Готовый перевод Code: Immortality / Код: Бессмертие: Глава 11. Служу вождю!

Исправив ошибку прошлого, Ши Лэй узнал от Ли Цая, что Лин Юймо крайне недовольна его отсутствием на военной подготовке. Поэтому он решил отправиться на спортплощадку и посмотреть, как проходят учения у первокурсников.

***

Одиннадцатое сентября выдалось ясным.

Город Шуанцин не зря прозвали одной из «трёх печей» Китая — в сентябре здесь стояла настоящая жара. Уже в десять утра раскалённое солнце нагрело воздух так, что он стал обжигающе горячим. Захватив с собой бутылку минералки, Ши Лэй неторопливо направился к площадке.

Военная подготовка в Шуанцинском университете проходила прямо на территории кампуса, но длилась почти месяц. На спортплощадке под палящим солнцем стояли по стойке «смирно» группы новобранцев.

Ещё на подходе к площадке факультета компьютерных наук, Ши Лэй без труда отыскал взглядом Лин Юймо. Даже в одинаковой для всех военной форме она умудрялась выделяться из толпы.

Ши Лэй встал у края площадки, под спасительной тенью деревьев, чем тут же привлёк к себе всеобщее внимание.

Один из студентов, худощавый очкарик, выкрикнул:

— Разрешите обратиться!

Инструктор, бросив на него взгляд, спросил:

— В чём дело?

Худощавый парень указал на Ши Лэя.

— Инструктор, он тоже из нашей группы! Почему он не на учениях?

Инструктор повернулся к Ши Лэю, который, к его удивлению, лишь улыбнулся и помахал ему рукой. Нахмурившись, военный направился к нему.

— Молодой человек, почему вы не на учениях?

— Инструктор, у меня освобождение по состоянию здоровья, — без малейшего волнения ответил Ши Лэй.

Военный кивнул и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл. Он не стал сомневаться в словах юноши. Дело было не в том, что Ши Лэй вызывал доверие, а в отлаженной административной системе Шуанцинского университета. Не будь у него официального освобождения, руководство факультета уже давно отправило бы его на подготовку.

По всей площадке гремели строевые команды и раскатистое «раз-два-три-четыре». Под палящим солнцем с первокурсников пот лился градом. Лишь спустя час инструктор третьей группы 2006 года набора махнул рукой.

— Вольно! Перерыв пять минут!

Ши Лэй тут же подошёл к Лин Юймо, но та лишь фыркнула и демонстративно отвернулась. Совершенно не обращая внимания на смешки вокруг, он протянул ей свою бутылку.

— Малышка Мо, выпей воды!

Лин Юймо взяла минералку и стала пить мелкими глотками.

— Монстр Ши, почему я тебя не видела все эти дни?

— Я был занят, — сказал он полуправду.

Она смерила его скептическим взглядом.

— Чем это?

— Искал подработку, а то скоро есть будет нечего, — почесав затылок, тихо признался Ши Лэй. И это не являлось ложью.

Он был сиротой — точнее, не знал, кто его родители. Формально у него имелся дядя, но тот совершенно не заботился о племяннике, и отношения у них были хуже некуда. Ши Лэю приходилось полностью обеспечивать себя самому.

Раньше он в основном зарабатывал, помогая интернет-кафе решать разные технические проблемы. Но теперь, переродившись и обладая навыками хакера мирового уровня из прошлой жизни, а также мощными способностями к программированию, он собирался тщательно спланировать свой путь.

В конце концов, его врагом выступала таинственная и могущественная международная организация.

Лин Юймо решила, что он шутит.

— Да иди ты, монстр Ши!

Он лишь улыбнулся, не став ничего объяснять.

— Малышка Мо, не сильно устаёшь на учениях?

— Ужасно! — тут же начала жаловаться она. — Кормят отвратительно! А солнце какое — это же кошмар для кожи. Если бы я не подготовилась заранее и не захватила солнцезащитный крем, от неё бы уже ничего не осталось!

Слушая её жалобы, Ши Лэй ощутил прилив тихого счастья.

— Юймо, а может, тебе тоже бросить эту военную подготовку?

— Я бы с радостью, — загорелись её глаза, — но как? Сейчас это уже невозможно!

Ши Лэй просто ляпнул это не подумав. Пусть его хакерские навыки и были невероятны, но всемогущим богом он не был.

Пять минут пролетели незаметно, и инструктор снова скомандовал строиться.

— Я пойду Му Шуан проведаю, — указал Ши Лэй на другой конец площадки.

— Иди, — кивнула Лин Юймо, не увидев в этом ничего дурного.

Му Шуан училась на факультете делового администрирования, во второй группе 2006 года. Прихватив ещё одну бутылку воды, Ши Лэй пошёл вдоль края поля, выискивая её участок. Потратив на поиски больше десяти минут, он наконец нашёл её.

Высокая, около метра семидесяти, в военной форме она выглядела особенно эффектно и подтянуто. Ши Лэй встал напротив неё и с улыбкой помахал рукой. Му Шуан, не отрывая взгляда от строя, даже не посмотрела в его сторону.

Зато несколько парней из её группы бросили на него недовольные взгляды. Один из них, настоящий гигант ростом под метр девяносто, злобно уставился на Ши Лэя.

— Разрешите обратиться!

Инструктора второй группы факультета делового администрирования звали Чжао. Он был обычным солдатом, на вид совсем молодой.

— Что такое?

— Инструктор, вон тот парень мешает нам тренироваться! — доложил верзила по имени Чжу Сюй. Он увидел Му Шуан на первом собрании группы и с тех пор был по уши влюблён.

Инструктор Чжао подошёл к Ши Лэю.

— Молодой человек, вы из какой группы? — нахмурившись, спросил он. — Почему не на учениях?

— Здравствуйте, инструктор, — улыбнулся Ши Лэй. — У меня освобождение по здоровью.

— Раз так, то не мешайте остальным! — фыркнул инструктор Чжао.

— Прошу прощения, инструктор, но я жду своего друга, — покачал головой Ши Лэй.

Инструктор Чжао на мгновение растерялся, не зная, как на него повлиять. Но он был молод и горяч, и упрямство Ши Лэя его задело. Оглянувшись на Чжу Сюя, он мысленно усмехнулся.

— Вольно! Перерыв тридцать минут!

Студенты второй группы факультета делового администрирования разразились радостными криками.

Отдых на целых полчаса! Какая роскошь!

Чжу Сюй тут же в сопровождении троих соседей по общежитию направился к Ши Лэю. Инструктор Чжао сделал вид, что ничего не замечает, но на его губах играла холодная усмешка.

На лице Му Шуан промелькнула тень беспокойства, но, вспомнив, как Ши Лэй играючи раскидал четверых хулиганов у ресторана на задней улице, она тихонько рассмеялась.

Стоявшая рядом с ней девушка не удержалась:

— Шуаночка, ещё один твой поклонник?

Му Шуан не ответила, лишь недовольно поморщилась. Было очевидно, что эта девушка ей неприятна.

***

У края площадки четвёрка во главе с Чжу Сюем полукольцом окружила Ши Лэя.

— Эй, ты чего такой дерзкий? Мы тут тренируемся, а ты ещё и заигрываешь с нами!

— Заигрываю? — Ши Лэй беззаботно пожал плечами. — Прошу прощения, я не по этой части. И не надо судить всех по себе!

Лицо Чжу Сюя, широкое, как блин, побагровело.

— Парень, ты неприятностей ищешь?

Девушку рядом с Му Шуан звали Хо Тинтин, и она была классической охотницей за богатыми парнями.

— Шуаночка, боюсь, этот Чжу Сюй так просто твоего друга не отпустит! Не хочешь пойти поинтересоваться?

Му Шуан сделала пару шагов и, нахмурившись, отрезала:

— Хо Тинтин, пожалуйста, зови меня Му Шуан!

***

На краю поля Ши Лэй с презрением смотрел на Чжу Сюя и его компанию.

— Неприятностей? С вами, четырьмя сопляками? Брат Ши даже руки марать о вас не желает!

— Парень, тебе что, жить надоело? — прорычал Чжу Сюй, сжимая кулаки.

— А ты попробуй, — бросил ему Ши Лэй.

— Чёрт, да он нарывается! Бей его! — не выдержал Чжу Сюй и первым ринулся на Ши Лэя с кулаками.

Глаза Хо Тинтин загорелись.

— Давай, Чжу Сюй, задай ему хорошенько! — не сдержалась она.

Му Шуан недовольно покосилась на неё.

«Ши Лэй, не разочаруй меня!»

Увидев летящий в его сторону массивный кулак, Ши Лэй ничуть не встревожился. Он легко уклонился, отступив на шаг назад, затем перехватил руку Чжу Сюя и с силой дёрнул на себя.

Гигант потерял равновесие и повалился вперёд. Ши Лэй шагнул ему навстречу и нанёс резкий удар коленом в грудь. От пронзительной боли Чжу Сюй рухнул на землю, корчась и стеная. Трое его дружков, увидев, как их здоровенный приятель оказался повержен с одного удара, тут же передумали лезть в драку.

Ши Лэй, не обращая на них внимания, подошёл прямо к Му Шуан.

— Ну что, насмотрелась?

— Неплохо, — с лёгкой улыбкой ответила та. — Не думала, что ты такой сильный.

— Что так? — он вскинул бровь. — Разве ты не видела всё на задней улице?

— Ты зачем сюда пришёл? — проигнорировала она его вопрос. — Не боишься, что Лин Юймо будет ревновать?

— Я, естественно, отпросился! — рассмеялся Ши Лэй. — К тому же, между нами ведь ничего нет, верно?

Му Шуан одарила его холодным взглядом.

— Так в чём дело?

— Да ни в чём! — покачал он головой. — Просто пришёл посмотреть!

Выражение её лица внезапно похолодело, словно бы она о чём-то догадалась.

— Посмотрел? Тогда можешь идти.

Ши Лэй, зная её характер, не обиделся и молча развернулся, чтобы уйти.

Небольшой инцидент никак не повлиял на ход учений. Инструктор Чжао не захотел раздувать из этого историю, так что Ши Лэй ушёл без каких-либо последствий.

Шагая прочь под аккомпанемент строевых команд, он с тоской подумал, что шанс поучаствовать в военной подготовке для него окончательно упущен.

«Что ж, где-то находишь, где-то теряешь».

Он исправил ошибку прошлого, но лишился возможности пережить этот уникальный опыт.

Впрочем, Ши Лэй ни о чём не жалел. Ли Чжиюэ значила для него гораздо больше, чем какая-то военная подготовка. Отыскав место в тени, он беззаботно уселся на траву. Прямо перед ним проходили учения студенты факультета управления человеческими ресурсами.

Выпускники этого факультета обычно шли работать в административные отделы, занимались кадрами или становились секретарями.

Девушек здесь всегда было намного больше, чем парней. Ши Лэй лениво разглядывал их. К его удивления, их инструктором выступал настоящий командующий ротой.

Он как раз руководил скандированием речёвок — неотъемлемой частью военной подготовки.

Ши Лэй наблюдал за ними, попивая воду.

Ротный, стоя перед строем, громко скомандовал:

— Здравствуйте, товарищи!

— Здравия желаем, товарищ командир! — хором ответили студенты.

— Вольно, товарищи! — продолжил командир.

— Служим народу! — снова грянул дружный ответ.

Командир удовлетворённо оглядел строй и уже собирался объявить десятиминутный перерыв, как вдруг одна из девушек, одурманенная жарой, с опозданием выкрикнула свою версию:

— Служу вождю!

Пффф!

Вода, которую Ши Лэй держал во рту, фонтаном вырвалась наружу.

Её одногруппники, не в силах сдержаться, покатились со смеху.

http://tl.rulate.ru/book/147201/8090362