Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 25. В этом мире нет справедливости

В ответ на их уговоры Чжан Ян лишь с улыбкой сказал:

— В жизни нужно пробовать разное. К тому же, статус выпускника действует год. Если не получится, всегда можно будет вовремя остановиться.

Согласно «Закону о ценных бумагах» и «Положению об управлении персоналом в сфере ценных бумаг», сотрудникам брокерских компаний было запрещено торговать акциями для себя.

После увольнения действовал «период молчания» от 6 месяцев до 2 лет, в течение которого нельзя было участвовать в инвестициях на внутреннем рынке Китая.

Почему такие строгие правила?

Потому что портфельные менеджеры и другие сотрудники часто имели доступ к инсайдерской информации.

Торговать на инсайде — это все равно что знать выигрышные номера в лотерее.

К примеру, если ты через свои каналы в брокерской компании заранее узнал, что Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг собирается вдвое снизить гербовый сбор, то рынок со стопроцентной вероятностью пойдет вверх. Пусть и ненамного, но такая новость точно вызовет рост.

Если бы портфельным менеджерам разрешили торговать для себя, можно было бы заранее вложить 10 миллионов. Даже при росте в 1% прибыль составила бы 100 тысяч. В этом и заключалась вся опасность инсайдерской торговли.

Многие «мужчины и женщины с финансового дна» были готовы на все, чтобы получить инсайдерскую информацию, включая продажу своего тела. Финансовый мир, без преувеличения, был гораздо развратнее и беспринципнее, чем шоу-бизнес.

Что до обещанного Тао Юйаном места для стажировки, то Чжан Яну оно было совершенно не нужно.

Он не был наивным юнцом, а опытным портфельным менеджером с Уолл-стрит с многолетним стажем.

Стажировка в финансовой сфере, по сути, была бесплатной эксплуатацией в течение трех месяцев.

Оставались только те, кто либо продавал себя, либо имел богатых родителей. Это уже давно стало негласным правилом.

Свобода от офисных оков, работа на себя — вот чего хотел Чжан Ян.

…

Выслушав его, Ван Синбан согласился, что в этом есть резон. Молодежь должна пробовать, набивать шишки. Он сел и сказал:

— Раз так, я не буду вмешиваться. Разговаривайте.

Он был человеком опытным и знал, что молодежь упряма. Пока не набьют лбом стену, не успокоятся.

В молодости Ван Синбан и сам думал, что сможет покорить Америку. Вопреки уговорам семьи, он остался на Уолл-стрит.

Но со временем он понял, какая пропасть лежит между ним и другими.

Пропасть не в способностях, а в происхождении.

Из-за того, что он был азиатом, в Америке шестидесятых-семидесятых годов его положение было даже хуже, чем у афроамериканцев. Он долго не мог получить повышение и всегда оставался на вторых ролях.

Самым абсурдным было то, что его начальница, женщина предпенсионного возраста, постоянно звала его в отель для «ночных переговоров». Отказаться было нельзя. А если согласиться, то потом целый месяц преследовал ее старческий запах.

Пройдя через все это, Ван Синбан потерял всякий энтузиазм, вернулся в Китай и в итоге стал профессором в университете.

Тао Юйан машинально взглянул на свои Rolex, затем снова на Чжан Яна.

— Раз у тебя, брат, есть свои планы, я уважаю твой выбор.

— Кстати, — не дав Чжан Яну ответить, он сменил тему. — Я слышал, ты продаешь аналитические отчеты другим студентам. Это правда?

— Правда, — Чжан Ян не стал отрицать. Он уже догадался, к чему тот клонит.

— Восхищаюсь. У отличников мозги работают по-другому. Когда я учился, мне и в голову не приходило зарабатывать на аналитике, — сказал Тао Юйан, рассыпаясь в комплиментах.

— Это так, мелочи. Не сравнить с вашими достижениями, старший брат, — скромно ответил Чжан Ян, возвращая ему комплимент. Тао Юйан почувствовал, что разговор заходит в тупик.

Как говорится, лежачего не бьют.

Он хотел было усыпить бдительность Чжан Яна лестью, а потом постепенно подвести его к тому, чтобы он прекратил продажу отчетов. Но, похоже, тот не давал ему такой возможности.

Что ж, придется идти напролом.

— Кхм-кхм, — кашлянул Тао Юйан. — Дело вот в чем, брат. Я пришел к тебе с одной просьбой. Ты же знаешь, «Конкурс на демо-счетах „Хуасинь“» — это, по сути, выпускной экзамен. Я, как рекомендатель от «Хуасинь», несу определенные риски. Не мог бы ты на время приостановить продажу отчетов? Потери я тебе компенсирую. Я ни на что не намекаю, просто хочу сохранить честность соревнования.

Когда Тао Юйан наконец озвучил свою истинную цель, Чжан Ян был к этому готов.

Он с улыбкой ухватился за слабое место в его словах.

— Старший брат Тао, вы считаете, что мои отчеты нарушают честность соревнования?

— Именно так, — кивнул Тао Юйан. — Твои отчеты настолько подробны, что даже аналитики «Хуасинь» восхищаются. Они мешают нам оценить реальные способности студентов.

Он продолжал рассыпаться в комплиментах. Обычный студент, скорее всего, пошел бы ему навстречу.

Но Чжан Ян покачал головой.

— Аналитический отчет — это всего лишь систематизация общедоступных данных. Как их использовать — зависит от способностей каждого. Уоррен Баффетт тоже подписчик аналитических отчетов, но что-то я не вижу, чтобы другие подписчики становились такими же признанными во всем мире гениями инвестиций. Вы так не считаете, старший брат?

— … — в кабинете повисла напряженная тишина.

Чжан Ян ясно дал понять, что не собирается прекращать продажу отчетов.

Сидевший в стороне Ван Синбан мысленно усмехнулся. Он уловил скрытый смысл в словах Чжан Яна — это была насмешка над Тао Юйаном.

В переводе это означало: «Говоришь, мои отчеты нарушают честность? А ты подпишись на те же отчеты, что и Баффетт, посмотрим, станешь ли ты гением».

Тридцатилетний Тао Юйан был еще слишком молод и не понял всей тонкости китайского языка. Он продолжал настаивать на справедливости.

— В твоих словах есть резон, но ты подумал о том, что твои отчеты ущемляют интересы тех, кто их не покупает? Это несправедливо. Я просто хочу сохранить справедливость!

Чжан Ян посмотрел ему прямо в глаза.

— Позвольте спросить вас, старший брат, вы считаете, что в этом мире существует абсолютная справедливость?

— Конечно. Рождение, смерть и время — они справедливы для всех. В остальном нам нужно стремиться к относительной справедливости, — выпалил Тао Юйан.

Он прекрасно понимал, что в обществе мало справедливости.

Но рождение, смерть и время — это то, что проходят все.

Однако Чжан Ян покачал головой.

— Да, у всех в сутках 24 часа. Но 24 часа строителя и 24 часа топ-менеджера — это две большие разницы. Строитель, возможно, 12 часов из них работает, а топ-менеджер — не больше 8, а то и меньше. И вот у топ-менеджера уже на 4 часа больше свободного времени. Что до рождения и смерти, то это просто неизбежные события. Родится в богатой семье или в бедной, умереть в тридцать или в сто — где здесь справедливость?

Он сделал паузу.

— Мы изучаем две экономические дисциплины: макроэкономику и микроэкономику. Нельзя смотреть только на макроуровень, игнорируя микроуровень. Вы говорите, что мои отчеты нарушают справедливость. А вы не думали о том, скольким студентам с ограниченным доступом к информации они помогают?

Тао Юйан замер. Ему нечего было ответить.

Даже старый профессор Ван Синбан молчал, вспоминая свои годы на Уолл-стрит.

Справедливость?

В этом мире действительно нет справедливости.

Так называемая справедливость — это взгляд с макроуровня. Если посмотреть с микроуровня, то ни одно событие нельзя назвать справедливым.

Видя, что тот молчит, Чжан Ян добавил:

— Если мои отчеты позволяют студентам с ограниченным доступом к информации встать в один ряд с другими, разве это не есть восстановление справедливости?

http://tl.rulate.ru/book/147243/8096112