!

— Точно не можешь?

— Это изменит финал! Не могу! — твёрдо сказал старый Адам.

— Тогда иди, — вздохнул молодой Адам. — Я не буду тебя убивать, и ты меня не убивай.

— Но если ты меня отпустишь, не повторишь ли ты через 30 лет, то есть в 54, те же слова следующему молодому Адаму? Не создаст ли это новый цикл?

— Я не хочу сейчас обсуждать временные проблемы! — рассердился молодой Адам. — Будущее для меня ещё не наступило!

— А для меня уже наступило! — отрезал старый.

— Тогда решай сам, старик! — молодой Адам отвернулся, убил шесть манекенов и, найдя наименьшее значение, приготовился открыть переднюю дверь. — Хочешь — убивай, хочешь — стреляйся. Мне всё равно!

Старый Адам принял решение.

Перед смертью он сказал то, что повергло Адама в отчаяние:

— Даже если ты будешь идти вперёд, ты не выберешься. У меня в голове два воспоминания. Первое: ты не задавал мне вопросов, но я всё равно вернулся во вторую комнату и встретил тебя. Значит, я не выбрался. Второе: даже если ты выберешь перемещение во времени, ты не выберешься. Потому что твой вопрос породил во мне воспоминания о перемещениях, и я по чистой случайности снова вернулся сюда. Возможно, тебе вообще не стоило задавать мне вопросов! В общем, моя жизнь кончена!

Бам!

Старый Адам покончил с собой.

Молодой Адам, конечно, не мог понять его чувств, но он усвоил урок.

Если он доживёт до 54 лет, то не позволит молодому себе задавать никаких вопросов.

Американские зрители и эксперты были довольны.

По крайней мере, путь Адама отличался от пути Цзян Чжэ.

Цзян Чжэ не задавал вопросов, а Адам — задавал.

Будет ли финал другим, пока никто не знал!

«Хорошо, что пока всё хорошо, да?»

«Да, жаль только, что Адам задавал вопросы, и его путь отклонился от пути Цзян Чжэ. Интересно, чем всё кончится!»

«Наверное, не так уж и плохо. По крайней мере, мы проживём ещё 30 лет без 48-часового вторжения, так ведь?»

«Какое ещё "не так уж и плохо"?! Сколько людей умрёт в Америке за 30 лет?! У нас нет двойной продолжительности жизни, как у китайцев! Мы не можем ждать, братаны!»

«Holy shit... что-то мне нехорошо!»

«Подождите, а правило №9: «Если вы встретите здесь себя из будущего, знайте, вы уже мертвы. Не верьте ни одному их слову». Оно достоверно или нет?»

«Не спрашивай меня, я не знаю. Правило №0 гласит: «Считаете ли вы следующие правила достоверными?». Так ты веришь или нет?»

При этом комментарии весь чат затих.

Они запутались. Никто уже не мог с уверенностью сказать, верить правилам или нет.

...

http://tl.rulate.ru/book/147453/8148511