Готовый перевод I've already completed the game, and only now have I been dragged into this nightmare. / Я уже прошёл игру, и только теперь меня затащили в этот кошмар: Глава 17: Оказывается, ты всё это время был призраком!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране.

Слушая одновременно и удары в дверь, и рассказ Цзян Чжэ, Конан испытывал неописуемый шок.

Скорее всего, Цзян Чжэ все эти дни играл роль вовсе не адвоката.

Более того, правила ввели в заблуждение и всех здешних призраков.

Судья, полицейские, судмедэксперт, семья бизнесмена, даже девочка и мать заключённого — все они считали Цзян Чжэ адвокатом!

А оказалось, что избранные с самого начала были не адвокатами, а заключёнными!

Придя к этому выводу, Конан улыбнулся.

Его страх перед неизвестностью, связанный с Цзян Чжэ, немного уменьшился.

Ему было всё равно, адвокат он или кто-то ещё. Цзян Чжэ был его напарником. Хоть «Цзян Чжэ» в состоянии хаоса и причинял ему вред, но настоящий Цзян Чжэ его защищал, и Конан помнил добро.

— Если ты не адвокат, то ты можешь быть только... заключённым! — Конан решительно продолжил: — И что с того, что ты заключённый? Если всё, что ты рассказал, — правда, и бизнесмен убил твою мать и дочь... даже я, наверное, обезумел бы.

Да, Конан ненавидел убийц.

Но что, если бы враг убил его родителей?

Кто в мире смог бы сохранить хладнокровие и убедить убийцу своих родителей сдаться полиции?

Услышав искренние слова Конана, Цзян Чжэ с облегчением улыбнулся.

Сначала он жалел, что призвал Конана, но за три дня понял, что именно Конан — единственный, кто его по-настоящему понимает.

— Так ты до сих пор не ответил мне, Цзян Чжэ. Почему я должен тебя убить?!

Этот вопрос, наконец, коснулся самого сердца замысла Цзян Чжэ.

— Ты действительно хочешь знать? — хрипло спросил он.

— Очень! — твёрдо кивнул Конан.

— Что ж, как пожелаешь! — Цзян Чжэ, всё это время сидевший с опущенной головой, начал медленно поднимать её. Белки его глаз исчезли, сменившись непроглядной тьмой. — Конан, почему моя кровь не сработала на автомате? Почему я не чувствовал голода? Почему в темноте моя сила возрастала в десять раз? Посмотри в мои глаза. Теперь ты понимаешь?

При этих словах воздух в комнате застыл.

У Конана отвисла челюсть, его мозг отключился.

Моя кровь сработала, потому что я — живой!

Только...

Почему кровь Цзян Чжэ не сработала?

Потому что...

Цзян Чжэ всё это время был мёртв!

— Ты... ты... ты не игрок! Ты всё это время был призраком!!!

От этого открытия Конан потерял дар речи, в его душе бушевал ураган восемнадцатого уровня.

Зрители, только что потрясённые тем, что Цзян Чжэ — не адвокат, снова затаили дыхание.

— Как... как такое может быть...

— Почему?! Избранные играют не за адвокатов, а за заключённых! А кроме того, они всё это время были призраками!!

— Твою мать, за пару минут мой мир перевернулся сто раз!

— Охренеть, это что вообще такое?! Супер-мега-поворот года!

— Holy shit, у меня мурашки по коже!

— Если избранные всё это время были призраками... фак, тогда всё сходится! Почему ещё игроки становились сильнее в темноте? Обычный человек не может становиться сильнее в темноте, это ненаучно!

— Мне нужно переварить... этот Суд Хаоса довёл меня до мурашек!

«...»

Зрители были в шоке.

Их устоявшееся представление о мире рухнуло.

Оказывается, они всё это время смотрели трансляцию от лица призрака!

Но, если вдуматься, всё было логично.

Избранный не мог купить еду своей кровью, становился сильнее в темноте, в состоянии хаоса хотел спасти дочь...

Все эти улики указывали на то, что в состоянии хаоса они осознавали себя призраками.

Но, приходя в себя, они снова мыслили как люди.

Поэтому никто и не задумывался о скрытой за правилами тайне.

99% игроков не догадывались об этом, кроме одного: Цзян Чжэ, который с самого начала знал всё.

Придя к этому выводу, зрители по всему миру снова поразились гениальности Цзян Чжэ.

Иностранные эксперты, до этого насмехавшиеся, ошарашенно молчали почти минуту, прежде чем прийти в себя.

【Эксперт из Штатов】: «Иисусе... Сначала он раскрывает, что играл не за адвоката, а за заключённого, — это уже было поразительно. А потом ещё один поворот — оказывается, игроки всё это время были не людьми, а призраками. Боже, если этот Цзян Чжэ из Китая не победит, то кто вообще победит?!»

Даже американские эксперты, всегда видевшие в нём врага, не могли не восхититься им.

Для этого требовались не только мощный интеллект и интуиция, но и смелость!

Американцы не просто уважали силу, они преклонялись перед амбициями, независимо от национальности.

Следом посыпались хвалебные речи от французских и немецких экспертов.

【Эксперт из Франции】: «Просто невероятно!»
【Эксперт из Японии】: «Прошу прощения за свои оскорбления. Хонто ни сумимасэн (поклон)!»
【Эксперт из Кореи】: «Как такой умный человек мог оказаться в Китае? Цзян Чжэ наверняка из нашей великой Кореи, у нас тоже есть фамилия "Кан"!»

Все восхищались им.

Но затем возобладали холодный рассудок и прагматизм.

【Эксперт из Штатов】: «Тем не менее, я всё ещё надеюсь, что он умрёт, и мы победим в следующем раунде!»
【Эксперт из Германии】: «Верно! Если он победит, Китай станет могущественным, и нам придётся ему подчиняться! Все, молитесь, чтобы он сдох!»
【Эксперт из Японии】: «Надеюсь, господин Цзян осчастливит весь мир своей смертью. Мы поставим вам памятник».
【...】

В китайском штабе.

Стояла гробовая тишина.

Все молча смотрели на экран.

Через две минуты руководитель наконец-то с облегчением улыбнулся.

— Ха-ха-ха, этот Цзян Чжэ! Вечно он нас удивляет! Такой талант пропадает зря!

Остальные эксперты согласно закивали.

— Теперь всё сходится. Если игрок не осознает свою силу, им будут манипулировать и убьют.

— Но я не ожидал, что Цзян Чжэ всё это время был призраком.

Внезапно одна из женщин-экспертов задала ключевой вопрос:

— Так что, в Суде Хаоса вообще нет живых людей? Я имею в виду, самого избранного? Куда делся настоящий человек?

Если испытание пройдёт призрак, это не будет считаться победой по правилам.

Значит, за кулисами должен быть... живой человек, которого эксперты просто не видели!