Готовый перевод I am Pangu Axe in the Primordial Era / Артефакт SSS-ранга: Секира Создателя: Глава 207: «Западное Учение отправляется в Небесный Двор просить милости (Часть вторая)»

Жемчужины на колоннах Дворца Высших Небес внезапно притухли. Золотое ожерелье на груди Майтреи мелко дрожало в такт его дыханию. Он смотрел на извилистые узоры драконов под ногами, впиваясь ногтями в ладони, но сохраняя на лице маску милосердия. Слова императора «по законам Небесного Двора» ударили по нему подобно Золотому Обручу – ведь эти законы означали, что право на проповедь, управление людьми и саму Судьбоносную Удачу Небеса заберут себе.

— Ваше Величество видит всё насквозь, — голос Майтреи был сух, но улыбка в уголках глаз казалась кроткой. — Покровительство Небесного Двора – безмерная благодать для нас. — Не успел он договорить, как двери Зала Просветления распахнулись, и Царь Держатель Державы вошел с яшмовым указом. Стоило ему развернуть свиток, как чиновники в зале ахнули: налоги и призыв оставались прежними, но добавлялось новое правило – высшие чины Западного Учения обязаны были регулярно являться в Небесный Двор с отчетом.

Свет Будды вокруг Майтреи то вспыхивал, то гас. Он вспомнил, как три дня назад в тайных покоях храма Даос Чжуньти в ярости разбил бронзовый светильник. Здесь, в тени трона, его сутана хлопала на ветру, точно обрывок знамени, запутавшегося в небесных сетях.

— Однако… — начал Майтрея, заставив Царя Держателя Державы вздрогнуть. — Столь важные дела требуют обсуждения с нашими двумя Патриархами.

Нефритовый Император погладил подлокотник колесницы, жемчужины отразили капли пота на лбу Будды:

— К чему медлить? — Он подозвал Звезду Учености. — Составим бумагу прямо здесь. Мы утвердим её вместе с Буддой на месте. — Кисть из волчьей шерсти сама взмыла вверх, и кончик, смоченный в киновари, коснулся желтого шелка, расплываясь пятном, похожим на кровь, которую скоро прольет Западное Учение.

Майтрея смотрел, как ложатся иероглифы «Да будет так», и во рту у него стало горько, будто от сока дикого лотоса. За окном грянул гром; ему почудилось, что величественные врата Храма Громового Звука рушатся под порывами ветра, а бумага с печатью, которую он только что принял, превращается в Верёвку, Связывающую Бессмертных, на шее его Школы.

Император провожал взглядом золотую тень уходящего Майтреи, лениво потирая драконий перстень на пальце. Пурпурный венец скрывал блеск его глаз. Ветер выл за порогом, но не мог разогнать запах драконьей слюны в зале – этот аромат, смешанный с его тихим смешком, давил на пространство невидимой мощью.

— Жалкое Западное Учение… Неужто вздумали тягаться с Небом? — Яшмовая табличка с силой ударила по столу, отчего бумаги разлетелись. — Патриарх установил порядок в Трех Сферах, и Мы не потерпим самозванцев! — Он провел рукой над указом, и золотые буквы зловеще блеснули. Это был не указ, а семь каленых гвоздей, вбитых в само сердце Запада.

Нефритовый Император восседал на Колеснице Девяти Драконов, и холодный свет от его жемчужин падал прямо на Майтрею. Он неспешно погладил золотое шитье на рукаве и произнес со стужей в голосе:

— Раз уж Будда готов чтить законы Небес… — он замолчал, и колокольчики на карнизе тревожно зазвенели от удара грома. — Та демоническая обезьяна, Сунь Укун, устроила дебош в чертогах и сорвала Банкет Персиков Бессмертия. Это преступление, о котором знают все Три Сферы.

Ли Цзин сделал шаг вперед, и его пагода засияла, а ваджра на ней издала гул. Император заметил, как напрягся Майтрея, и его губы тронула тень улыбки:

— С тех пор как его схватили, Небесный Двор приговорил его к казни на Платформе Обезглавливания. Идея передать его Западу сейчас… — он затянул паузу, отчего чиновники в зале затаили дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/147406/13222039