Готовый перевод Elden Lord of Cinders / Пепельный Повелитель Элдена: Глава 9: Нервная кукла и падший Пепельный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9: Нервная кукла и падший Пепельный

После всего инцидента с Мессмером, хотя Ллойд и использовал свой основной аккаунт, а заработанные им Руны превратились в Души для персонажа Dark Souls, которого он не мог прокачать — по сути, пустая трата сил, — это не было полной потерей.

По крайней

крайней мере, после совместной битвы и даже некоторого сближения на почве общих жалоб, дистанция между ним и Мелиной явно сократилась.

Ллойд начал лучше понимать эту загадочную, непроницаемую девушку — и, честно говоря, удивился, что у Хранительницы Огня вообще есть семья. И когда Мелина снова села на Потока и потянулась к его руке, она уже не была такой колеблющейся или сопротивляющейся, как раньше.

Что касается боевых способностей Ллойда...

Погасшие изначально были воинами или потомками воинов. Большинство вернувшихся на данный момент, вероятно, были людьми, которые пробились к славе за пределами Междуземья. Быть высококвалифицированным в бою было нормально...

Разве нет?

Вспомнив свою собственную личность, Мессмера и то, как Ллойд только что полностью сокрушил его воплощение, Мелина начала сомневаться в этой логике. Даже с её поддержкой — даже несмотря на то, что Мессмер прибыл в спешке и был лишь частичным воплощением, — это всё равно было не то, что обычный Погасший мог просто так уничтожить. И всё же Ллойд разделался с ним за считанные секунды...

Чего она не знала, так это того, что Ллойд сдерживался. После своего предыдущего опыта с Неистовым Пламенем, ему были интересны способности Мессмера, и он намеренно затягивал бой, чтобы посмотреть, на что тот способен. Если бы он постарался хоть немного больше, сократить время убийства до однозначных секунд не составило бы труда.

И это была не единственная странность в Ллойде.

— Вы сказали, что потеряли память?

— Да, — кивнул Ллойд. — Даже о Кольце Элден я знаю только потому, что мне рассказал Кале. Знаете, тот надёжный торговец, о котором я упоминал ранее.

— Тогда как вы вообще сюда попали? Я имею в виду, к тому Месту Благодати только что.

— Не знаю. Люди говорили, что Погасшие просто следуют за направляющим светом Мест Благодати, вот я и последовал. А потом встретил вас.

Это полностью сбило Мелину с толку.

Она думала, что её собственная ситуация — быть физически мёртвой и блуждать как дух — была достаточно запутанной. Но парень, которого выбрал Поток? Это был совершенно другой уровень.

Он понятия не имел, что такое Кольцо Элден, просто слепо следовал за направляющим светом Благодати, уворачивался от врагов перекатами, не знал, что делает, даже не знал, кто он такой...

— Захватывающе, не правда ли? — тихо сказала Алиса, её взгляд был прикован к Ллойду.

Мелина замерла.

— Вы...

Прежде чем она успела закончить, блондинка снова исчезла.

— Лорд Ллойд, эта женщина Алиса...

— О, просто делайте вид, что её нет.

Ллойд протянул руку и несколько раз похлопал Потока по голове, подавая знак остановиться.

— Мы приехали? — Мелина оглядела лес, но не увидела «торговца».

— Ещё нет.

Ллойд слез с коня и вытащил деревянную палку.

— Просто нафармлю немного Рун, прежде чем мы пойдём.

Мелина моргнула.

Что он имел в виду под «фармить Руны»?

Прежде чем её замешательство успело углубиться, она увидела это собственными глазами — метод фарма Рун Ллойда.

Это была бойня.

В течение нескольких минут всё, что могло двигаться на пути Ллойда, было мертво.

Шахтёры, солдаты, бродячие дворяне — даже проходящих мимо животных не пощадили...

— Всё ещё маловато.

Стряхнув кровь со своей палки, Ллойд подошёл к ближайшему Месту Благодати и сел.

Затем, под ошеломлённым взглядом Мелины, вся нежить и солдаты, которых он только что избил, мгновенно ожили — словно время отмоталось назад. Всё было точно так же, как когда они только прибыли, вплоть до мельчайших движений.

