× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 510. На выходе из джунглей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Абель… скажи, почему мы до сих пор бредём по этим джунглям, по самой их гуще?

— Потому что город Короля Драконов находился в самих джунглях, разве не очевидно? Ничего не поделаешь.

 

Рё и Абель снова двигались вперёд, теперь уже вдвоём, пробираясь сквозь чащу. Причина была именно такой, как сказал Абель — им нужно было наконец выбраться из джунглей.

 

— У меня такое ощущение, будто с тех пор, как магический хаос архидемона Гэвина швырнул нас сюда, мы только и делаем, что бредём по этим джунглям.
— А ведь и правда… когда мы шли от того первого берега к городу Маньямя, нам тоже пришлось продираться сквозь заросли.

— Ностальгия. Кажется, будто с тех пор прошли целые годы.

 

На самом деле не прошло и полугода.

 

— Время летит с пугающей скоростью. Возможно, мы совсем скоро снова встретим господина Нулуса.

— Вполне возможно.

— А вы, Абель, тоже в мгновение ока превратитесь в старика.

— Э-э… Вряд ли время летит настолько стремительно.

 

Абель парировал слова Рё.

 

— Абель, вы ведь и луком владеете, верно?

— Ага, более-менее.

 

Когда-то на церемонии открытия порта Уиттнаш Абель демонстрировал впечатляющее мастерство в стрельбе из лука. Без сомнения, уровень его был выше среднего.

 

— Есть такая поговорка: «Время летит стрелой». Она означает, что течение времени стремительно, как полёт оперенной стрелы. Если проявить небрежность, можно состариться, так ничего и не совершив.

— Понятно… Значит, нужно проживать каждый день с полной отдачей.

— Именно так.

 

Абель кивнул, словно что-то решив для себя, и Рё с ним согласился.

 

 

Спустя тридцать минут.

 

— Абель, давайте на сегодня остановимся. Мне что-то поднадоели эти однообразные пейзажи.

— Эй… а как же «проживать каждый день с полной отдачей»?

 

Сложная штука — человеческое сердце.

 

 

На шестой день после прощания с Королём Драконов Нулусом они наконец выбрались из джунглей.

 

— Наконец-то выбрались.

— Впереди степи! Великолепно! Именно таких просторов мне и не хватало!

 

Абель смотрел на сияющего Рё с безмолвным укором.

 

— И что, в следующий раз ты станешь жаловаться, что в степи совсем нет разнообразия?

— Как вы можете! Если я и говорю подобное, то лишь от желания творчески использовать своё время!

— Тво… что?

— Это… нечто вроде… творческого мышления… — поспешно объяснил Рё, но, похоже, так и не донёс свою мысль.

 

Тот лишь склонил голову набок.

 

— Знаете, Абель, о среде, способствующей озарениям, известно уже более тысячи лет.

— Хо-хо-о~?

— Один человек по имени Оу Янсю сказал: «Три вершины: верх коня, верх изголовья и верх нужника».

— Верх коня… то есть, на лошади? Это я вроде бы понимаю.

 

Абель кивнул. Возможно, ему знакомо это чувство.

 

— Именно! Как раз об этом я и хотел поговорить. Это включает в себя не только поездку верхом, но и само путешествие, сам процесс движения. В странствиях озарения тоже приходят легко. Когда оказываешься в непривычной обстановке, на ум приходят самые разные мысли. Вот почему писатели прошлого уединялись на горячих источниках и создавали свои шедевры. Постоянно пребывая в состоянии творческого подъёма, они рождали нечто более великое, чем в стенах дома, и в этом есть своя правда.

— Вторая часть не совсем ясна… но, выходит, смена пейзажа — это хорошо?

— Да.

— Значит, тебе, Рё, нужно озарение для… чего? Ты, что, роман пишешь?

— А? Н-нет… это… точно! Я как раз обдумываю продолжение серии «Абель-мечник-обжора»!

— Хо-о~?

 

Взгляд Абеля по-прежнему выражал безмолвный укор.

 

— Что это за взгляд?! Вы не верите мне?

— Насчёт «верха коня» я, пожалуй, поверю, но что до тебя лично — тут я не уверен…

— Жестоко…

 

 

Даже выйдя в степь, они продолжили упрямо двигаться на север.

 

— Слушай, Рё.

— Что, Абель? Здесь, знаете ли, нет торта.

— М-м, и с чего ты взял, что я хочу торт?

— Скоро уже три часа дня. Я подумал, не хотите ли вы устроить полдник…

— Пока мы шли по джунглям, ты же не перекусывал?

— В джунглях из-за крон деревьев, закрывавших небо, было одно дело, но здесь небо открыто, не так ли? Я подумал, что даже торт мог бы свалиться с небес.

— Не свалится!

 

Похоже, мир не столь сладок.

 

— Всё-таки этот поворот был слишком натянутым. Нужно было развить его плавнее, но при этом сохранить занимательность… Сложно. Как и в любой сфере, профессионалы — это нечто невероятное.

— Ага, я решительно не понимаю, о чём ты, Рё.

 

Рё покачал головой, а Абель развёл своей.

 

 

В итоге в тот день с неба так и не упал ни один торт…

 

На ужин пошёл пойманный в степи кролик… не чудовище, а обычный зверёк, зажаренный с солью и перцем.

 

Мирно минул ещё один день.

 

 

Проблема возникла на следующее утро.

 

— Абель, нас окружают.

— Что?

 

Рё произнёс это, когда они неспешно потягивали кофе после завтрака.

 

— Окружение ещё не замкнулось, но экипировка у этих людей, кажется, унифицированная, так что вряд ли это разбойники или бандиты.

— И не искатели приключений. Скорее уж, рыцари или городская стража.

— Похоже, запасы кофейных зёрен, привезённые из Вольного города, на исходе, так что нужно бы пополнить. Но…

 

Рё запнулся. Его взгляд скользнул в сторону <Ледяной повозки>.

 

— Она… слишком бросается в глаза, верно?

— Ну… пожалуй.

 

Повозка была небольшой, но в ней хранилось всё их состояние.

 

Поднимаясь на корабль Великого Герцогства, они несли её вместе с прочим багажом, но из-за золотых монет она была весьма тяжёлой. Даже неся её вдвоём, идти естественно у них не вышло бы. Это неминуемо вызвало бы подозрения.

 

— Может… заявить о ней и сдать на хранение?

 

 

Пять минут спустя их окружили.

 

— Мы — патруль города Мифасоши. По долгу службы желаем кое о чём спросить.

— А, да-да, понимаю, служба такая, нелёгкая. Итак, о чём же именно идёт речь?

 

Двадцать стражников окружили Рё и Абеля. Человек в самой внушительной кожаной кирасе, по-видимому командир, начал разговор. Рё отвечал с подчёркнутой вежливостью.

 

Рё в своих мантиях, отнюдь не грузный, с мягкими, добрыми чертами лица и спокойной аурой, говорил учтивым тоном, и это смягчило речь собеседника.

 

Спокойная речь рождает спокойный ответ.

 

Основа любого диалога и переговоров.

 

— Хм-м, почтительно. Я капитан Солон. Вчера вечером городские охотники донесли, что видели дым в этом направлении. Поэтому мы и выдвинулись на проверку, и совсем недавно снова заметили дым вдали. Оба раза — это были вы?

— Да, полагаю, что так.

 

На вопрос капитана Солона Рё ответил кивком. И постарался быть предельно кратким.
Минимум предоставляемой информации.

 

— Откуда вы путь держите и каков ваш конечный пункт?

— Так. Мы из Вольного города… вернее, теперь Автономного города Кубебаса. Мы закупили товары и намереваемся доставить их на север.

— Понятно, торговцы.

 

Рё вообще не лгал. Это капитан Солон сам решил, что они торговцы.

 

— М-м? Ты сейчас назвал Кубебасу автономным городом? Поправил себя после Вольного города? Что это значит?

— Да. Вольный город Кубебаса был оккупирован соседним Великим Герцогством Аттинжо. Официально было объявлено о переходе под протекторат Великого Герцогства. Однако на днях… ему был дарован автономный статус, и отныне он именуется Автономным городом Кубебаса.

— Неужели?!

 

Когда Рё объяснил, капитан Солон был поражён. Стража, окружившая их, всё ещё держала копья наготове, но перешёптывалась между собой.

 

— Вы… по этому вопросу мы бы хотели, чтобы вы дали показания в городском управлении.

— А?

 

Так Рё и Абель оказались сопровождены в управление. Разумеется, не под стражей. Со всей вежливостью.

 

Но…

 

— Это… весь ваш багаж?

 

Капитан Солон взглянул на ледяной ящик у их ног. Лёд был непрозрачным, и невозможно было разглядеть содержимое. Из ящика торчали ледяные рукояти, за которые его несли на плече, вроде носилок…

 

— Да, это наши закупочные средства. Мы не против проследовать в город, но его переноска займёт время…

— Хорошо. Мы его понесём.

 

Сказав это, капитан Солон подозвал двух самых дюжих бойцов из патруля, и те взвалили ледяной ящик на плечи.

 

— О, прекрасно! Будем признательны.

 

И так Рё и Абель направились в городское управление.

 

 

 

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/147191/8895023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода