Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Цинъбай уверенно ответила:

— Не волнуйся, у нас в команде я. Ничего не случится. Я ведь экзорцист.

— Эй, не увлекайся слишком сильно! Ты просто играешь экзорциста.

— Но даже сыгранный экзорцист — всё равно экзорцист, — улыбнулась Цзо Цинъбай.

Первая неделя прошла без происшествий, съёмки шли гладко, разве что Цзо Цинъбай чуть не упала от усталости.

У актёров нет восьмичасового рабочего дня. Большинство получают гонорар посуточно: столько-то за день. Раз уж платят за целый день, продюсеры стараются выжать из актёра максимум — снимают почти круглосуточно, чтобы как можно скорее завершить все сцены с его участием. Ведь каждый дополнительный день задержки — это ещё один день оплаты.

Однажды ночью Цзо Цинъбай в четыре часа утра всё ещё висела на страховке, снимая сложную сцену. Она думала про себя: «Даже с демонами бороться было не так утомительно!»

Но, к счастью, будучи настоящей ученицей, прошедшей обучение в горах, Цзо Цинъбай обладала хорошей физической подготовкой и боевыми навыками. Акробатические трюки и работа на страховке давались ей гораздо легче, чем другим, и движения получались особенно изящными и точными — даже режиссёр хвалил.

Цзо Цинъбай подружилась с мастером по реквизиту. В реквизитной группе было много оружия, и она перебрала всё подряд.

Она искала Ми Юэ Жэнь. Сюань И провёл гадание и сообщил, что клинок находится где-то на съёмочной площадке, но больше ничего не уточнил. Цзо Цинъбай предположила, что Ми Юэ Жэнь — это оружие, которое случайно попало в реквизит, и потому старалась наладить отношения с мастером по реквизиту, чтобы иметь возможность осмотреть всё оружие поближе.

Однако, перебрав всё до единого предмета, она так и не нашла ничего похожего на Ми Юэ Жэнь.

Цзо Цинъбай часто разминалась на площадке с мечом или другим оружием. Будучи настоящей мастерицей боевых искусств, она двигалась с такой грацией и силой, что завораживала. Сотрудники съёмочной группы, завидев её тренировку, тут же звали оператора:

— Быстрее, снимай! Это отличный материал для рекламы! Я уже придумал слоган: «В нашей команде настоящая даомадань! Посмотрите на эти движения — чёткие, мощные, красивые! Надо дать задание паре маркетинговых блогеров — они это разрекламируют на ура!»

Когда пребывание Цзо Цинъбай в киногородке Сюйшань подходило к концу, на площадку неожиданно приехал Лу Хуэй.

Он не предупредил заранее и прибыл очень незаметно. Пока Цзо Цинъбай снималась, Лу Хуэй стоял за камерой и молча наблюдал.

Его внешность и осанка были столь выдающимися, что не уступали звёздам. Он стоял расслабленно, засунув руку в карман костюма, и невольно притягивал к себе все взгляды.

Издалека один из сотрудников тихо спросил у коллеги:

— Кто это? Новый актёр? Такой красивый и благородный — точно скоро станет знаменитостью!

— Да что ты! — ответил тот, кто побывал в разных съёмочных группах. — Он не из этой профессии и не станет мучиться в киноиндустрии. Это молодой господин Лу, настоящий наследник богатого рода. Вот откуда у него такое истинное благородство — его с детства воспитывали в роскоши. Остальные просто играют!

— А зачем он приехал?

— Навестить, — коллега кивнул в сторону Цзо Цинъбай, занятой съёмкой. — Это актриса из его компании и, по слухам, его девушка.

Цзо Цинъбай была одета в костюм эпохи древнего Китая. Напротив неё стоял тоже в историческом наряде знаменитый актёр Сяо Хэн.

Режиссёр-постановщик скомандовал «Мотор!», и они начали играть.

Цзо Цинъбай с достоинством произнесла:

— Генерал, остановитесь! На вас лежит зловещая аура. Скажите, в вашем доме в последнее время не происходило ничего необычного?

Сяо Хэн, играющий генерала, с надменной усмешкой ответил:

— По-моему, не я окутан зловещей аурой, а ты распространяешь лживые слухи! Я никогда не верил в духов и демонов. Если хочешь обмануть — ищи другого!

Настоящий мастер своего дела! Актёр так точно передал высокомерие и властность генерала, что это производило сильное впечатление.

Лу Хуэй, услышав эти реплики, вдруг вспомнил, как Цзо Цинъбай сказала ему почти то же самое в отеле: «Господин, ваша аура потемнела, вас окружает зловещая энергия. В вашем доме в последнее время не происходило ничего необычного?»

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Сцена прошла с первого дубля. Цзо Цинъбай подбежала к камере, чтобы посмотреть запись, и только тогда заметила Лу Хуэя.

— Ты как сюда попал? — спросила она.

Лу Хуэй собирался ответить: «Я приехал навестить тебя», но Цзо Цинъбай вдруг серьёзно потянула его в сторону и загадочно прошептала:

— Я знаю, зачем ты приехал. Ты пришёл проверить, нашла ли я Ми Юэ Жэнь.

Она говорила совершенно серьёзно, как будто обсуждала важнейшее дело.

— Я понимаю, что ты, как и я, переживаешь за наше общее дело по борьбе с нечистью. Но не волнуйся, этот клинок пока не находится.

Лу Хуэй чуть не задохнулся от возмущения:

— Ты вообще способна думать о чём-нибудь, кроме изгнания духов?

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода