× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Becoming a Capitalist: My Play on the Chinese Stock Exchange / Возрождение трейдера: Играю ва-банк!: Глава 1. Ветер перемен 2009-го

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанхайский университет финансов и экономики.

Общежитие факультета инвестиций.

Чжан Ян открыл кран умывальника, зачерпнул ледяной воды и плеснул себе в лицо. Затем резко поднял голову.

Из зеркала на него смотрел молодой человек с приятными чертами лица, подтянутой фигурой и в белой футболке с надписью, воротник которой слегка пожелтел.

Без преувеличения, с такой внешностью он мог бы считаться красавчиком факультетского масштаба.

Шлеп-шлеп-шлеп…

Чжан Ян снова набрал воды и несколько раз хлопнул себя по щекам, пока они слегка не покраснели.

Убедившись, что это не сон, а он и вправду переродился, он прекратил.

Да.

Чжан Ян переродился.

Всего десять минут назад он был портфельным менеджером в Bridgewater Associates, одной из ведущих мировых компаний по управлению активами. Он отвечал за управление капиталом американских китайцев и одновременно был довольно известным в финансовых кругах аналитиком и экономистом.

Но только что ракета угодила в хвост вертолета, на котором он летел. Динамическое равновесие было нарушено, и машина камнем рухнула вниз.

В тот миг, когда он уже думал, что умер, он внезапно открыл глаза и обнаружил, что вернулся в 2009 год, во времена, когда еще не уехал за границу.

Первая половина 2009-го была последним семестром его университетской жизни.

Этой весной в Китае в полную силу заработал «План четырех триллионов». По всей стране развернулась беспрецедентная строительная лихорадка, вернувшая в города миллионы безработных.

Япония объявила о третьем этапе своего «Плана стимулирования экономики на 75 триллионов иен», направив около 50 триллионов в инфраструктуру и социальную сферу.

Соединенные Штаты, источник ипотечного кризиса, пошли иным путем. Они не стали объявлять конкретные цифры вливаний, а просто заставили печатный станок Федеральной резервной системы работать 24 часа в сутки.

Все страны наперегонки пытались выбраться из-под тени кризиса.

В прошлой жизни Чжан Ян точно предсказал, что мировую экономику ждет период бурного роста, и поэтому решительно отправился покорять Уолл-стрит.

Почему не остался в Китае? Главным образом потому, что местный рынок акций класса «А» был менее интересным и не предлагал такого разнообразия финансовых инструментов, как американский.

В инвестиционных кругах ходила поговорка: «Китайский рынок лучше всех защищает частных инвесторов, но он же и больше всех их ограничивает».

Чтобы максимизировать прибыль, Чжан Ян и выбрал Уолл-стрит.

Но он никак не ожидал, что, управляя миллиардами долларов для Bridgewater, он в итоге падет жертвой интриг — его просто использовали и выбросили.

Как же правы были предки: чужак никогда не станет своим.

Как мог китаец вроде него по-настоящему вписаться в круг евреев? Только работая в Китае, он мог бы обеспечить себе безопасность.

— Староста, ты чего застыл?

— Староста, пошли на пару.

На балкон вышли двое парней, один полный, другой худой. Это были соседи Чжан Яна по комнате. Толстяка звали Сюй Цзяфэн, а худого — Чэнь Чуань.

Чжан Ян был старостой их 308-й комнаты, поэтому его чаще всего так и звали. Впрочем, иногда, когда нужно было принести еды, они могли назвать его и «папой», и «батюшкой».

Поздоровавшись, парни скрылись в туалете, который находился в правой части балкона.

— Какая у нас сейчас пара? — спросил Чжан Ян, отгоняя мрачные мысли. За должок Bridgewater он еще возьмется, и вернет сторицей.

— Анализ инвестиций в ценные бумаги. — не задумываясь, ответил Сюй Цзяфэн.

— Ж-ж-ж…

Справляя нужду, Чэнь Чуань добавил:

— Слышал от старосты группы, что старикан Ван что-то затевает. Не знаю, правда или нет.

Под «стариканом Ваном» он имел в виду преподавателя их курса — Ван Синбана.

— Затевает? Что затевает? — удивился Сюй Цзяфэн.

— Эх, — хмыкнул Чэнь Чуань. — Да кто его знает. Главное, чтобы не оставил на второй год, а то…

— А то что?

На балкон вышел еще один парень. Его звали Ван Лю. Каштановые волосы, очки в серебряной оправе — выглядел он весьма интеллигентно.

— А то… а то придется на коленях умолять его не оставлять меня на второй год, — хихикнул Чэнь Чуань.

Глядя на эти три лица, такие чужие и одновременно знакомые, Чжан Ян ощутил смешанные чувства. После его отъезда за границу они общались все реже и реже. Наверное, каждый был поглощен своей жизнью. Спустя несколько лет связь оборвалась окончательно. Он и не думал, что увидит их снова.

Отправив естественные надобности, четверка из 308-й спустилась вниз и направилась к первому учебному корпусу.

Март был сезоном дождей. Шанхай только что накрыл сильный ливень, и теперь на дорожках кампуса стояли лужи, а в воздухе смешались запахи влажной земли и цветов.

В отличие от школы с ее закрепленными классами, в университете аудитории были плавающими, и студентам приходилось самим искать нужную. Обычно куратор за неделю составлял расписание и рассылал его по электронной почте.

Чжан Ян и его друзья были уже «старыми волками»-четверокурсниками и, конечно, не могли заблудиться. Они без труда нашли нужную лекционную аудиторию.

Войдя внутрь, они увидели, что первый ряд практически пуст. Начиная со второго, студенты рассаживались небольшими группками.

Главное отличие университета от школы заключалось в том, что здесь все держались не классами, а своими компаниями.

Сейчас в аудитории было около сотни человек, но Чжан Ян знал по именам не больше десяти. А вот если бы его попросили назвать двадцать одноклассников, он бы, поднатужившись, смог бы это сделать.

— Вон там есть свободные места, — Сюй Цзяфэн указал на левую часть второго ряда.

— Пошли, — отозвался Чэнь Чуань.

Четверка заняла места и посмотрела на кафедру.

Там стояли трое: их преподаватель Ван Синбан и двое представителей компании «Хуасинь Секьюритиз».

Динь-дон, динь-дон…

Под мелодичный звонок на пару Ван Синбан взял журнал и по обыкновению начал перекличку:

— Начинаем.

— Дун Лулу.

— Здесь.

— Мэн Цзюньцай.

— Здесь.

— Сюй Цзяфэн.

— Здесь.

Студенты один за другим отзывались на свои имена. Четвертый курс — это не первые три. Проваленный экзамен по профильному предмету мог грозить отчислением, поэтому такие занятия никто не прогуливал.

— Чжан Ян.

— Здесь.

— Должно быть 122 человека, присутствует 122. Отлично, никто не отсутствует, — Ван Синбан закрыл журнал, взглянул на мужчину и женщину рядом с собой и продолжил: — Сегодня мы не будем заниматься по учебнику. Вместо этого Тао Юйан и Юэ Сюэсюэ, портфельные менеджеры из «Хуасинь Секьюритиз», дадут вам задание для стажировки.

— Давайте поприветствуем их аплодисментами!

Хлоп-хлоп-хлоп…

Аудитория взорвалась овациями.

К микрофону подошел мужчина лет тридцати в белой рубашке. Это был Тао Юйан.

— Дорогие младшие товарищи, для меня большая честь вернуться в родной университет и встретиться с вами, — поздоровался он.

Хлоп-хлоп-хлоп…

Снова раздались аплодисменты.

«Хуасинь Секьюритиз» была крупнейшей брокерской компанией в стране. Объем активов под ее управлением достигал триллиона юаней.

Попасть туда могли лишь лучшие из лучших.

Дождавшись, пока аплодисменты стихнут, Тао Юйан перешел к делу:

— Приближается выпуск, и я, как и вы когда-то, был в растерянности, думая о будущем. За годы упорной работы мы с вашей старшей сестрой Юэ чего-то добились и теперь хотим помочь вам. От имени «Хуасинь Секьюритиз» мы предлагаем вам принять участие в соревновании на демо-счетах.

— Мы приглашаем вас на «Конкурс на демо-счетах „Хуасинь“», который продлится 45 дней. Это открытое для всех соревнование, честное и справедливое. Десять студентов с самой высокой доходностью получат от нас внутреннюю рекомендацию на стажировку в «Хуасинь Секьюритиз»!

http://tl.rulate.ru/book/147243/8087799

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Почему после 213 главы залиты главы с самого начала? Господа переводчики, что за фигня??? Я заплатил явно не за то, чтобы вновь перечитывать бесплатку.
Развернуть
#
Если обратишь внимание на название томов, то там написано, что это это перевод старого переводчика. Он заброшен. Я не стал его удалять, чтобы те, кто покупал эти главы ранее не оказались вынуждены покупать эти главы заново. В моем переводе 214 глава сейчас последняя, что была переведена. Каждый день выходит перевод еще одной главы.
Развернуть
#
Не заметил ранее. Моя ошибка. Извиняюсь, претензий нет.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода