Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 37. Отель «Мир»

Вечер. Шумный, многолюдный.

Говорят, днем Шанхай принадлежит каждому, кто трудится, а ночью — только тем, у кого есть деньги.

Ведь ночной Шанхай пропитан запахом денег. Если у тебя есть деньги, он превращается в город соблазнов, в город вечного праздника.

На пересечении набережной Вайтань и улицы Цзиньлинлу, в районе Хуанпу, возвышалось особое, знаковое для Шанхая здание — отель «Мир».

Северный корпус отеля, построенный в 1929 году, раньше назывался «Cathay», а южный, 1908 года постройки, — «Palace».

В 1956 году их объединили и переименовали в отель «Мир».

Говорили, что в старом Шанхае, даже если ты натворил дел, стоило тебе переступить порог этого отеля, и ни бандиты, ни полиция не смели тебя тронуть. Такова была сила его владельцев.

В XXI веке отель утратил былую славу, но по-прежнему оставался обязательным пунктом для туристов.

Угольно-серый BMW M3 остановился у въезда на парковку. Тао Юйан — в костюме, туфлях из крокодиловой кожи, с Rolex на руке, настоящий представитель элиты — достал стоюаневую купюру и поманил парковщика.

Парковщик, молодой парень лет семнадцати-девятнадцати, ростом около 172 см, тоже в костюме, подбежал к машине.

— Господин, припарковать?

— Да. Поставь машину и отнеси ключи в зал «Девятое небо», столик 06.

— Хорошо, господин.

Парковщик взял купюру и убрал в карман.

Работать парковщиком в отеле, да еще и в «Мире», — это было место, за которое боролись сотни конкурентов.

Дневная зарплата здесь была не меньше 300 юаней, а если попадался щедрый клиент, можно было заработать и несколько тысяч.

Кроме парковщиков, хорошо зарабатывали и кэдди на полях для гольфа.

Их объединяло одно — они работали с богатыми людьми, а те деньгами не сорили.

— Выходи, брат, — сказал Тао Юйан Чжан Яну. Он уже не называл его полным именем, а просто «брат», чтобы сократить дистанцию.

— Хорошо, — Чжан Ян отстегнул ремень, посмотрел в зеркало заднего вида и медленно открыл дверь.

За четыре года учебы в Шанхае он ни разу не был в этом отеле.

Его семья была небогатой. Отец — таксист, мать держала небольшой магазинчик. Их месячный доход составлял около 7000 юаней.

Для небольшого городка это было бы неплохо.

Но для Шанхая — это была нищета.

Чжан Ян выбрал инвестиционный факультет, потому что его школьный учитель, приехавший из Пекина, сказал, что все деньги мира — в финансах. Если добиться успеха в этой сфере, можно вырваться из бедности.

С тех пор Чжан Ян поставил себе цель: не только самому выбраться из глуши, но и вытащить оттуда родителей.

…

Они вошли в северный корпус. Готическое здание, 77 метров в высоту, 11 этажей, с характерной зеленой медной крышей. Стены выложены гранитными блоками.

— Добрый вечер, господа. У вас заказано? — улыбнулся швейцар.

— Зал «Девятое небо», столик 06, Тао Юйан.

— Минуту.

Швейцар связался по рации с ресепшеном.

В таком месте, как отель «Мир», ужинать нужно было по предварительной записи.

Через мгновение швейцар сделал приглашающий жест.

— Господин Тао, добро пожаловать в отель «Мир». Прошу за мной.

Он открыл дверь и проводил их в зал.

Зал «Девятое небо» располагался на 11-м этаже, самом высоком. Внутри не было кричащей позолоты, все было сдержанно и роскошно. Огромный круглый стол мог вместить двадцать-тридцать человек.

Очевидно, у Тао Юйана была какая-то просьба.

— Нас всего двое, не слишком ли расточительно? — спросил Чжан Ян, глядя на огромный зал.

— Мелочи, — отмахнулся Тао Юйан.

Вечером аренда этого зала стоила 899 юаней, и это без учета еды. Так дорого было потому, что из зала был выход на отдельный балкон с видом на телебашню «Восточная жемчужина».

— Что будете заказывать? — вошел менеджер. Поскольку это был зал «Девятое небо», заказы принимал лично он.

— Мы пока посмотрим меню, можете идти, — сказал Чжан Ян, который не был наивным юнцом и не торопился с заказом.

— Если что-то понадобится, нажмите кнопку вызова.

Менеджер с улыбкой удалился, закрыв за собой звуконепроницаемую дверь.

— Старший брат, говори прямо, зачем ты меня позвал. Иначе я к этому ужину не притронусь, — заявил Чжан Ян.

Он прекрасно знал поговорку: «Кто платит, тот и заказывает музыку».

Видя его настрой, Тао Юйан не стал ходить вокруг да около и рассказал, как Ли Чжэньжуй решил его продвигать.

— Вот такие дела, — закончил он. — Поэтому я хочу выкупить права на твои отчеты. Цену назови сам.

— Вот оно что, — понял Чжан Ян.

Ли Чжэньжуй принял его отчеты за отчеты Тао Юйана и решил сделать из него звездного менеджера. А этот ужин — чтобы договориться о выкупе.

Но Чжан Ян покачал головой.

— Прости, брат, но мои отчеты не продаются. У меня уже есть подписчики, я занимаюсь их продвижением. Надеюсь на понимание.

Он не зря делился своими сделками на форуме. Он хотел создать свою аудиторию и обеспечить себе стабильный доход.

Если подписка на отчеты будет стоить 60 юаней в месяц, а подписчиков будет 500, то это 30 тысяч в месяц. А если 5000? 50 000? 500 000?

Это не было преувеличением. В 2009 году в Китае было 130 миллионов инвесторов.

В прошлой жизни, когда Чжан Ян работал в Bridgewater, на его аналитическую колонку было подписано 200 тысяч человек, что приносило ему огромный дополнительный доход.

Именно из-за этого лакомого куска у него и начались проблемы с некоторыми «кальмарами» в фонде. Он несколько раз отказался делиться, и это привело к его гибели.

— Я буду платить тебе 20 тысяч в месяц, а ты будешь делать отчеты только для меня. Как тебе? — предложил Тао Юйан.

20 тысяч в месяц, 240 тысяч в год. Какой выпускник устоит перед таким соблазном?

Но, увы, он обратился не по адресу.

— 20 тысяч — это, конечно, немало, — с улыбкой сказал Чжан Ян. — Но для выкупа прав — этого мало.

— Но! — вдруг добавил он. — Если тебе это нужно только для того, чтобы получить поддержку компании, у меня есть компромиссное решение.

— Какое? — тут же спросил Тао Юйан.

— Совместный рерайтинг, — спокойно ответил Чжан Ян.

http://tl.rulate.ru/book/147243/8099673