Готовый перевод I've already completed the game, and only now have I been dragged into this nightmare. / Я уже прошёл игру, и только теперь меня затащили в этот кошмар: Глава 9: Чёрная организация? Это же какая-то третьесортная шарашка

— Пока нет, — ответил Цзян Чжэ. — Мы всё ещё нейтральны. Если бы я сегодня решил присоединиться к фракции заключённого, я бы не дожил до завтра.

В одной из прошлых жизней Цзян Чжэ выбрал сторону судьи. В результате семья заключённого нашла каких-то помощников, и те, подловив момент, осквернили его. 【Game Over!】

Учтя этот урок, Цзян Чжэ в другой раз попробовал присоединиться к фракции заключённого. В результате судья, полицейские и судмедэксперт, узнав об этом, немедленно его осквернили. 【Game Over Again】

После бесчисленных проб и ошибок он пришёл к выводу, что нужно оставаться нейтральным до седьмого дня.

Потому что именно на седьмой день появится возможность всё изменить!

— Но почему мы вообще должны присоединяться к фракции заключённого? Уверен, у тебя есть на то веские причины!

— На седьмой день ты всё узнаешь.

— А что насчёт твоего предыдущего указания — чтобы я убил тебя на седьмой день? Что это значит? Почему я должен тебя убивать?

— На седьмой день всё прояснится!

Видя, что Цзян Чжэ больше ничего не говорит, Конан решил не настаивать. Интуиция подсказывала ему, что Цзян Чжэ скрывает какую-то важную деталь. Деталь, которая, будучи раскрытой, может полностью перевернуть игру.

В последующие несколько часов Цзян Чжэ рассказал Конану о том, что за ними наблюдает внешний мир через трансляцию.

— То есть, за нами всё это время наблюдали? Люди из реального мира? Мои родители тоже в реальном мире? — удивлённо спросил Конан.

Цзян Чжэ лишь выдавил из себя улыбку. Он же не мог сказать: «Ты всего лишь персонаж из манги и аниме».

— Наверное, да!

Услышав это, Конан невольно улыбнулся. Но в следующую секунду он нахмурился, словно что-то вспомнив.

— То есть, всё это видели и мои враги?

— Ты про ту Чёрную организацию? Это же какая-то третьесортная шарашка, не так ли?

— Третьесортная? — Конан был поражён. Цзян Чжэ знал и про Чёрную организацию! И отзывался о ней так, будто это какая-то мелкая сошка! Кем же был Цзян Чжэ в Китае?

Зрители с любопытством следили за их диалогом.

«Что за Чёрная организация?»

«Я знаю, я знаю! Это организация, где все носят чёрное!»

«Кэп, я и без тебя знаю! Я спрашиваю, чем они занимаются!»

«Носят чёрное!»

«Слушай, ты больной? Я тебя спрашиваю, какой это сериал, ты отвечаешь — многосерийный. Я спрашиваю, как смотреть, ты говоришь — сидя или лёжа. Я спрашиваю, где смотреть, ты говоришь — на кухне, в зале, в спальне».

«Ха-ха-ха, ты хочешь, чтобы я умер от смеха и унаследовал твой кредит в 10 миллионов?»

«...»

Атмосфера ужаса мгновенно сменилась комедийной благодаря комментариям. Иностранные зрители, заходившие на трансляцию, были поражены такой атмосферой. На трансляциях других стран все с трудом анализировали правила, пытались им следовать и в большинстве случаев погибали.

...

Время летело.

Когда Конан проснулся, часы показывали 3 часа ночи.

Он сел на диване и сонно посмотрел на часы, а затем на Цзян Чжэ, который читал книгу.

— Всего три часа ночи, ты что, всю ночь не спал?

— В мире Правил мне не нужен сон, — не отрываясь от изучения истории реального мира, ответил Цзян Чжэ.

— А почему мне нужен? Я ведь тоже в мире Правил.

— Я — игрок, а ты — призванный персонаж.

Конан больше ничего не сказал и снова лёг на диван, собираясь спать дальше.

Но в следующую секунду раздался тяжёлый стук в дверь: Бум! Бум! Бум!

Конан тут же сел.

— Семья заключённого пришла?

— Ага. Входите!

Дверь отворилась, и вошла женщина лет пятидесяти.

Она была одета в красное, её кожа была мертвенно-бледной, а из ран сочились чёрные кровяные нити. Глаза у неё были абсолютно чёрными, в отличие от красноглазых призраков из фракции судьи.

Несмотря на ужасающий вид, призрак вёл себя цивилизованно и сел на стул для посетителей.

Женщина безэмоционально уставилась на Цзян Чжэ своими чёрными глазами.

— Судмедэксперт так и не пускает меня в камеру к сыну. Адвокат Цзян, теперь я могу доверять только вам. Скажите мне — вы ведь не на стороне этих ряженых лицемеров из фракции судьи, верно?

Цзян Чжэ, знавший весь процесс наизусть, понимал, что это ловушка.

Ответишь «да» — умрёшь от рук призраков из фракции заключённого.

Ответишь «нет» — вскоре умрёшь от рук призраков из фракции судьи.

Как ни ответь, для обычного игрока это была смерть.

Этот этап был ключевым, он отсеивал 60% избранных!

Настоящий ответ был только один: «Оставаться верным себе».

Цзян Чжэ слегка улыбнулся и ответил:

— Уважаемая, вам достаточно знать, что «я на стороне справедливости». Но я не на вашей стороне и не на их.

Как и ожидалось, после этих слов чернота в глазах женщины рассеялась, сменившись обычным карим цветом. Этот ответ её удовлетворил.

— Вы говорите, что вы на стороне справедливости, — напомнила она. — Значит, вы должны оставаться в стороне от всего этого. Делайте то, что считаете правильным, и я не буду вас беспокоить. Маленькая девочка за дверью знает всё об этом деле, она была свидетельницей. Но судья запретил ей говорить. Тот, кто заставит её заговорить, будет поглощён судьёй. Если вы сможете заставить девочку рассказать правду, я и мои люди будем подчиняться всем вашим приказам, что бы вы ни попросили!

Цзян Чжэ, не раздумывая, кивнул:

— Я не боюсь ни судью, ни вас. А справедливость — это моя работа. Можете не сомневаться!

Услышав это, женщина успокоилась и повернулась, чтобы уйти. Она тоже знала, что правила нарушать нельзя.

Уже у самой двери она добавила:

— Вам следует бояться судью. Он очень силён!

Цзян Чжэ понял, что это очередная проверка, и твёрдо ответил:

— Вовсе нет!

Только после этого женщина окончательно ушла.

Конан, наблюдавший за всем этим, кажется, начал понимать суть происходящего.

— Похоже, красные и чёрные вышли на сцену!

— Рассказывай, — Цзян Чжэ посмотрел на Конана.

Конан, подперев подбородок, проанализировал:

— Судя по реакции матери, «чёрные», скорее всего, — сторона, ищущая справедливости. А «красные» — преследователи. Если я не ошибаюсь, всё это дело вращается вокруг того, что заключённого преследует судья!

— Неплохой анализ, — усмехнулся Цзян Чжэ, качая головой. — Но в одном ты ошибся. Хоть судья и самый сильный призрак, он не был зачинщиком. Настоящий зачинщик — это «семья бизнесмена». Судья лишь выбрал их сторону!

— Вот оно что! — кивнул Конан, продолжая размышлять.

Зрители бурно обсуждали увиденное.

«Ничего себе, мать заключённого просто ушла?»

«Как-то слишком гладко. В китайской трансляции вообще нет никакой сложности!»

«Да, я только что с трансляций других стран. Там большинство погибает — либо от рук семьи заключённого, либо от фракции судьи».

«Безвыходная ситуация, а он так легко её разрулил. Я в шоке».

«Безвыходная? Дальше будет девочка, вот это жесть. Большинство игроков на ней и поляжет!»

«...»

Тем временем.

Джон Смит тоже столкнулся с вопросом от матери заключённого.

Вот только он, глядя на раненую женщину-призрака, не догадался первым делом спросить, с кем у неё был конфликт, из-за чего не получил важной информации.

http://tl.rulate.ru/book/147453/8130656