Конечно, Золотой Порядок отрицал смерть, но это не означало, что превращение твоего тела в месиво можно было отменить, просто посидев у Места Благодати.

В Золотом Порядке «бессмертие» больше касалось души. Даже если кто-то умирал, его душа могла вернуться к Древу Эрд и перевоплотиться... но это?

Мелина никогда не видела ничего подобного.

Она даже подозревала, что если бы её мать была здесь, она, вероятно, пробормотала бы: «Я тоже никогда не видела ничего подобного».

Но как только она открыла рот, чтобы что-то сказать, Алиса внезапно появилась прямо перед ней.

— Ш-ш-ш, — Алиса прижала палец к губам и прошептала, — не говори ему.

Мелина на мгновение замолчала.

— Он действительно не знает?

Она взглянула на Ллойда, который всё ещё был занят «фармом Рун», не зная, какое выражение лица ей следует сделать.

— Он не знает, и ему не нужно, — Алиса посмотрела в сторону Ллойда, её тон был странно мягким. — Иногда неведение — это благо. Своего рода защита.

Хотя, если бы Мелина действительно настояла на том, чтобы рассказать ему, Алиса не стала бы её останавливать.

Мелина не поняла, на что намекала Алиса, но как только она собиралась надавить, в её сознании раздался вздох.

И она замолчала.

Логической причины не было, но инстинктивно она чувствовала, что упоминание об этом — или даже обсуждение этого с Ллойдом — может привести к чему-то... нежелательному.

Неведение — благо. Своего рода защита... действительно ли это так?

...

Пока она размышляла, Ллойд оживил и уничтожил ту же группу ещё несколько раз. Проверив количество Рун в своём инвентаре и решив, что этого достаточно, он призвал Потока и подъехал к Мелине.

— Что-то не так?

— ...Ничего.

Она взяла его за руку и села на Потока, не задавая вопросов, даже не намекая на эту тему. Ни слова.

Привыкший к тому, что люди говорят загадками, Ллойд не нашёл её реакцию странной. Он просто поехал на своей маленькой козо-лошади прямо к полуразрушенной церкви.

— Кале! Я вернулся!

Как только он вошёл внутрь, он заметил знакомого Кале — и менее знакомую фигуру, сидящую на части обрушившейся стены, одетую в платье и носящую огромную ведьминскую шляпу. Её окружало холодное, неподвижное присутствие.

Учитель магии, может быть?

В тот момент, как он увидел огромную шляпу, Ллойд мгновенно подумал о Большой Шляпе Логане из Dark Souls и по привычке подошёл.

Когда он приблизился, фигура подняла голову, открыв под ней кукольное, изысканно вылепленное лицо.

— Приветствую, Погасший. Я ведьма Ренна...?

Она замолчала на полуслове, заметив Мелину, стоящую за Ллойдом.

Мелина уставилась в ответ. После паузы она выдавила из себя фразу:

— Мне не обязательно вас знать, мисс... Ранни.

Честно говоря, если бы у неё был выбор, она бы вообще не признала другую женщину. Если бы она могла оставаться спрятанной внутри тела Ллойда, она бы точно не вышла перед ней.

Но проблема была в том, что она вошла прямо рядом с ним — Ллойд даже подвёл её прямо к женщине. Она не могла теперь перейти в духовную форму и спрятаться. Избежать её было невозможно.

Ллойд, не замечая неловкого напряжения между ними, был полностью сосредоточен на одном слове: «ведьма». Его выражение лица изменилось.

Леди, вы действительно хотите использовать это слово?

В мирах Soulsborne учителя магии уже были профессией высокого риска. А ведьмы? Ещё хуже. Торговцы хотя бы могли учитывать свой уровень смертности — ведьмы практически подписывались на вымирание...

За этой нужно было пристально следить.

Глядя на женщину перед собой, Ллойд на мгновение задумался и сказал:

— Могу я изучать магию у вас, мисс Ренна?

— Я...

Женщина — очевидно, Ранни, несмотря на фальшивое имя, — сделала паузу. Она мельком взглянула на Мелину рядом с ним, и её выражение лица напряглось.

— Просто зовите меня Ранни. И у вас нет способностей к магии. Я не собираюсь вас учить.

Нет способностей?

Ллойд открыл свою панель статуса и с недоумением посмотрел на свои характеристики.

Разве у него не было 10 Интеллекта? Это не было уровнем тупицы. Почему он не подходил?

Или стандарты учителей магии в этой игре повысились?

— Ранни — одна из лучших чародеек, — почувствовав неловкость, тихо объяснила Мелина.

А, так она учит только магии высокого уровня. Недостаточно Интеллекта, всё равно не сможешь использовать. Понятно.

Почувствовав, что теперь он всё понял, Ллойд снова поднял взгляд.

— Что ж, тогда...

— Возьми это.

Прежде чем он успел закончить, синекожая, четырёхрукая марионетка прервала его и внезапно сунула ему в руки колокольчик и комок серого пепла.

— Это была просьба предыдущего хозяина Потока. Этот колокольчик позволяет призывать духов из пепла — тех, кому некуда вернуться. Пока что они будут признавать вас своим хозяином.

После этого она быстро отдёрнула руки и искоса взглянула на Мелину, её тон стал заметно быстрее.

— Доставка завершена. Если больше ничего, я ухожу.

— Нет, подождите. Ещё кое-что.

Приняв Колокольчик призыва духов и Прах одинокого волка, Ллойд окликнул её, чтобы остановить.

— Могу я узнать ваши контакты? Или где я могу вас найти?

Ранни: «?»

Мелина: «?»

— Не нужно.

Ранни холодно взглянула на него, в её глазах промелькнуло недовольство.

— Сомневаюсь, что мы снова пересечёмся.

С этими словами она исчезла.

...

После того как она ушла, Мелина посмотрела на Ллойда. Она мгновение колебалась, прежде чем заговорить.

— Вам... не нравится её тип, не так ли?

— Нет.

В тот момент, как он это услышал, Ллойд понял, что она его неправильно поняла, но не знал, как объяснить.

— Скорее... у меня есть такая способность. Я могу как бы чувствовать судьбу человека — особенно если это связано со смертью. Когда я говорил с ней только что, у меня возникло ощущение, что она идёт по пути к смерти... Я имею в виду, она может умереть...

Было очевидно, что Ллойд не очень умел врать, и Мелина ему не поверила.

Предначертанная Смерть была реальна. Предыдущей обладательницей этой силы была Сумрачноглазая Королева, а нынешняя стояла прямо перед Ллойдом. Её способность убивать богов была запечатана за пределами Междуземья, и пока недоступна.

Конечно, некоторые фрагменты Предначертанной Смерти были украдены и использованы для убийства не одного, а двух с половиной «богов». А тот, кто их украл?

Та самая «Ведьма Ранни», которая только что ушла.

Ллойд только что упомянул обеих ключевых фигур одним махом. Если бы Мелина уже не знала, что у него амнезия и он абсолютно ничего не знает о Междуземье, она могла бы подумать, что он издевается.

— Я не буду вмешиваться в ваши личные дела, но если это она... я бы посоветовала вам отпустить это. Она... опасна.

— Да, понял, — кивнул Ллойд, но не воспринял это всерьёз.

Какая ведьма-учитель не была опасна? Были даже мужчины, которые раньше были ассасинами. Это была практически устоявшаяся традиция — он был с ней хорошо знаком.

Тем не менее, Мелина явно неправильно поняла его намерения. Если он будет настаивать дальше, он только усугубит ситуацию, поэтому он решил оставить эту тему.

Ведьмы-учителя обычно не умирали до конца игры. Спешить было некуда.

Поэтому он оставил вопрос с Ранни и подошёл к Кале, который, казалось, был в трансе, пока ведьма была здесь. Только после того, как она ушла, он открыл глаза, немного смущённый тем, почему он задремал. Пока он и Ллойд болтали и торговали, странное напряжение медленно улетучилось.

С наступлением ночи их разговор начал затихать.

Как раз когда Ллойд собирался уходить, Кале, казалось, что-то вспомнил.

— Точно. Есть кое-кто, с кем я хочу вас познакомить.

— Если вы когда-нибудь услышите вой волка, просто подайте сигнал прямо под звуком.

http://tl.rulate.ru/book/147268/8099991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода