× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Mizu Zokusei no Mahou Tsukai / Маг воды: Глава 365. Четыре епископа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

 

Рё, как обычно, доставил документы в Папский престол к девяти часам и вернулся в общежитие королевской делегации. Затем он сразу же направился в соседнее общежитие делегации объединённого королевства.

 

Поскольку обе делегации были из центральных стран и делились значительным объёмом информации, перемещения между общежитиями происходили часто. Конечно, в основном это делали чиновники, а не Рё.

 

Поэтому его визит в общежитие объединённого королевства не привлёк особого внимания. Лишь информация, которую он сообщил на стойке регистрации, вызвала некоторый интерес.

 

— Я из делегации Королевства Найтли. Прошу передать его величеству королю Роберто Пирло.

 

— Э-э…

 

Общежития, выделенные трём странам центральных стран, изначально были обычными гостиницами, которые Папский престол арендовал на этот период. Поэтому в общежитии была стойка регистрации, хоть и обслуживаемая членами делегации объединённого королевства.

 

— Простите, у вас назначена встреча с его величеством?

 

Человек за стойкой, похоже, не был авантюристом… его обслуживание было каким-то уж слишком отточенным.

 

У Рё возникла такая весьма бесцеремонная мысль.

 

— Нет, не назначена. Но если вы передадите, что авантюрист Рё из королевства хочет его видеть, я уверен, бывший король прикажет меня привести.

 

Рё произнёс это с полной уверенностью.

 

Почему ты всегда так уверенно это говоришь… — послышался голос другого «величества», звучавший с изумлением.

 

Ты, Абель, может, и не знаешь, но исход переговоров между странами иногда зависит от личных отношений доверия между лидерами. Поэтому лучше заранее выстроить надлежащие отношения.

 

…Мне кажется, ты больше подходишь на роль лидера страны.

 

Это заблуждение. У меня нет выносливости, как у тебя, Абель, чтобы выдерживать такие груды документов.

 

Да, в этом я уверен, что тебе не уступаю…

 

Абель ответил с тяжким вздохом.

 

Пока Рё ждал у стойки, с лестницы спустился рыцарь. Кажется, начальник охраны его величества Роберто Пирло…

 

— Я Гроун, начальник охраны его величества. Господин Рё, прошу сюда.

 

С этими словами он пошёл впереди, и Рё последовал за ним.

 

Комната в центре четвёртого этажа.

 

— А, господин Рё. Нечастая встреча. Прошу, садитесь.

 

Когда Рё вошёл, Роберто Пирло встал, чтобы встретить его. Вероятно, это было обращение не к простому авантюристу, а к главному герцогу королевства.

 

— Хм. Итак, вы говорите, что за кем-то из моей делегации следят люди архиепископа Гуна, хотя не знаете, за кем именно.

 

— Да.

 

Роберто Пирло кивнул, поднёс руку к подбородку и немного подумал.

 

— Так… Вообще-то, ко мне поступали похожие доклады.

 

— Вот как!

 

— Гроун, объясни подробнее.

 

Роберто Пирло попросил начальника охраны Гроуна, стоявшего в углу комнаты, дать объяснения.

 

— Мы выяснили, что последние десять дней, помимо наблюдения со стороны «Группы приёма», ведётся скрытное наблюдение. Наблюдателей четверо. Скорее всего, объектом наблюдения является Роберто Пирло.

 

— Понятно…

 

Значит, делегация объединённого королевства знала о слежке. Если объектом был глава делегации, это могло быть легко заметить, ведь он же и самая строго охраняемая личность.

 

— Что ж, я привык, что за мной следят или на меня покушаются.

 

С этими словами Роберто Пирло рассмеялся. Да, ходили слухи, что когда он был действующим королём, лорд-управитель объединённого королевства Обри постоянно пытался его убить… Правда это или нет — неизвестно.

 

Это должен знать только лорд Обри.

 

— Однако… хоть я и получил такой доклад, честно говоря, мне трудно в это поверить.

 

— Что вы имеете в виду…

 

— Хм… Я чувствую взгляды наблюдения и покушения, направленные на меня самого. Полвека под таким прицелом — волей-неволей научишься. Но на этот раз я не чувствую такого… ощущения или давления. Мне кажется, объект не я, а что-то, что у меня есть. Или что-то вокруг меня…

 

— П-понятно…

 

Целых полвека постоянно быть под прицелом наблюдения и покушений… Мир, который Рё не мог даже представить.

 

Мнение, основанное на таком колоссальном опыте… его нельзя игнорировать.

 

— Значит, вероятнее всего, цель — что-то, принадлежащее его величеству.

 

— Верно. Но, как ни посмотри, я один из глав делегаций стран. Станут ли они целиться в вещи такого человека? Если это всплывёт, переговоры рухнут. У меня с собой нет ничего, что стоило бы такого риска.

 

Сказав это, Роберто Пирло горько усмехнулся.

 

Он, конечно, не привёз с собой никаких национальных сокровищ. В основном они перешли к нынешнему королю…

 

— Ничего не понимаю…

 

— Да…

 

Рё покачал головой, и Роберто Пирло в согласии тоже покачал головой.

 

………

 

На следующий день после встречи Рё с его величеством Роберто Пирло.

 

Он, как обычно, доставил документы кардиналу Грэхему. И когда монах Карле провожал его по коридору Папского престола, к нему обратились.

 

— Вы господин Рё из делегации Королевства Найтли?

 

Голос раздался сбоку из коридора. Очень спокойный голос.

 

Когда Рё и монах Карле обернулись, они увидели троих — мужчину и двух женщин.

 

В тот миг, когда Карле увидел их, Рё почувствовал, как его тело задрожало.

 

— П-преосвященнейший епископ.

 

Карле поклонился дрожащим голосом.

 

— Я Рё из Королевства Найтли.

 

Рё ответил и поклонился.

 

В тот момент он уже примерно понял, кто эти трое. Потому что он знал одного «епископа» с подобной аурой…

 

— Приятно познакомиться. Епископ Абелардо, епископ Бриджит, епископ Диониджи.

 

Когда Рё назвал их имена, мужчина, первый заговоривший, улыбнулся.

 

— Вы знаете наши имена? Это ускорит дело. Мы хотели бы поговорить. Уделите нам время?

 

Это было предложение, но от которого нельзя отказаться. Иначе говоря: «Немедленно иди с нами».

 

— П-преосвященнейший епископ, господин Рё…

 

— Монах Карле, простите, но передайте это кардиналу Грэхему.

 

С улыбкой первый заговоривший мужчина сказал Карле. С улыбкой… но с проступающей угрозой.

 

— Господин Карле, я ненадолго отлучусь для разговора. Передайте господину Грэхему, что я беседую с преосвященнейшими епископами и что всё в порядке.

 

Рё сказал это с улыбкой. Улыбкой без малейшей дурной ухмылки.

 

— Как скажете…

 

Карле с трудом выдавил это и поклонился.

 

………

 

Рё привели в комнату по соседству с той самой угловой на третьем этаже по ту сторону внутреннего двора. Всю дорогу Рё и трое других шли молча.

 

По пути они встречали нескольких священнослужителей, и все почтительно кланялись.

 

Вообще, сан «епископа» отнюдь не низок.

 

На вершине — Папа, затем кардиналы, архиепископы и епископы… Ниже идут священники, диаконы и так далее, но ниже священников численность резко возрастает. В Западной церкви менее 0.001% священнослужителей имеют сан епископа и выше…

 

Поскольку это Папский престол, все находящиеся здесь уже являются элитой, но даже здесь епископов и выше крайне мало.

 

И среди этой топ-элиты, епископов, эти «четверо епископов» стоят особняком. Всё-таки это четверо епископов, подчинённых лично Папе. Более того, те, кто в курсе дела, знают, чем они занимаются. Так что лучше почтительно поклониться!

 

Размышляя об этом, Рё смотрел на кланяющихся священнослужителей.

 

Кстати, трое вообще не отвечали на поклоны. Рё вспомнил идиому «высокомерный и надменный».

 

— Прошу, садитесь туда.

 

Войдя в комнату, Рё указали на стул в центре.

 

Прямо перед Рё сидел спокойный мужчина, говоривший до этого. Справа от Рё — женщина в глубоко надвинутом капюшоне. Слева — мужчина, не толстый, но с мускулатурой, что можно было разглядеть по его шее. Таково было их расположение.

 

Лучше бы они втроём сели напротив… — подумал Рё.

 

Быть в полуокружении — не самое приятное ощущение.

 

Вряд ли что-то случится, но если что-то произойдёт, будет поздно…

 

<Динамическая паровая мина II>

 

Он подготовил что-то вроде автоматической системы перехвата. Водяной пар в воздухе вокруг него автоматически заморозится, если придёт вражеская магия. Замёрзнет даже при физической атаке вроде удара кинжалом.

 

<Динамическая паровая мина II> — это улучшенная версия ранее разработанной <Динамической паровой мины>, способная противостоять и физическим атакам.

 

Это позволило Рё немного успокоиться.

 

— Итак, раз вы знаете наши имена, вы, должно быть, знаете и последнего?

 

Спросил сидевший напротив мужчина со спокойным голосом… Рё произвольно решил, что это, вероятно, епископ Абелардо. Конечно, это была его очередная догадка.

 

Абелардо, Бриджит, Чезаре, Диониджи… их инициалы: A, B, C, D…

 

Догадка: в таких случаях лидером, наверное, будет мужчина на букву А.

 

Поэтому мужчина, сидящий напротив и ведущий беседу, должен быть епископом Абелардо!

 

— Последний — это господин Чезаре, верно? Я передал его властям республики, но, кажется, он сбежал. Интересно, куда он отправился…

 

Рё говорил спокойно. Он не раздражался из-за отсутствия кофе или других напитков.

 

— Чезаре — самый слабый среди нас, четверых епископов.

 

Вопрос Рё проигнорировал сидевший слева Диониджи. Но он произнёс фразу, от которой у Рё захватило дух!

 

Неужели я встретил здесь одну из величайших фраз современной Японии! Четыре Небесных Царя стали четырьмя епископами, но это мелочи! Ах, как же прекрасно!

 

Рё обрадовался. Чистое удовольствие. Поэтому он невольно улыбнулся.

 

— Чему ты смеёшься!

 

Диониджи рявкнул. Что ж, если улыбнуться в такой момент, понятно, что он счёл это насмешкой…

 

Но, подумав, Рё осознал, что впервые с прихода в Папский престол услышал крик. Это место и вправду было очень тихим.

 

Религиозные учреждения, как правило, — безмятежные места…

 

Так или иначе, сидевший слева Диониджи был в ярости. Наверное, нужно было что-то сказать…

 

— «Самый слабый среди четверых епископов»… это была замечательная фраза, вот я и не сдержался…

 

Он ответил очень прямо.

 

От этого даже сидевший напротив Абелардо слегка расширил глаза, и Рё понял, что тот удивлён. Что ж, если спросить, уместна ли была такая реплика в этот момент…

 

Ты определённо ошибся с моментом, — вмешался король из далёкой столицы. Вот беда.

 

— Ты…

 

Диониджи в гневе вскочил, его правая рука метнулась вперёд…

 

В тот же миг.

 

— Стой!

 

Резкий голос женщины справа, Бриджит, остановил Диониджи. Тот замер.

 

— Здесь установлена ловушка.

 

В тот миг, когда она это произнесла, Рё увидел, как она усмехнулась в глубине капюшона.

 

Зловеще.

 

— Ловушка… ты говоришь?

 

Диониджи вздрогнул и снова расслабленно опустил правую руку. Он осмотрелся, словно пытаясь что-то обнаружить.

 

— Чёрт, я ничего не чувствую.

 

Но он тихо и резко выругался.

 

— Забавно… Очень забавно.

 

Голос Бриджит был тихим, но хорошо слышимым.

 

— Впервые вижу такую магию… но это… замораживание? Когда что-то чужеродное входит в зону действия, оно замерзает, блокируя дальнейшее проникновение… Кх-кх-кх, это впечатляюще.

 

Всё так же тихо, но с примесью смешка, Бриджит произнесла это.

 

Даже Рё был удивлён.

 

Она разгадала эффект магии в режиме ожидания?

 

Я не понимаю принципа, но это невероятная способность…

 

Впервые с прихода в Папский престол Рё почувствовал невыразимый ужас.

 

Не отчаяние. И не то чтобы его дух был сломлен. Непонимание… ужас…

 

В такие времена лучше всего собрать как можно больше информации.

 

— Потрясающе! Всё верно. Это <Динамическая паровая мина>, она автоматически защищает от враждебной магии. Вы быстро разобрались.

 

Рё сам раскрыл информацию. Всё равно эффект был уже обнаружен.

 

Если это поможет выудить информацию — тем лучше.

 

Пешка, которую вот-вот возьмут, может принести наибольшую пользу.

 

— Динамическая паровая мина… Забавное название. Враждебная магия…? Разве она не замораживает, если кто-то приближается?

 

Бриджит, всё так же с зловещей улыбкой в глубине капюшона, задала вопрос. Из-за капюшона была видна только её улыбка… если бы были видны глаза, возможно, было бы ещё страшнее…

 

Но Рё смог сделать одно предположение.

 

Возможно, у этой женщины есть способность симулировать или предугадывать… она может задавать условия и представлять в уме последующие события. Не знаю, магия это или особая способность.

 

Ему показалось, что он что-то понял.

 

Страх ослаб.

 

Кажется, люди испытывают наибольший ужас, когда сталкиваются с чем-то совершенно неизвестным или непонятным.

 

Тот же принцип, что и боязнь призраков.

 

Если понять хоть немного, страх хоть немного, но ослабевает.

 

— Забавно. Нет, вы, господин Рё, интереснее мне, чем эта магия.

 

— Э?

 

На слова Абелардо Рё наклонил голову. Разве он сказал что-то забавное?

 

— Вы только что по одному разговору поняли способность Бриджит, не так ли?

 

— Нет-нет, что вы.

 

На замечание Абелардо Рё сделал вид, что отрицает, покачивая головой. Конечно, он ожидал, что Абелардо не поверит.

 

— С ним не справиться одним Чезаре, помешанным на битвах. Неудивительно, что он проиграл.

 

Абелардо тихо кивнул.

 

— С таким человеком лучше говорить напрямую. Сегодня мы попросили вас прийти, господин Рё, чтобы выяснить, являетесь ли вы врагом церкви.

 

— Врагом?

 

— По крайней мере, в республике вы выступили против нас.

 

— А… Я не стану это отрицать… но я лишь защищал себя. А в войне между республикой и Святым престолом я был лишь наблюдателем.

 

На замечание Абелардо Рё дал чёткое объяснение.

 

В основном он просто помогал людям и защищал себя.

 

— Так или иначе, если будет решено, что вы вредите церкви, мы устраним вас, господин Рё.

 

— Э-э… а кто решает, вреден я или нет?

 

— Разумеется, Его Святейшество Папа.

 

С этими словами Абелардо, сидя, низко склонил голову. Не только он, но и Бриджит с Диониджи.

 

Верность Папе, видимо, была абсолютной. В этом они, определённо, были высокопоставленными священнослужителями, «епископами».

 

— Понятно… Надеюсь, я не наврежу.

 

— Верно. Ведь какой бы могущественный маг вы ни были, господин Рё, вы не сможете победить нас.

 

Когда Рё произнёс это со смиренным выражением лица, Абелардо величественно кивнул.

 

В нём чувствовалась уверенность, подкреплённая прошлыми заслугами, и гордость силой, представляющей церковь… её тёмную сторону. Возможно, для них не имело значения, открытая это сила или теневая, если она служит церкви и Папе. Если они могут сыграть свою роль, то этого достаточно.

 

Некоторые, возможно, назвали бы это фанатизмом…

http://tl.rulate.ru/book/147191/8603992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода