Готовый перевод When a Star Can Catch Ghosts / Когда звезда ловит призраков: K. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуэй собрался с мыслями и удивлённо спросил:

— Значит, твою спину ранила Цзинь Цзи Юэ?

— А кто ещё способен меня ранить?

— Я думал… — Лу Хуэй вспомнил свои прежние подозрения в адрес Цзо Цинъбай и решил промолчать.

Некоторые вещи лучше оставить при себе, подумал он про себя.

Они приехали в дом Юй Лочэна.

Психиатр только что уехал. В квартире остались лишь сам Юй Лочэн и его ассистент.

Едва Лу Хуэй и Цзо Цинъбай вошли, как в них полетел пульт от телевизора — Юй Лочэн метнул его в гневе.

Цзо Цинъбай мгновенно среагировала: резко оттащила Лу Хуэя в сторону, и пульт просвистел мимо.

Сразу же послышались истерические рыдания Юй Лочэна.

Ассистент подбежал к Лу Хуэю:

— Босс.

— Ему хоть немного лучше?

— Как и раньше… Если так пойдёт, придётся отменить все мероприятия в следующем месяце, — запинаясь, ответил ассистент.

Юй Лочэн был невероятно популярен, и у него намечалось множество коммерческих выступлений. Отмена всего этого нанесёт огромные убытки.

— Пока забудь про мероприятия, — сказал Лу Хуэй. — Подожди снаружи. Не заходи, пока я не позову.

— Хорошо.

Ассистент послушно вышел.

Лу Хуэй и Цзо Цинъбай подошли ближе к Юй Лочэну.

Тот сидел на полу в пижаме, растрёпанный и неумытый. То он рыдал, то впадал в ярость, словно потерянный ребёнок, охваченный тревогой и отчаянием.

Увидев Лу Хуэя, Юй Лочэн бросился к нему и вцепился в его одежду:

— Где Лань Шуан? Она вернулась на работу?

Лу Хуэй покачал головой.

Юй Лочэн вдруг закричал, схватился за голову и зашептал:

— Она ушла… Как она посмела уйти? Как посмела?!

Он вёл себя совершенно безумно.

Лу Хуэй посмотрел на Цзо Цинъбай и сказал:

— С тех пор как Лань Шуан стала часто брать больничный и почти перестала появляться на работе, у Юй Лочэна началось именно такое состояние. Посмотри на него… Кто кого здесь манипулирует?

Цзо Цинъбай достала чистый талисман и уверенно заявила:

— Не волнуйся, я выясню правду. Смотри, как я это сделаю.

Она протянула руку Лу Хуэю:

— Дай ручку.

— Какую ручку? — удивился он.

— Любую. Нужна, чтобы начертить талисман.

Лу Хуэй чуть не поперхнулся:

— Вы что, любыми ручками талисманы рисуете? Так небрежно? Разве не нужно использовать силу духа?

— Можно и силой духа, можно и ручкой. Зачем изводить себя, если под рукой есть ручка? Разве не той же ручкой я чертила тебе талисман на ладони? — раздражённо ответила Цзо Цинъбай.

Заметив на журнальном столике гелевую ручку — наверное, оставленную врачом — она тут же схватила её и пробормотала:

— На себя надейся, а не на других…

Ручкой она начала чертить талисман на бумаге.

Выглядело это ужасно — кривые линии, будто каракули ребёнка, совсем не похоже на магический символ.

— Готово! — объявила она с довольным видом.

— Как им пользоваться?

— Это талисман воспоминаний. Он позволяет заглянуть в чужую память. Сейчас я посмотрю, что на самом деле произошло с Юй Лочэном, — сказала Цзо Цинъбай и приклеила талисман ему на лоб.

Бумажка засияла золотым светом, который становился всё ярче и ярче, а затем постепенно угас. Вместе со светом исчез и сам талисман, словно растворившись в голове Юй Лочэна. Тот, ещё минуту назад бушевавший и плачущий, вдруг замер — сидел неподвижно, безмолвно, словно статуя.

Цзо Цинъбай закрыла глаза. Перед её внутренним взором начали всплывать картины из памяти Юй Лочэна.

# Глава 9

Цзо Цинъбай увидела воспоминания Юй Лочэна полугодовой давности.

Полгода назад.

Юй Лочэн лежал один в больнице, проходя промывание желудка. Он был совершенно один. Такая картина спустя полгода была бы немыслимой: к тому времени Юй Лочэн стал знаменитостью, за которой повсюду следовала толпа поклонников. Если бы он тогда пришёл в больницу в одиночку, палаты, вероятно, оказались бы переполнены фанатами. Но полгода назад Юй Лочэн был никому не известным «прозрачным» человеком. В больнице его не узнавали ни врачи, ни медсёстры.

Юй Лочэн мечтал стать звездой. Он усердно трудился, его вокальные и танцевальные способности были на высоком уровне. Однако, несмотря на несколько попыток участия в шоу-кастингах, он так и не добился успеха — его постоянно отсеивали уже на ранних этапах, и даже отдельных кадров с ним в эфире не появлялось. О звёздной мечте не могло быть и речи — он даже не прикоснулся к миру славы. Ни одна компания не соглашалась подписать с ним контракт.

В шоу-бизнесе царило отношение «вверху — поощряй, внизу — топчи». Юй Лочэн метался между различными кастингами, терпя холодность, насмешки и унижения со стороны продюсеров, режиссёров и сценаристов. Нельзя было отрицать его талант — он действительно хорошо пел и танцевал, но талантливых людей было множество. Главным считалось не наличие таланта, а возможность стать популярным.

На этот раз Юй Лочэн, не имея никаких связей, с трудом получил шанс поучаствовать в развлекательном шоу. Пусть даже с его нынешним статусом он там был бы лишь фоном, но это всё же была возможность. Однако он забыл одну вещь: непопулярных участников в таких шоу часто унижают.

http://tl.rulate.ru/book/147152/8159409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода