Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имею в виду — давай вообще расстанемся.

— Что значит «расстанемся»?

— Чтобы мы больше не были вместе.

Лу Хуэй, как раз резавший торт, замер с ножом в руке.

Он повернулся к Цзо Цинъбай — та выглядела крайне встревоженной.

— Что с тобой? — спросил он и положил нож.

Увидев его растерянность, Цзо Цинъбай вспомнила, как недавно из-за него переживала, и разозлилась ещё сильнее. Она резко ударила его кулаком в плечо.

Цзо Цинъбай была мастером боевых искусств, и Лу Хуэй вскрикнул от боли:

— Ай!

Она ущипнула его:

— Ты хоть понимаешь, что произошло?!

— Откуда мне знать, если ты не скажешь? — обиженно пробурчал он.

Она ущипнула его снова:

— Ты чуть не умер, а сам даже не в курсе!

— Когда это было? Я ничего не знаю.

— Когда я снималась! Цзинь Цзи Юэ чуть не убила тебя! Она угрожала мне твоей жизнью!

Цзо Цинъбай принялась колотить его ладонями:

— Она подбросила под твою кровать несколько шаров призрачного огня и сказала, что сожжёт тебя заживо, если я не скажу правду! Я чуть с ума не сошла, а ты ничего не знаешь!

— Так ты сказала правду?

— Конечно! Твоя жизнь была у неё в руках! Разве я могла соврать?.. Ты чего смеёшься? Ты ещё и смеёшься? Тебя чуть не убили, а ты ржёшь? — Цзо Цинъбай в изумлении уставилась на него.

Лу Хуэй действительно смеялся.

Его лицо сияло от радости:

— Я и сам не хочу смеяться, но не могу удержаться. Ведь ты переживаешь за меня. Разве Золотой экзорцист пошёл бы на сделку с призраком, если бы ему было всё равно?

Он потянулся, чтобы обнять её.

Цзо Цинъбай оттолкнула его:

— Ты вообще не понимаешь серьёзности ситуации! Цзинь Цзи Юэ угрожала твоей жизнью!

— Ну и что? — пожал он плечами, не придавая значения.

— Так я могла тебя убить! — закричала Цзо Цинъбай.

Лу Хуэй на мгновение замолчал, потом вдруг понял:

— Именно поэтому ты хочешь расстаться?

Он снова рассмеялся — на этот раз даже нарушил своё правило никогда не ругаться:

— Да ну на фиг!

— Ты боишься Цзинь Цзи Юэ?

— Я боюсь за тебя! Днём боюсь, ночью боюсь!

— Моя Золотая экзорцистка никогда раньше не была такой трусливой.

Цзо Цинъбай пнула его ногой. Лу Хуэй снова вскрикнул:

— Ой! Полегче! Ты же боевик, а я изнеженный барчук — у меня всё посинеет!

Цзо Цинъбай продолжала нервно расхаживать по комнате:

— Думаешь, мне самой нравится быть такой? Раньше я была свободной и независимой, без всяких забот. Ловила призраков, как хотела. Но с тех пор как полюбила тебя, появились тревоги, появились люди, за которых переживаю. Цзинь Цзи Юэ держит тебя в заложниках — и я бессильна! Поэтому давай расстанемся! — выкрикнула она.

Лу Хуэй долго смотрел на неё, потом вдруг резко вскочил со стула, подскочил к ней и страстно поцеловал.

Поцелуй был не просто поцелуем — он даже прикусил её губу, прежде чем она успела опомниться.

Отстранившись, он пристально посмотрел на неё.

— Расстаться? Да ну на фиг! — снова выругался он, что было для него крайне несвойственно. — Если бы тебе было всё равно, ты бы даже не дрогнула, когда Цзинь Цзи Юэ угрожала моей жизнью. А раз так — расстаться? Да ну на фиг!

Цзо Цинъбай покраснела, тяжело дыша. Она толкнула его:

— Всё из-за тебя.

И развернулась, чтобы уйти.

Лу Хуэй бросился за ней, обхватил сзади и положил голову ей на плечо:

— Из-за чего?

— Из-за тебя я уже не та бесстрашная экзорцистка, какой была раньше! Я сама на себя не похожа!

— Ты больше не можешь быть экзорцисткой, если полюбишь меня? — Лу Хуэй целовал её шею.

— Не могу! — воскликнула она, полная досады.

Лу Хуэй, напротив, был в восторге. Он целовал её до тех пор, пока она не обмякла, а потом, пока её разум был окутан туманом, подхватил на руки, отнёс в гостиную, уложил на диван и навис над ней.

— Я воспринял твои сегодняшние слова как признание в любви, — сказал он и снова потянулся к её губам.

Цзо Цинъбай попыталась оттолкнуть его, но Лу Хуэй опередил её:

— Знаю, что ты хочешь сказать, но подожди. Сначала послушай меня. Ты должна мне доверять.

— Доверять тебе в чём?

— В том, что твой парень не так слаб. Какие бы трудности ни возникли, мы преодолеем их вместе.

Цзо Цинъбай замерла. Её сердце сильно забилось.

Лу Хуэй нежно поцеловал её в губы, потом в шею.

Сначала она растерялась, но он прикусил её за ухо и прошептал:

— Сосредоточься.

Цзо Цинъбай, сдерживая дрожащий вздох, обхватила его лицо ладонями:

— Ты правда сможешь пройти со мной через любые трудности?

— Ещё бы! — ответил он, словно в наказание, сильнее прижавшись к ней.

Цзо Цинъбай резко вдохнула — по телу пробежала волна мурашек.

Лу Хуэй с нежностью посмотрел на неё:

— Ты должна верить мне. Не надо всё тащить на себе.

Цзо Цинъбай, не зная, услышала ли она его слова, обвила руками его спину и ответила на поцелуй.

Том девятый

Дом внутри дома

# Глава 83

С тех пор как Цзинь Цзи Юэ убедилась, что Цзо Цинъбай — это Сяожо из деревни призраков, она стала особенно часто навещать Цзо Цинъбай. Всякий раз, когда у неё не было работы, она приезжала и оставалась ночевать у Цзо Цинъбай, даже своего парня Чжоу Су она стала игнорировать.

«Играем до конца», — подумала Цзо Цинъбай и убрала враждебность к Цзинь Цзи Юэ, решив попробовать строить с ней отношения как «семейные».

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода