Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 17. Вмешательство профессора

Пока Чжан Ян с друзьями отдыхал на природе, далеко от них, в кофейне «Slow Time» на набережной Вайтань, профессор Ван Синбан в деталях излагал Тао Юйану все, что ему удалось выяснить.

— Профессор Ван, вы хотите сказать, что рост доходности студентов — это результат того, что некий Чжан Ян продает им аналитические отчеты? — в глазах Тао Юйана промелькнуло удивление. Такого поворота он не ожидал.

— Да, и мне нет смысла вас обманывать, — ответил Ван Синбан и добавил: — Это личная инициатива студента, мы к этому не имеем никакого отношения.

— Но… — Тао Юйан замялся.

«Вы-то, Ван Синбан, умыли руки, — подумал он, — а мне теперь расхлебывать последствия его действий».

Ведь полмесяца назад он пообещал стажировку в «Хуасинь» первой десятке, и это обещание было дано всем 122 студентам.

Мог ли он забрать свои слова обратно?

Не мог!

И не смел!

Забрав обещание, он нажил бы себе 122 врага среди будущих коллег по цеху, среди которых наверняка были и дети влиятельных родителей.

Стиснув зубы, пойти на риск и порекомендовать их было меньшим из зол.

Видя нерешительность Тао Юйана, Ван Синбан прямо спросил:

— Говорите как есть, не нужно ходить вокруг да около.

Как человек, родившийся в пятидесятых и успевший поучиться за границей, этот «дядя» терпеть не мог недомолвок и жеманства.

— Кхм-кхм, — Тао Юйан кашлянул. — Дело вот в чем, профессор Ван. Не могли бы вы попросить Чжан Яна прекратить продажу отчетов? Мы ведь используем результаты конкурса как критерий для отбора. Его действия ставят меня в очень трудное положение.

Услышав, что Тао Юйан хочет, чтобы он вмешался, Ван Синбан тут же смекнул, в чем дело. Он отпил кофе и неторопливо сказал:

— Если я вмешаюсь, то от чьего имени я должен говорить: от имени Шанхайского университета или от имени «Хуасинь Секьюритиз»?

Он сделал паузу.

— Или, может, от своего собственного?

Три варианта — три разных смысла.

Говорить от имени университета означало бы, что вуз не одобряет действия Чжан Яна и, по сути, ставит под сомнение собственную методику обучения. Ведь все их курсы учили студентов понимать рынок и экономику, а покупка аналитики — это то же самое, что покупка газеты, совершенно законное и разумное действие.

Говорить от имени «Хуасинь»… Во-первых, имел ли Ван Синбан на это право? А во-вторых, не пришлось бы тогда и самой «Хуасинь» прекратить продажу собственных аналитических отчетов?

Что до последнего варианта — говорить от своего имени — то Ван Синбану было просто лень этим заниматься.

Тао Юйан был не дурак. Человек, который много лет проработал в финансовой сфере и сумел закрепиться на позиции портфельного менеджера, был тертым калачом.

Поняв позицию Ван Синбана, он сменил тактику:

— Пожалуй, я сам съезжу в университет и поговорю с Чжан Яном. Простите за беспокойство, профессор Ван.

— В понедельник, в четыре часа дня. Думаю, у вас будет время. Приезжайте ко мне в кабинет, там и поговорим, — Ван Синбан назначил конкретное время и место, не позволив Тао Юйану встретиться с Чжан Яном наедине.

Причина была проста: он хотел, чтобы Чжан Ян продолжал свое дело.

Рост доходности студентов был ему на руку — это и повод для гордости, и возможность расправить плечи.

Ведь «Конкурс на демо-счетах „Хуасинь“» был своего рода общим экзаменом для нескольких финансовых вузов. До сих пор их университет всегда был в тени Центрального и Юго-Западного. А теперь, когда появился законный способ дать им отпор, как он мог не помочь своим?

— Я понял, — кивнул Тао Юйан.

Он больше не задерживался. Обменявшись парой вежливых фраз, он встал и ушел.

Он не понимал, почему Ван Синбан защищает Чжан Яна, но раз уж так вышло, ему придется самому уладить этот вопрос.

…

Вечер. Легкий ветерок пронесся над тюльпанами в загородном парке, донеся их аромат до ярко освещенного лагеря.

Вообще-то, оставаться здесь на ночь было запрещено, и по парку ходили патрули.

Но Ван Лю с помощью одной лишь коробки элитных сигарет «Чжунхуа» обошел все правила.

Некоторые правила кажутся незыблемыми, но стоит проявить немного смекалки, и многих проблем можно избежать.

Сейчас Чжан Ян, Хэ Цзин, Сюй Чжижо и остальные сидели в кругу. Ван Лю, упираясь в землю дрожащими руками, пытался отжиматься. На его спине сидела Чжуан Инмэн и, прикрывая рот рукой, смеялась.

— Четырнадцать, давай!

— Лю, давай, еще шесть раз!

— Лю, ты как, можешь?

Ван Лю хотел сказать, что больше не может, но остатки мужской гордости заставили его согнуть руки и медленно выпрямить их.

— Пятнадцать, давай!

— Шестнадцать!

— Семнадцать!

— Давай, давай!

— Лю, давай!

Подбадриваемый криками, Ван Лю все же сделал 20 отжиманий с весом. Он весь взмок, и крупные капли пота стекали с его лба.

Закончив, он остался лежать на земле. Чжуан Инмэн с улыбкой достала несколько салфеток и вытерла ему пот.

— Ты в порядке?

— Е… ерунда, — все еще пытаясь сохранить лицо, прохрипел Ван Лю.

— Давай еще двадцать! — ухмыльнулся Чэнь Чуань.

Услышав это, Ван Лю вскочил и заорал:

— Иди ты со своими двадцатью! Так даже скотину не мучают!

— Давайте дальше играть, — сказал он, глядя на лежавшие в центре карты.

Они играли в «Карточного сапера». В колоде было 54 карты. Каждый участник получал по одной «штрафной» карте и писал на ней наказание.

Если играло 10 человек, то 10 карт становились «минами».

Когда все 10 карт были заполнены и перемешаны с остальной колодой, с помощью «камень-ножницы-бумага» выбирали первого игрока.

Если игрок вытягивал «мину», он должен был выполнить написанное на ней наказание.

Ван Лю как раз и вытянул такую карту.

Убрав из игры карту с отжиманиями, следующий игрок, Чэнь Чуань, начал тянуть. Он вытянул шесть карт подряд, первые пять отложил и открыл шестую.

— Червовый туз, чисто.

На карте ничего не было написано. Чэнь Чуань с облегчением выдохнул, и ход перешел к следующему.

— Бубновая четверка, чисто.

— Трефовая двойка, чисто.

— Трефовая семерка, чисто.

С каждой вытянутой картой вероятность наткнуться на «мину» росла.

Когда дошла очередь до Чжан Яна, он небрежно перевернул карту. На бубновой восьмерке было написано: «Спеть популярную песню».

— О-хо-хо! — с любопытством протянул Сюй Цзяфэн. — Староста поет, я еще не слышал.

— И я не слышал.

— И я.

Все согласно закивали.

— Да я фальшивлю, поэтому обычно не пою. Да и вообще редко пою, — с улыбкой сказал Чжан Ян.

— Ничего, твой первый раз будет наш, — ухмыльнулся Чэнь Чуань.

— Ну, не судите строго, — Чжан Ян не стал ломаться. Он включил на своей Nokia песню Ван Лихуна «Единственная» и тихонько запел.

(Мое небо так ясно…)

(Прозрачное обещание — лишь воздух прошлого…)

(За руку меня держишь ты…)

Голос у Чжан Яна был приятный, и как только он спел первую строчку, Ван Лю мысленно выругался: «И это ты называешь фальшивить?»

«Прекрати источать обаяние, староста!» — мысленно взмолился Сюй Цзяфэн.

Он огляделся и увидел, что взгляды девушек изменились. Даже его богиня Сюй Чжижо не сводила глаз с Чжан Яна.

На припеве, несмотря на простую обстановку и некачественный звук из телефона, голос Чжан Яна наполнился такой глубиной и искренностью, что казалось, он поет о вечной любви и преданности.

(Малыш, ты моя единственная…)

(Два мира смешались…)

(Как же легко все вернуть…)

В этот момент он обвел взглядом всех присутствующих, полностью вжившись в роль романтического героя.

Хэ Цзин и не подозревала, что Чжан Ян еще и поет. Это был серьезный плюс.

В университетской среде девушки при выборе парня в первую очередь обращали внимание на внешность и талант.

А деньги?

О деньгах они начинали думать, только когда их хорошенько потреплет жизнь.

Ночной свет не мог полностью разогнать тьму. В игре света и тени профиль Чжан Яна казался еще более четким и выразительным.

Сюй Чжижо смотрела на него, как завороженная, и шептала:

— Какой красивый…

Остальные девушки тоже не отрывали от него глаз, и в их взглядах читалось восхищение.

Песня закончилась.

Чжан Ян с улыбкой сказал:

— Давно не пел, так что если где-то сфальшивил, не судите строго.

Хлоп-хлоп-хлоп…

— Потрясающе! Ты просто бог пения!

— Спел отлично! Не говоря уже о технике, одни эмоции — на высший балл!

— Здорово, здорово!

Все наперебой хвалили его. Они были друзьями, и даже если бы он спел плохо, его бы все равно «убили лестью». А тут он действительно был на высоте, превосходя большинство университетских певцов

http://tl.rulate.ru/book/147243/8087979