Готовый перевод Elden Lord of Cinders / Пепельный Повелитель Элдена: Глава 3: Они вернулись — все до одного!

Глава 3: Они вернулись — все до одного!

Его пальцы дёрнулись.

Сознание Ллойда медленно возвращалось из хаоса.

Он... всё ещё жив?

Открыв глаза, Ллойд обнаружил, что лежит в неглубоком водоёме. Вокруг простиралась тускло освещённая пещера.

Когда утёс обрушился, он был уверен, что погиб. Даже на максимальном 802-м уровне бессмертный был не совсем наравне с Геральтом, легендарным королём, устойчивым к падениям. На самом деле, он был не намного лучше — обрывы были смертельны, и даже слегка наклонные склоны могли убить его с одного удара.

Но теперь...

Оглядевшись, Ллойд предположил, что это место могло быть похоже на утёс в Городе за стеной или на область с Четырьмя Королями в Новом Лондо. Места, где, независимо от того, с какой высоты ты падал или какое снаряжение носил, ты выживал, если приземлялся правильно. В общем, своего рода переход между картами.

Так он только что покинул тот утёс и прибыл в новую область?

С этой мыслью он встал, стряхнул воду и начал осматривать окрестности.

Пещера не представляла собой ничего особенного — лишь неглубокий водоём и, неподалёку, маленькое золотое дерево. Рядом с ним стояла полупрозрачная, похожая на призрака фигура. Когда он подошёл и взаимодействовал с ней, фантом указал на яму, веля ему прыгнуть туда, чтобы «научиться» и «вспомнить» некоторые боевые приёмы.

Обучение?

Яма была не особенно глубокой. Внутри земля была усеяна белыми светящимися сообщениями. Подумав мгновение, Ллойд решил проверить.

Конечно, по игровой логике, без разблокированной телепортации спуск мог означать долгий и извилистый путь назад. Но это была реальность. С такой высоты разве он не мог просто забраться обратно?

Убедившись в глубине, Ллойд спрыгнул вниз вдоль стены.

Прикоснувшись к светящимся сообщениям, он обнаружил фразы вроде «Продолжай», «Я сделал это!» и «Впереди враги».

Продвигаясь вглубь, он заметил золотую, похожую на человека фигуру, парящую над землёй, излучающую мягкое тепло и покой.

— Это называется «Место Благодати». Прикоснись к нему, и если ты умрёшь, то возродишься здесь, — объяснил спокойный голос.

— ...Когда ты успела сюда прийти?

Повернувшись к блондинке, которая внезапно появилась, выражение лица Ллойда слегка дёрнулось.

Он только что тщательно осмотрел местность и не видел её. Он думал, что они потеряли связь. А теперь она просто... здесь, и что-то объясняет?

Но она не сказала больше ни слова. После объяснения она просто молча стояла.

Ллойд не стал зацикливаться на этом. В играх серии Souls никогда не было недостатка в загадочных персонажах. Если бы эта девушка вдруг начала подробно всё расписывать, он, вероятно, почувствовал бы себя ещё более неловко.

Что касается Места Благодати...

— Разве это не просто перекрашенный костёр?

Он с привычной лёгкостью сел перед ним, протянул руку и коснулся света. Связь установилась, и знакомое чувство охватило его. Беспокойство, порождённое этим странным миром и внезапным появлением блондинки, начало угасать под золотым сиянием.

Столкнувшись с этим незнакомым местом и незнакомой фигурой, он на мгновение усомнился, находится ли он всё ещё в мире Dark Souls.

Конечно, всё казалось до странности знакомым. Но незнакомые вещи оставались незнакомыми. Возможно, все его предположения были лишь принятием желаемого за действительное.

Но после того знакомого утёса, загадочного призрака, а теперь и этого Места Благодати — хоть оно и не было похоже на костёр — чувство, которое оно вызывало, было безошибочным.

Он был дома. Вот оно. Это чувство вернулось!

...

Когда он покинул Место Благодати и двинулся вглубь пещеры, знакомое ощущение только усилилось.

Увидев оборванного Полого, двигающегося так, как он слишком хорошо знал, Ллойд почувствовал, как его хватка на мече слегка дрогнула.

— Братан Полый, это ты?

Легко расправившись с несколькими Полыми, на его пути появились солдаты в незнакомой броне.

— Солдаты-Полые? Когда вы появились? Ну да ладно, вас, ребята, тоже люблю.

Разделавшись с ними, он продолжил путь, пока перед ним не возникли золотые Врата Тумана.

— Даже врата тумана получили новый облик, да...

Он протянул руку и вошёл в туман. Солдат, идентичный остальным, но с большим мечом, стоял там, наблюдая за ним издалека.

Это...

Глядя на парня с Большим мечом, Ллойд задумчиво нахмурился.

Судя по предыдущим сообщениям, это должна была быть какая-то обучающая зона. Но по стандартам Souls, твой первый босс не должен быть просто каким-то здоровяком с мечом. Где был Гундир? Или классический Демон Прибежища? Обычный враг с большим мечом как-то не вписывался.

Что-то не так.

Прищурившись, Ллойд изучал фигуру. Он не верил, что этот парень был так безобиден, как выглядел. Не мог разработчик быть таким добрым. Это должна была быть уловка.

Может быть, трансформация при приближении, изменение на половине здоровья или просто обманчиво сильный, несмотря на внешний вид...

Что же это было?

Деревянная палка в его руке превратилась в длинный меч, а в правой руке появился угольно-чёрный щит.

Как и предсказывал Ллойд, в тот момент, когда он приблизился, глаза солдата вспыхнули.

Золотое пламя — хаотичное, неистовое — вырвалось из его взгляда, мгновенно охватив всё его тело.

Его голова, источник огня, сгорела в одно мгновение. На её месте образовалась чёрная, похожая на солнце сфера, тёмная и пустая в центре, окружённая кольцом хаотичного пламени.

Затем оно раскрыло руки Ллойду, словно приветствуя его.

— Ах, мой дорогой соратник по хаосу. Я не знаю, откуда ты пришёл, но я приветствую тебя со всей искренностью.

В тот момент, когда оно трансформировалось, Ллойд инстинктивно захотел броситься вперёд и нанести несколько ударов.

Но прежде чем он успел действовать, он вспомнил, что произошло с блондинкой ранее. Эта мысль заставила его сдержаться.

— Кто ты? — спросил Ллойд, глядя на странное существо перед ним.

— Я такой же, как ты, соратник. Мы — хаос. Мы — единственные. Мы равны в отчаянии.

У него не было лица, но Ллойд чувствовал, что оно улыбается.

— Я тебя не знаю.

— И я тебя, соратник. Но это неважно.

Оно нежно погладило лезвие своего меча. С кончика его пальца вспыхнуло неистовое пламя, мгновенно распространившись по клинку и превратив его в массивный меч, окутанный безумным огнём.

— Важно то, что пламя инстинктивно пожирает друг друга. Ты станешь моей лучшей пищей, чтобы исцелить этот мир, разорванный агонией.

Как только последнее слово слетело с его уст, пламя вырвалось наружу.

Существо исчезло в мгновение ока, появившись перед Ллойдом, словно телепортировавшись. Большой меч, пылающий неистовым огнём, обрушился вниз...

Лязг!

Существо замерло, с недоверием глядя на маленький баклер в руке Ллойда.

Постойте... как он парировал мой большой меч этим крошечным щитом?

И почему... почему оно больше не может двигаться?

Затем кинжал вонзился ему в живот.

Оно наклонило голову, тупо глядя на клинок, застрявший в его брюхе, словно не понимая, что только что произошло.

— Соратник... это бессмысленно. Ты тоже пламя хаоса. Ты должен знать... такая атака не должна причинять нам никакой бо...

Глухой удар.

Оно рухнуло на землю, и его тело начало исчезать.

Что... только что произошло?

Оно было ошеломлено.

Ллойд тоже.

Судя по тому, как оно говорило, он думал, что это существо — какой-то чудовищный босс. Но после всего одного парирования и рипоста его полоска здоровья упала до нуля.

Даже после того, как его здоровье достигло нуля, оно продолжало говорить что-то вроде «Эта рана — ничто», заставляя Ллойда думать, что у него есть вторая фаза... но теперь?

Он смотрел на медленно исчезающий труп с недоумённым выражением лица.

Серьёзно, чувак... и это всё? Ты умер?

— Теперь я понимаю...

Прямо перед тем, как полностью исчезнуть, его пустой череп устремил взгляд на Ллойда, словно наконец что-то поняв.

— Законы хаоса действительно таковы, как говорят... Соратник, ты ещё безумнее, ещё хаотичнее, чем я себе представлял...

— Я надеюсь... когда мы снова встретимся... ты всё ещё будешь таким же безумным и хаотичным, как сейчас. Я искренне жду... нашей следующей встречи...

С его последним словом неистовое пламя погасло, оставив лишь обугленный, безголовый труп.

[ВРАГ ПОВЕРЖЕН]

[Получено «Воспоминание Солдата Неистового Пламени»]

[Получено оружие «Большой меч Неистового Пламени»]

http://tl.rulate.ru/book/147268/8099939