× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти мысли, как острые осколки, наполняли маленькое сердце, вызывая ноющую боль.

Это было знание, не из книг — когда боль становится привычной, человек взрослеет.

В день, когда семья Чэн приехала за ней, Вэнь Тинъи разбирала бабушки вещи.

Тот, кто вызывал у неё смутный страх, стоял у перил балкона.

Утром в морге Чэн Боюэ тоже был с ней, помогал с делами.

То ли он привык к потерям, то ли бабушка не была ему родной, но он оставался холодным, даже белая рубашка казалась строгой и твёрдой на нём.

Вэнь Тинъи отвела взгляд, присела перед чемоданом, аккуратно складывая дорогие мелочи.

Девочка собирала вещи тщательно, но медленно.

Чэн Боюэ скучал, сдерживаясь, чтобы не размять затекшую шею, выражение лица становилось всё более скучным.

По привычке полез в карман за зажигалкой.

Он опустил глаза, закурил, рукав сполз, обнажая тонкое, сильное запястье.

— Э-э...

Тихий голосок донёсся до него, мягкий, как ветерок. Он замер на секунду, поднял взгляд.

— Можно не курить? — Вэнь Тинъи обняла колени, робко попросила. — Мне неприятен запах...

На самом деле никто не смел просить Чэн Боюэ о таком.

Но она тогда не знала.

Узнай она — стиснула бы зубы и промолчала, как бы ни было тяжело.

Встретившись с его холодным, изучающим взглядом, Вэнь Тинъи будто очнулась и поспешно опустила голову.

Чэн Боюэ лениво держал сигарету в зубах, раздражённый, но, видя, как она старается быть хорошей, невольно смягчился, в глазах появилась усталая теплота.

Пламя почти коснулось табака, вспыхнуло у переносицы.

Погасло.

— Понял, — глухо сказал он.

Вэнь Тинъи замешкалась, пробормотала неловкое «спасибо» и потянула заусенец на пальце.

В день отъезда от бабушки ей очень хотелось плакать.

Но Чэн Боюэ был рядом, и она боялась, что он разозлится.

Машина тронулась, пейзаж за окном мелькал, и вскоре вывеска закусочной исчезла из виду.

Бабушкины вещи поместились в рюкзак, который она прижала к груди. Нос уже сводило от слёз, но она сдержалась, отвернулась к окну, где моросил дождь.

Дождь шёл совершенно беззвучно.

Когда она наконец услышала шум дождя, то поняла — это сон.

Сдерживаемые эмоции прорвались на грани сна и яви, слёзы хлынули.

— Вэнь Тинъи.

Далекий и близкий голос, низкий, пробрался сквозь её сонное сознание.

Она с трудом открыла глаза.

Только что проснувшись, сознание было пустым, она не сразу разглядела лицо, испугалась тени над собой и вскрикнула, но тут же кто-то схватил её за запястье.

— Это я.

Он наклонился, оперся рукой о подушку.

Это был Чэн Боюэ.

Зрение прояснилось, Вэнь Тинъи пришла в себя, сердце колотилось.

В спальне не горел свет, лунный свет падал на мужчину, освещая острые черты лица, белая рубашка теряла строгость, становясь почти невидимой, создавая двусмысленный образ.

Тинъи была в замешательстве, лицо в слезах, всхлипывала, смотрела на него, словно не узнавая.

Чэн Боюэ разглядел её лицо в полумраке и дотронулся.

Мокрое.

Брови дёрнулись, давно сдерживаемые эмоции рвались наружу.

— Тише, не плачь, — он вытер слёзы, сухие пальцы стали влажными. — Что приснилось, расскажи, я слушаю.

Тихий, хриплый голос, как магнитом, притягивал её к его непостижимым глазам.

Вэнь Тинъи откинулась на подушку, напряжённая спина постепенно расслабилась, вздрагивая от рыданий.

Его мощная, агрессивная аура вдруг превратилась в надёжную защиту, дыхание обжигало.

Она потянулась к его теплу, сдержанно ухватилась за мускулистую руку, сдерживая желание обнять его.

— Приснилось...

Не зная, как объяснить, она на мгновение отвлеклась.

Увидела смятую простыню у живота.

Неизвестно, как она ворочалась во сне, но не только простыня была в беспорядке, но и подол ночной рубашки задрался, едва прикрывая бёдра.

Чэн Боюэ невозмутимо скользнул взглядом вниз.

Под его холодным, манящим взглядом она инстинктивно сжала ноги, словно соблюдая ритуал, потянула его за рукав, чтобы привлечь внимание:

— Приснилось, что собираю арендную плату.

Чэн Боюэ посмотрел на неё, помолчал и вдруг рассмеялся.

Короткий, лёгкий смех щекотал барабанные перепонки, Вэнь Тинъи опустила глаза, ухватилась за его руку и спросила:

— Чему ты смеёшься...

Возможно, он попал под дождь, от него ещё веяло прохладной сыростью, но в голосе появилась живость:

— Почему плачешь? Не отдали аренду?

Вэнь Тинъи шмыгнула носом, честно пробормотала:

— Отдали, ещё и утиную ножку дали.

Чэн Боюэ чуть не спросил, не гналась ли за ней во сне утиная ножка, раз плачет так горько.

За окном ливень захлёстывал город, шумно, будто в другом мире.

У кровати смешивалось дыхание, Чэн Боюэ поднял её лицо, провёл пальцем по щеке, и её взгляд медленно отвел.

Ресницы, увлажнённые слезами, дрогнули, капля упала на его грудь.

Её смущение Чэн Боюэ видел, но не стал указывать.

— Что, разве не ты звала меня назад? Или боишься?

Голос был намеренно мягким, будто успокаивал, но Вэнь Тинъи растерялась, в груди разлилось тепло.

Неясно, действительно ли она хотела быть ближе, или её слабая сила воли слишком глубоко вошла в роль.

Пока она размышляла, грянул гром, барабанные перепонки будто лопнули, и она, не успев подумать, инстинктивно бросилась в объятия Чэн Боюэ.

Твёрдое, горячее мужское тело приняло её мягкий удар без реакции.

Чэн Боюэ опустил глаза, спокойно наблюдая, как она, словно без костей, готова рассыпаться от одного движения.

Дыхание стало глубже, он сдался, обнял её за талию, медленно откинулся на изголовье, и она оказалась у него на коленях.

Вэнь Тинъи, потеряв равновесие, обвила его шею и прижалась к плечу, не глядя на грозу за окном.

От него всегда хорошо пахло, даже после вечеринки — никакого запаха табака или алкоголя.

Неизвестно, был ли он сегодня на встрече или просто отдыхал. Не получив быстрого ответа, она не могла не волноваться:

— Ты разозлился, что я позвала тебя домой?

В ответ раздалось тяжёлое дыхание, терпеливое, но немного усталое.

— Телефон разрядился, на дороге пробки, задержался.

Чэн Боюэ говорил, и она чувствовала вибрацию его гортани.

Его рука лежала на её талии, естественно, без намёка на вожделение.

Но она не могла справиться с этим лёгким щекотанием, спина напряглась, тело прижалось к его груди ещё плотнее.

Чэн Боюэ оставил руку на её боку, не двигаясь, но понимая — её тело всегда было чувствительным, даже такого лёгкого прикосновения хватало, чтобы вызвать скрытую реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода