Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Боюэ слушал молча, не выражая эмоций.

Закончив доклад, Чжоу Кай осторожно спросил:

— Кстати, господин Чэн, брошь с жёлтым бриллиантом до сих пор хранится у аукционистов. Когда вы планируете отправить её домой? Я предупрежу их.

Чэн Боюэ слегка прикрыл глаза, невозмутимо:

— В её день рождения.

День рождения Вэнь Тинъи... Чжоу Кай подсчитал: значит, в конце месяца.

— Хорошо.

Вэнь Тинъи ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Чэн Боюэ намеренно дразнил её?

В его глазах она, должно быть, выглядела очень беззащитной.

После возвращения он любил её подлавливать, и, видимо, находил это забавным, разбавляло скучную работу.

К тому же сегодня он как раз занимался делами.

Она подумала, что если бы они были ближе, то смогла бы сразу его раскусить.

Или если бы были чужими, тогда бы и повода не было.

Но они с Чэн Боюэ застряли где-то посередине.

Они знакомы много лет, но всегда держались на расстоянии.

Тот раз, когда они переспали, физически сблизил их, но эмоциональная дистанция осталась прежней. Тем более они три года не виделись, и многое изменилось, влияя на их отношения.

Застряли в неопределённости.

Ладно, не разберёшься. Вэнь Тинъи села и схватила телефон.

Написала в чат:

[Как вы думаете, что значит, если мужчина вдруг говорит тебе «ты мне нужна»?]

Конечно, она понимала подтекст: что-то связанное с желанием.

Но в напряжённом состоянии легко ошибиться. Как говорится, со стороны виднее: нужно мнение соратниц.

[Чи Сянь: Это Ин Цзюнь сказал? Как прямо. Но вообще мужчины ради постели готовы на любые слова. Не ведись, проверь, есть ли у него настоящие чувства.]

Вэнь Тинъи вздохнула:

[Я не могу понять, что у него в голове...]

[Мэн Сянь: Если не понимаешь, значит, чувств нет. Не ощущаешь любовь, её и нет. Запомни.]

Логично, но...

Вэнь Тинъи добавила:

[Но иногда он мне помогает.]

[Цзуй Сянь: Ну и что? Друзья тоже помогают.]

Вэнь Тинъи заколебалась:

[Ну да, но...]

[Чи Сянь: В чате не разберёшь. Завтра тренируешься? Если нет, встретимся.]

На следующий вечер четверо собрались в мини-баре Max на улице Суинань.

Было время ужина, заведение почти пустовало. Джазовая музыка лилась над столиками, свет мягко мерцал в жёлто-зелёных тонах.

У окна сидели две пары, на столе несколько коктейлей.

Мэн Сянь Чэнь Суй и Цзуй Сянь Линь Чжи опоздали, только что вернувшись из Парижа. Сняв элегантные солнцезащитные очки, они уселись:

— Ну так, что ещё сказал Ин Цзюнь?

Вэнь Тинъи криво улыбнулась.

Вообще-то это был Чэн Боюэ.

Но объяснять сейчас было сложно, отложим.

Чжоу Ро сказала:

— Ок, все здесь. Первый вариант: это продвинутый развод. Раз ты раньше отвергала Ин Цзюня, он решил проучить, заманить и бросить одним махом.

Вэнь Тинъи подумала: если применить это к Чэн Боюэ, то выходит, что раз она тогда сбежала после секса, он теперь наказывает её, заманивает, чтобы потом бросить?

Вряд ли он настолько жесток...

Чжоу Ро продолжила:

— Второй вариант: он хочет тебя в постель, а всё остальное — игра. Если ты устоишь, он применит силу, закроет в тёмной комнате, пока ты не сдашься.

Вэнь Тинъи:

Чэнь Суй оживилась:

— О, мне это знакомо! Жёсткая любовь!

Линь Чжи тоже загорелась:

— Как круто!

Вэнь Тинъи покраснела:

— Хватит пугать! Меньше читайте эротики!

Тут издалека раздался провокационный голос:

— О, какие люди!

Этот нарочитый тон мог принадлежать только Шао Вэй.

Вэнь Тинъи не хотела реагировать, ну прямо как привидение.

В Шанхае столкнулись, и теперь в Пекине.

Хотя они все в одном кругу, так что случайные встречи неизбежны.

Шао Вэй, похоже, пришла одна и, раскачиваясь в чёрном платье, подошла с неприличной фамильярностью:

— Как грустно, меня бросили, одной скучно. Во что играете? Можно присоединиться?

Чжоу Ро подумала: «Ах ты стерва, всегда нападала на мою подругу, сейчас я тебя проучу».

— Конечно, — радушно предложила она, — давай, что-нибудь простое: правда или действие?

Шао Вэй тут же уселась напротив, даже не церемонясь.

Вэнь Тинъи растерянно посмотрела на Чжоу Ро. Что задумала?

Та подмигнула: «Не бойся, сейчас устроим ей „действие“».

— Ладно. — Вэнь Тинъи кивнула, но снова настороженно глянула на Шао Вэй.

Та держалась высокомерно, явно что-то замышляя, но так топорно, что это выглядело подозрительно.

Что ей нужно?

Не успела подумать, как начался первый раунд.

Шао Вэй лениво крутанула бутылку, и та, как назло, указала на Вэнь Тинъи.

Неужели...

Неужели сегодня такой невезучий день?

Шао Вэй, поправляя волосы, усмехнулась:

— Прости, такова судьба. Выбираешь действие? Правда слишком скучна.

Вэнь Тинъи молча сжала губы.

Действие так действие, она не трусиха.

Шао Вэй тут же выдала задание:

— Очень просто: позвони Чэн Боюэ, пусть за тобой приедет.

Чжоу Ро и компания остолбенели, украдкой глянув на Вэнь Тинъи.

Та замешкалась, затем натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Чжоу Ро мысленно схватилась за голову: хотела проучить Шао Вэй, а подставила подругу.

Вэнь Тинъи сохраняла спокойствие, думая: можно позвонить помощнику Чжоу.

Но Шао Вэй раскусила манёвр:

— Не помощнику, ему лично. И включи громкую связь.

Пальцы Вэнь Тинъи замерли над экраном.

Шао Вэй подняла бровь:

— Что, у тебя даже номера его нет?

Ну конечно, есть.

Просто сейчас Чэн Боюэ либо на работе, либо уже дома.

Позвонить ему в рабочее или личное время — преступление.

Да ещё и на громкой связи — явно Шао Вэй хочет услышать, как он её отшивает.

Видимо, слухи о том, что Чэн Боюэ её недолюбливает, уже расползлись.

Теперь, если она откажется, за спиной начнутся пересуды.

Ладно, будь что будет.

В момент набора номера кто-то окликнул:

— Эй, Шао Вэй?

Шао Вэй обернулась:

— А, вы пришли! Я уже думала, что меня кинули. Как раз, давайте играть вместе — у нас «Правда или действие». Вэнь Тинъи сейчас позвонит Чэн Боюэ, вам не интересно, чем это закончится?

Вэнь Тинъи...

Вот же хитрая лиса Шао Вэй, сразу видно, что подстроила всё неспроста.

Как только Шао Вэй это произнесла, полузнакомые светские львицы вдруг оживились, бросая на Вэнь Тинъи странные, возбуждённые взгляды, и сгрудились вокруг:

— Да-да, давайте посмотрим.

Не вовремя разгорелось веселье. Чжоу Ро нервничала и тихонько уговаривала:

— Может, лучше выбрать «Правду»? Они же специально...

Чэнь Суй и Линь Чжи тоже не выдержали и поспешили замять ситуацию:

— Ой, ну что за глупости, зачем звонить? Господин Чэн ведь занят, не надо его беспокоить. Ладно, давайте «Правду».

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода