× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Депрессия Сяо Хэна обострилась, и он совершил самоубийство в ванной своей квартиры. Ассистент обнаружил его и немедленно отвёз в больницу, но было уже слишком поздно. Когда Сяо Хэна доставили в больницу, признаков жизни у него не было.

Перед смертью Сяо Хэн оставил письмо, в котором рассказал историю своих отношений с Чжу Вэй, полное раскаяния и вины. Он признался, что последние два года притворялся женатым, и опроверг слухи о романе с Цзо Цинъбай.

Никто не ожидал, что слухи закончатся таким образом. После этого Цзо Цинъбай перестали ругать.

Фильм «Хроники тысячи демонов и сотни призраков», в котором снялись Сяо Хэн, Фань Инь, Цяо Юнь и Цзо Цинъбай, стал особенно популярным как последняя работа покойного актёра. Он превзошёл все другие картины того времени по зрительскому интересу, обсуждениям и кассовым сборам, а в некоторых городах билеты раскупались мгновенно.

Из четырёх главных актёров Сяо Хэн умер, Фань Инь и Цяо Юнь уже имели множество наград и не нуждались в этом фильме для повышения статуса. Поэтому главной выгодоприобретательницей стала Цзо Цинъбай: она стремительно превратилась из никому не известной актрисы в звезду первой величины.

Пока Цзо Цинъбай набирала популярность благодаря «Хроникам тысячи демонов и сотни призраков», Цзинь Цзи Юэ, следуя сюжету оригинального романа «Восхождение королевы шоу-бизнеса», тоже добивалась головокружительных успехов в карьере и даже получила премию «Ланьхуа» как «Самая популярная актриса».

Цзо Цинъбай и Цзинь Цзи Юэ, две самые яркие новички среди молодых актрис, постоянно сравнивались. У каждой появились фанатские сообщества, которые часто устраивали перепалки: фанаты Цзо Цинъбай восхваляли её как настоящую даомадань, мастерски исполняющую боевые сцены, а фанаты Цзинь Цзи Юэ насмехались, что Цзо Цинъбай выглядит слишком простовато; фанаты Цзинь Цзи Юэ хвалили её за изысканное «кукольное» личико, а фанаты Цзо Цинъбай парировали, что это просто примитивный «белый-худой-юный» образ.

Хотя их постоянно ставили рядом, Цзо Цинъбай и Цзинь Цзи Юэ никогда не работали вместе и, казалось, намеренно избегали совместных мероприятий — даже фотографий с одного события у них не было.

Цзо Цинъбай превратилась в трудоголика, постоянно перемещаясь между съёмочными площадками. Она всё ещё искала Ми Юэ Жэнь — клинок, способный убить Цзинь Цзи Юэ. Та, как и прежде, получала удовольствие от причинения вреда другим, и Цзо Цинъбай не хотела допустить повторения трагедии в особняке Сюэ. Цзинь Цзи Юэ же, как и в романе «Восхождение королевы шоу-бизнеса», двигалась по карьерной лестнице без помех, наслаждаясь судьбой главной героини.

Однажды Цзо Цинъбай снималась в фэнтези-сериале.

Она была на подвеске, сейчас снимали «летающую сцену».

«Летающая сцена» — это своего рода дополнение к сценарию: сцена, которой не было в оригинальном сценарии, но которую добавили уже во время съёмок. Такие сцены утомительны для актёров, ведь они получают текст накануне или даже ночью перед съёмками и должны выучить реплики за считанные часы.

Цзо Цинъбай получила текст «летающей сцены» в 23:30 накануне и должна была начать съёмки в 7:00 утра. Текста было много, поэтому ей пришлось бодрствовать всю ночь, чтобы выучить слова, и она почти не спала.

Вероятно, из-за недосыпа у неё закружилась голова. Хотя раньше она всегда легко справлялась с подвесными трюками, на этот раз Цзо Цинъбай допустила ошибку и упала с подвески.

Она потеряла сознание.

Цзо Цинъбай срочно доставили в больницу.

Когда она очнулась, вместо запаха антисептика она почувствовала аромат бамбука, будто находилась в горах. Она потёрла глаза и осмотрелась — она была не в больнице, а в даосском храме своего учителя.

Цзо Цинъбай лежала на бамбуковом циновке, расстеленном прямо на полу. Она села, и в этот момент в храм вошёл Сюань И.

— Учитель! — окликнула она.

Цзо Цинъбай замечала, что время от времени возвращается сюда, хотя и не могла понять закономерности этих возвращений. Но это было хорошо: во-первых, учитель мог ей помочь, а во-вторых, храм был для неё домом. Кто же не хочет вернуться домой?

Сюань И сел напротив неё на циновку.

— Как дела в последнее время? — спросил он.

Цзо Цинъбай вздохнула:

— Я всё ещё не нашла Ми Юэ Жэнь. Я такая бесполезная.

— Дело не в тебе, просто время ещё не пришло.

— Учитель, со мной случилось нечто странное.

— Что именно? Расскажи.

Цзо Цинъбай поведала Сюань И о таинственном человеке, написавшем заклинание ритуала призыва душ в доме Сяо Хэна.

— В том мире нет экзорцистов. Кто же мог знать заклинания ритуала призыва душ? — спросила она.

Сюань И погладил бороду и подсказал:

— В том мире сейчас нет экзорцистов, но это не значит, что их никогда не было.

Цзо Цинъбай вдруг осенило:

— Семья экзорцистов, которую уничтожила Цзинь Цзи Юэ! Конечно! Хотя сам род истреблён, книги и записи о методах экзорцизма могли сохраниться.

— Кстати, у меня есть важное дело, — вспомнил Сюань И и достал телефон. — Вышли новые главы романа «Восхождение королевы шоу-бизнеса», где рассказывается о прошлой жизни Цзинь Цзи Юэ. Хочешь почитать?

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода