× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Magical Girl Will Not Be Captured / Волшебницы не будут арестованы: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 301: Когда злишься, можно пнуть мусорный бак

Дневная медицинская экспертиза и допрос отняли немало времени. Когда они вышли из полицейского участка, уже совсем стемнело.

Фу Лань стоял под сломанным уличным фонарем; два ближайших конуса света спереди и сзади находились вне пределов досягаемости. Свет фар проезжающих машин отбрасывал на Хэ Юэ скользящие тени, из-за чего было невозможно разглядеть выражение ее лица.

- Я знаю, о чем ты думаешь. Я все тебе расскажу, как мы и договаривались.

Фу Лань выдержал паузу.

- Но обязательно прямо сейчас? Почему мы не можем поговорить в машине?

Хэ Юэ решительно ответила:

- Давай проясним все сейчас, иначе я не уверена, что смогу тебя подвезти.

Немного помолчав, Фу Лань кивнул, поднял голову и глубоко вдохнул, оценив расположение камер наблюдения вокруг.

- Пойдем туда, там слепая зона. — Сказал он, указывая на узкую дорожку, ведущую вглубь старого трущобного квартала.

Хэ Юэ молча последовала за ним к перекрестку. Здесь было еще меньше источников света, и даже проезжавшие мимо машины освещали только их ноги.

По обеим сторонам узкого переулка тянулись кирпичные стены. Ближайшее окно находилось метрах в десяти, и то было заклеено старыми газетами, а в комнате за ним не горел свет. На обочине стоял мусорный бак, источавший тошнотворную смесь запахов.

Фу Лань остановился, повернулся и заговорил низким голосом:

- Прежде чем я начну, у меня есть одна просьба. Не рассказывай об этом никому, особенно Сяо Фу. Поверь, если меня арестуют — по доносу или явкой с повинной — все станет только хуже.

Хэ Юэ кивнула в знак согласия, а затем со вздохом произнесла:

- В прошлый раз ты говорил, что нет никаких зацепок, которые могли бы вывести на тебя, и что в итоге?

- Бюро Магических Дел вышло на меня вовсе не по зацепкам. Слепая удача, вот и все...

Фу Лань покачал головой, не желая обсуждать столь удручающую тему.

- Где ты был эти два дня?

Хэ Юэ скрестила руки на груди, отмахнувшись от ударившего в нос зловония.

- Твои прятки от долгов – ложь, верно?

Фу Лань честно признался:

- Да, сегодняшний спектакль был лишь для того, чтобы объяснить мое исчезновение. Эти два дня я помогал старому другу и не ожидал, что Бюро Магических Дел вдруг возьмется за меня.

- Какому еще другу?

- Ты его не знаешь, мы знакомы еще со средней школы.

- Это связано с тем незаконным доходом, о котором ты говорил в прошлый раз?

Фу Лань хотел было ответить, что нет, но, поразмыслив, понял, что между Реквием и магическим пеплом действительно существует определенная связь. Просто сейчас он не мог об этом рассказать.

Заметив его нерешительность, Хэ Юэ невольно издала горький и беспомощный смешок.

- Ладно, сменим тему. Ты сказал, что Бюро Магических Дел вышло на тебя не по зацепкам. Значит ли это, что у вас с Каменным Сердцем нет личных отношений?

- Нет. — Решительно ответил Фу Лань.

- Я так и думала... Сяохань еще предполагала, что ты тайно обратился к ней, чтобы вылечить свое сердце. Было бы неплохо, будь это правдой.

Хэ Юэ опустила взгляд, и у нее в груди поднялась волна горечи.

- Получается, ты боишься, что Бюро Магических Дел узнает не о твоей связи с волшебницей, а о чем-то другом.

- Да.

- Понятно.

Хэ Юэ механически кивнула и медленно спросила:

- Тот так называемый «нелегальный софт», о котором ты упоминал ранее – это ведь магический пепел, да?

Раздался автомобильный гудок, и луч света быстро скользнул по их ногам, на мгновение осветив лица обоих.

Фу Лань слегка опустил голову, не решаясь смотреть в те самые глаза напротив, в которых бесчисленное количество раз отражался он сам.

Хэ Юэ на мгновение забыла, как дышать. Слезы, блеснувшие в ее глазах, напоминали хрупкие кристаллики льда, готовые рассыпаться от малейшего прикосновения.

Спустя долгое время, она в темноте судорожно втянула воздух.

Его молчание стало ответом на ее вопрос.

- Почему... — Бессильно пробормотала она.

- Я уже говорил тебе о причинах, и это была правда. — Тихо ответил Фу Лань.

- Раз это правда, значит, можно с чистой совестью заниматься подобными вещами?! Такими... такими...

Хэ Юэ тщетно подыскивала слова и вдруг почувствовала головокружение.

Она попыталась выровнять дыхание, резко вскинула руку, остановив Фу Ланя, который дернулся вперед, чтобы поддержать ее, и отступила на шаг.

- Ты хоть понимаешь, насколько это тяжкое преступление? Старик Фу!

Фу Лань посмотрел на ее руку, преграждавшую ему путь, и вздохнул.

- Я знаю. Однако магический пепел... это не то, что ты думаешь. Бюро Магических Дел намеренно продвинуло закон, чтобы жестко контролировать его как наркотическое вещество, вызывающее привыкание, но это преувеличение.

Хэ Юэ с недоверием уставилась на него.

Фу Лань продолжал объяснять:

- Нынешняя криминализация нелогична. Магический пепел должен рассматриваться как подконтрольное магическое вещество, и разбираться с ним следует в рамках магии. Даже если обычные люди злоупотребляют им, реальный вред возникает не из-за его свойств. Физиологического привыкания нет, а галлюцинации происходят в ясном и контролируемом состоянии. Те люди, которые творят беспредел после принятия магического пепла, они сами по себе...

- Что ты пытаешься доказать? — Перебила его Хэ Юэ. — Хочешь сказать, что продавать магический пепел – это не преступление?

- Я просто констатирую факты, раз уж ты заговорила о криминализации. — Поправил ее Фу Лань. — К тому же, я не продавал магический пепел, а только производил.

- А есть разница?! Разве ты не заработал на магическом пепле грязные деньги? И, по-твоему, производители остаются с чистыми руками, а виноваты только "Чумазые"? Не было бы спроса – никто бы не стал его создавать! Ты хоть раз задумывался: если бы он действительно был безвреден, почему его запретили? И если бы его не запретили, разве смогли бы такие люди, как ты, зарабатывать на нем огромные деньги?!

Хэ Юэ все сильнее поддавалась эмоциям, даже упустив тот факт, что Фу Лань не владеет магией, и непонятно, как он вообще мог создавать магический пепел.

Столкнувшись с градом вопросов, Фу Лань беспомощно покачал головой.

- Мир всегда заблуждался насчет магического пепла. Он должен был приносить пользу, но, к сожалению, все было извращено. На самом деле, тот изначально...

- Изначально был зельем для восстановления магии. Я знаю, все это знают. Но разве это редкая история? Почти все подобные химические вещества изначально применялись исключительно в медицине, а что потом? Каким бы чистым ни было их происхождение, это не отменяет вреда, который они причиняют при злоупотреблении!

- Я не это хотел сказать. Ты не понимаешь, Хэ Юэ, магический пепел произошел от...

- Хватит оправдываться!

Хэ Юэ отступила из переулка на освещенный перекресток и с долей ужаса посмотрела на Фу Ланя, который казался ей все более чуждым.

- Как ты мог стать таким? Фу Лань... Как ты можешь быть настолько упрямым в своих заблуждениях!

- Да выслушай же ты меня!

Фу Лань протянул руку, чтобы схватить ее, но Хэ Юэ резко развернулась и быстрым шагом бросилась прочь от этой окутанной тьмой бездны.

Лишь спустя долгое время, Фу Лань в унынии опустил протянутую наполовину руку.

Твою мать!

Как такой рассудительный человек, как она, могла устроить столь банальную сцену в духе «ничего не хочу слышать»?

Фу Лань верил, что сможет ей все объяснить, поэтому не побоялся рассказать об истинном происхождении магического пепла и своей реальной цели, из-за которой до сих пор занимается этим бизнесом.

Об этом он еще никому не рассказывал и хотел воспользоваться шансом, чтобы Хэ Юэ полностью успокоилась и приняла то, что Фу Лань должен будет сделать в будущем.

Но в итоге...

Фу Лань обхватил свою лысую голову обеими руками, словно пытаясь подавить готовые взорваться эмоции, но, в конце концов, не сдержался и со всей силы ударил кулаком по стоящему рядом мусорному баку.

- Проклятье!

Мусорный бак опрокинулся от удара.

Фу Лань опешил, не ожидая от себя такой силы. А может, бак просто не был заполнен до конца.

Несколько секунд он простоял в оцепенении, затем молча наклонился, поставил бак на место и, сам не зная почему, присел на корточки, принявшись собирать рассыпавшийся по земле мусор.

Ему нужно было хоть чем-то занять руки, чтобы очистить разум и не позволить себе увязнуть в мрачных мыслях. Неважно, насколько нелепо это занятие.

Резкая боль пронзила его травмированную голень. Стиснув зубы, Фу Лань изменил позу, перенеся вес на другую ногу.

Но то ли вонь мусора мешала дышать, то ли долго сдерживаемые боль и обида наконец-то прорвались наружу – сердце вдруг сбилось с ритма, началась сильная тахикардия, а спина мгновенно покрылась холодным потом.

Почему именно сейчас...

Фу Лань едва не распластался по земле, одной рукой опираясь на заваленный мусором асфальт, а другой потянулся во внутренний карман куртки и дрожащими пальцами вытащил коробочку с таблетками.

Ему не хватало сил выпрямиться, поэтому, опираясь на оба локтя, он попытался открыть крышку.

Постепенно холодеющие руки совсем его не слушались, а самочувствие становилось все хуже...

В конце концов, в отчаянном положении, ему пришлось неловко вытянуть шею, схватить коробочку зубами и поддеть крышку.

Однако он не рассчитал силу, и от резкого движения все таблетки высыпались наружу!

Фу Ланя сковало отчаяние. Посреди тусклого освещения, его зрение постепенно накрывала темная пелена, делая поиски почти невозможными.

Тем более, спасительные таблетки смешались с кучей мусора. Как ему, совершенно обессилевшему, отыскать их?

Точно, кардиомонитор...

Прибор должен был зафиксировать критическое состояние, автоматически позвонить в скорую, отправить уведомление экстренным контактам и одновременно включить сигнал тревоги, чтобы привлечь внимание прохожих.

Но... тот никак не реагировал.

Проклятье!

Только сейчас Фу Лань вспомнил, что снял его перед дневным МРТ, а когда забрал, то просто сунул в карман брюк.

Ему хотелось как следует врезать по своей тупой башке!

Другого выхода не было. Чтобы выжить в такой ситуации, оставалось лишь одно…

Он с трудом, дюйм за дюймом, дотянул руку до ключицы и из последних сил провел пальцем в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/147451/23521845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода