Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 76. «Заимствование влияния»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Когда финансовый портал окрепнет и начнет развиваться в сторону продаж фондов, можно будет использовать семейные связи Сюй Чжижо, чтобы получить всевозможные лицензии в этой сфере». Чжан Ян взвешивал в уме все за и против.

В прошлой жизни он начинал на Уолл-стрит с нуля. Поначалу он не понимал важности «умения опираться на чужую силу» и постоянно натыкался на глухие стены. Но постепенно, осознав законы устройства общества, Чжан Ян вывел для себя правила заимствования этого влияния.

Чтобы выжить в социуме, нужно прежде всего научиться использовать мощь сильных мира сего. В детстве объектом такой опоры становятся родители: их достижения и социальный статус напрямую определяют отношение окружающих к ребенку.

Если твои родители – миллиардеры, то и учителя, и руководство школы будут смотреть на тебя иначе, а то и вовсе заискивать. Но если у тебя нет ни власти, ни влияния, то даже простое требование справедливости становится непозволительной роскошью.

Сейчас семейный бэкграунд Сюй Чжижо был именно тем «рычагом», который требовался Чжан Яну.

Все тщательно обдумав, Чжан Ян посмотрел на Сюй Чжижо, чьи глаза светились ожиданием: ─ У меня пока только общие наброски. Как насчет того, чтобы ты вошла в долю со своим капиталом, и мы вместе основали этот финансовый сайт?

─ А? Мы вдвоем? ─ на лице Сюй Чжижо отразилась радость вперемешку со смущением, а сердце пустилось вскачь.

«Вместе создадим сайт… Неужели я тоже нравлюсь Чжан Яну?»

«Определенно так!»

«Ну что ж, придется неохотно согласиться!»

Пока Сюй Чжижо предавалась фантазиям, Сюй Чжижоу на мгновение замерла. Она явно не ожидала, что Чжан Ян предложит ее сестре войти в долю. Зная Чжан Яна, она видела в нем человека, одержимого карьерой.

«Тот, кто предпочитает дела женщинам, явно что-то замышляет», – предположила Сюй Чжижоу.

Однако кое в чем она ошиблась. Чжан Ян не был равнодушен к женской красоте – он просто дорожил шансом, дарованным перерождением, и не хотел погрязнуть в любовных интригах. В современном мире с его бешеным ритмом чувства становятся куда прочнее, когда они строятся на фундаменте успеха.

─ Именно, пока только мы, ─ ответил Чжан Ян Сюй Чжижо.

─ Тогда я буду миноритарием, а ты – главным акционером. Мы, как супр… ─ Сюй Чжижо едва не сболтнула лишнего и тут же поправилась: ─ …как «Друзья» – общие усилия горы свернут. У нас обязательно все получится.

─ Получится, ─ Чжан Ян спокойно улыбнулся и продолжил: ─ Раз уж мы теперь партнеры, я подготовлю бизнес-план и пришлю тебе. Ознакомишься, и тогда выберем время, чтобы все обсудить. Если у тебя будет свободное время, сможешь приглядывать за процессом создания сайта и вопросами управления.

─ Без проблем, времени у меня предостаточно, ─ не раздумывая, согласилась Сюй Чжижо.

Стоявшая рядом Сюй Чжижоу прищурилась, разглядывая Чжан Яна. Теперь она всерьез подозревала, что этот мужчина решил забрать и деньги, и саму девушку.

─ Вот, возьми карту. Пароль – 123123, легко запомнить, правда? ─ Сюй Чжижо с улыбкой пододвинула к Чжан Яну черную карту.

Глядя на карту с балансом в миллион, Чжан Ян внезапно ощутил вспышку вдохновения. В голове родилась дерзкая идея. Проверив план на жизнеспособность, он тут же принял решение и обратился к Сюй Чжижо: ─ Ты сегодня свободна? Нам нужно съездить в Ханчжоу.

─ Зачем в Ханчжоу? ─ внезапно вмешалась Сюй Чжижоу.

─ И правда, зачем? Моих родителей там сейчас нет, ─ Сюй Чжижо решила, что Чжан Ян хочет подтвердить происхождение средств у ее семьи.

Чжан Ян понимал, что скрыть это не удастся – для крупных переводов в банке все равно потребуется личное присутствие владельца счета. Поэтому он решил признаться: ─ Я хочу на время отложить дела с сайтом. Сначала я использую эти миллион сто пятьдесят тысяч, чтобы взять пятикратное плечо и поучаствовать в движении одной акции.

─ Что?

─ А-а-а?!

Сюй Чжижо и Сюй Чжижоу застыли в оцепенении. Пятикратное плечо на миллион сто пятьдесят тысяч превращало сумму в пять миллионов семьсот пятьдесят тысяч. С учетом собственных средств Чжан Яна, в его распоряжении оказывалось почти семь миллионов. С таким объемом это уже был настоящий спекулятивный капитал.

Сюй Чжижоу резко встала. Ее лицо выражало крайнее недовольство: ─ Собираешься манипулировать рынком с какими-то пятью миллионами? Это чистой воды авантюризм! Ты просто растаптываешь искреннее желание моей сестры поддержать твой бизнес.

Она и раньше считала затею с сайтом сомнительной, но теперь, когда Чжан Ян собрался играть на бирже с кредитным плечом, он окончательно превратился в ее глазах в финансового мошенника.

Чжан Ян не стал оправдываться. Он лишь сухо ответил: ─ Я никогда не берусь за дела, в успехе которых не уверен.

─ Это правда. Чжан Ян никогда не делает ничего на авось, я могу подтвердить, ─ Сюй Чжижо согласно кивнула.

─ Ты безнадежна, ─ Сюй Чжижоу гневно сверкнула глазами на сестру, которая так явно приняла сторону чужака, и в ярости покинула заведение.

Чжан Ян не обратил внимания на ее уход. Он с любопытством посмотрел на Сюй Чжижо и с легкой улыбкой спросил: ─ Жо-жо, а ты не боишься, что я спущу все деньги до копейки?

─ Деньги можно заработать снова. К тому же «Я верю» в твое чутье инвестора. Ты же отличник… нет, ты настоящий бог учебы! ─ Сюй Чжижо подняла большой палец вверх, глядя на него с нескрываемым восхищением.

Чжан Ян на мгновение опешил. Десятилетиями вращаясь в мире выгоды в прошлой жизни, он привык следовать принципу эквивалентного обмена. Что это такое? У тебя есть хлеб, у меня – молоко. Ты хочешь молока, я хочу хлеба – мы меняемся. Но если у тебя нет хлеба, значит, ты не представляешь ценности, и у нас не будет никаких реальных точек соприкосновения.

Следуя этой логике, Чжан Ян постоянно повышал собственную значимость, чтобы выменивать ресурсы у других. Искренность Сюй Чжижо заставила его почувствовать укол стыда. Чтобы подавить это чувство, он поднялся: ─ Медлить нельзя. Сходи домой за паспортом, и мы немедленно выезжаем в Ханчжоу.

─ На машине? ─ спросила Сюй Чжижо.

─ На своей будет быстрее. У тебя же есть «Мазерати»? ─ не задумываясь, ответил Чжан Ян, закрывая ноутбук.

─ Э-э… я ее одолжила, ─ Сюй Чжижо виновато отвела взгляд.

Чжан Ян помедлил, словно о чем-то догадавшись, и добавил: ─ Ничего страшного. Доедем и на общественном транспорте.

─ Да нет, зачем. У сестры есть Порше 911, я у нее перехвачу.

─ Договорились. Тогда созвонимся.

─ На связи.


Сцену, где Сюй Чжижоу, Чжан Ян и Сюй Чжижо один за другим покидают кафе, внимательно наблюдал «связной», притворявшийся случайным прохожим. Он тут же набрал номер Чэн Чжихуна, вице-капитана секции бадминтона.

─ Пип… пип… пип… ─ Через мгновение трубку сняли. ─ Брат Хун, отличные новости! Похоже, Чжан Ян поссорился с Сюй Чжижоу. Она вылетела из кафе «Досуг» вне себя от ярости.

─ Правда?

─ Чистая правда!

─ Отлично сработано. Продолжайте следить за Чжан Яном, я в долгу не останусь.

─ Без проблем, брат Хун.

Повесив трубку, Чэн Чжихун, который как раз обедал в столовой, понял: это его шанс. Утешать девушек в трудную минуту было его коронным приемом. В свое время он, мастерски исполняя роль «заботливого парня» – а точнее, «подружки», всегда готовой выслушать, – умудрялся поддерживать близкие отношения как минимум с тремя девушками одновременно.

Именно для этого Чэн Чжихун велел следить за Чжан Яном и фотографировать его: он хотел разрушить образ соперника в глазах Сюй Чжижоу. Ведь ни одной девушке не понравится парень, который путается с целой толпой девиц. Уводить чужих невест – в этом Чэн Чжихун был профессионалом.

http://tl.rulate.ru/book/147243/9503105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись