Готовый перевод All Night / Всю ночь: К. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла ни двигаться, ни оставаться на месте, застряв между двух огней.

Её пальцы сжались, дыхание замерло, как часы.

— Что ты делаешь... — её тихий голос выдал её страх.

Чэн Боюэ нежно, но крепко обнял её за талию, опустил взгляд и насмешливо уставился на неё.

— Прежде чем спрашивать, что я хочу, взгляни на своё лицо. Ты выглядишь так же, как когда только что солгала.

Вэнь Тинъи, чувствуя себя виноватой и смущённой, вдруг поняла, что он таким образом разоблачает её.

Какой же он мерзавец.

Ей хотелось стукнуть его, но пока что она не осмеливалась.

В конце концов, её руки были слишком ценны.

Пусть он калечит чужие пальцы, но только не её.

Вэнь Тинъи всё больше пугалась. Кстати, а правда ли, что он калечил чужие пальцы?

Теперь она действительно боялась пошевелиться, сохраняя двусмысленную позу, и, сжимая ткань на его плечах, прошептала:

— Чэн Боюэ, нужно быть добрым...

Чэн Боюэ прищурился.

Он подготовил для неё подарки, а она обвиняет его в недоброте.

Какая неблагодарная.

Он ущипнул её за шею:

— Вэнь Тинъи, ты учишь меня жизни?

Всё, она его разозлила.

Её сердце забилось чаще, она отвела взгляд от его мрачных глаз и, набравшись смелости, процитировала вдохновляющую фразу:

— Неважно, кто кого учит, ведь никто не идеален, и каждый может чему-то научиться у других.

Чэн Боюэ сохранял уверенный контроль, усмехнулся:

— Учиться у тебя — переспать и сбежать, учиться у тебя — говорить за моей спиной гадости?

Обвинение грохнулось на неё, как кирпич.

Выхода не было.

Она смутилась и онемела.

В тишине их дыхание уже переплелось, то сближаясь, то удаляясь.

Его грубый палец коснулся её шеи, было прохладно, и она вздрогнула.

Чэн Боюэ сохранял спокойствие, его тёмный взгляд скользил по её напряжённому лицу, низкий голос звучал с лёгкой насмешкой:

— Молчишь, собираешься сидеть у меня на коленях всю ночь?

Конечно, нет.

В эту секунду атмосфера накалилась. Вэнь Тинъи сидела на нём, чувствуя себя неловко, и украдкой взглянула на его лицо.

Его тёмный взгляд был почти оценивающим, с оттенком откровенного давления.

Казалось, он настроен серьёзно.

Она вдруг вспомнила того несчастного героя из фильма, который не мог спать.

Только не надо, чтобы этот ужас стал реальностью.

Выражение лица Чэн Боюэ казалось терпеливым, он ждал, когда она заговорит.

Он откинулся назад, и её тело наклонилось вслед за ним, спинка дивана выдержала их двоих.

Они были слишком близко, ощущение её ног на его бёдрах было слишком реальным.

Хотя между ними уже была подобная близость, но тогда она была пьяна и не совсем в себе.

А сейчас все её чувства обострились в трезвом состоянии, заставляя сердце трепетать, как от щекотки пера, и это было невыносимо.

— Сейчас двенадцать десять, — вдруг сказал Чэн Боюэ. — До рассвета осталось шесть часов, можешь потратить их как хочешь.

Его низкий, спокойный голос звучал с оттенком угрозы.

Её сердце дрогнуло, она набралась смелости, ухватилась за его идеально гладкий воротник и тихо проговорила:

— Чэн Боюэ, не мучай меня, пожалуйста...

Быть послушной и вовремя сдаваться — её два главных козыря, последнее средство.

Яйцо не может сокрушить камень, поэтому нужно искать обходные пути, побеждать жёсткость мягкостью.

Хотя она не была уверена, сработает ли это на нём, но это точно лучше, чем идти напролом.

Едва она закончила, как выражение лица Чэн Боюэ едва заметно изменилось, будто на мгновение вспыхнуло.

Вэнь Тинъи дрогнула.

Он разозлился? Или ему это не понравилось?

Эмоции в глазах Чэн Боюэ исчезли так же быстро, как появились, его лицо снова стало бесстрастным, он полуприкрыл глаза и насмешливо пробормотал:

— Ты говоришь, что я тебя мучаю, но сама не хочешь слезать с меня?

Как это «не хочу»? Она просто боялась пошевелиться!

— Опять втихаря ругаешь меня?

Чэн Боюэ усмехнулся, потер её фарфорово-белую мочку уха, и она слегка вздрогнула.

— Я не ругала тебя... — В душе она фыркнула, но внешне оставалась покорной. — Отпусти меня спать, я очень хочу спать.

Чэн Боюэ смотрел на неё, его рука лежала на её талии, он сохранял отстранённое спокойствие.

— Ноги твои, я тебя не держу.

— ...Ну ты и мерзавец.

Он прищурился:

— Что?

— Ничего, тебе послышалось.

Вэнь Тинъи попыталась одним рывком слезть с него, но только начала двигаться, как его рука вокруг её талии внезапно сжалась.

Она неожиданно снова оказалась в его объятиях, её мозг отключился.

Дыхание Чэн Боюэ было рядом с её ухом, она не смела сопротивляться, как вдруг он спросил:

— В кармане пусто?

Она замерла.

Давно не слышала этого вопроса, последний раз — ещё в школе.

Потом он стал слишком занят на работе и перестал спрашивать, просто поручал помощнику переводить ей деньги или давал неограниченную карту.

Тогда она была молода и тратила деньги без зазрения совести.

Думала, что, когда начнёт работать, вернёт Чэнам всё до копейки.

Но сейчас всё изменилось.

Она выросла и скоро покинет семью Чэнов, вернувшись к своему истинному положению.

Она не была мисс Вэнь, не была приёмной внучкой в родословной Чэнов.

Она была обычным человеком.

Небо уже было к ней благосклонно.

Поскольку её бабушка была первой любовью старейшины Чэна в молодости, после её смерти он забрал Вэнь Тинъи в столицу, где она жила в богатой семье.

А Чэн Боюэ просто по просьбе старейшины присматривал за ней несколько лет.

Он не был её настоящим братом, не был ни парнем, ни любовником.

У него не было обязанности заботиться о ней.

Поэтому она не хотела его обременять. Вэнь Тинъи помолчала, затем робко сказала:

— У меня есть...

— Есть ноль, — безжалостно разоблачил он её, его голос был спокоен. — Завтра Чжоу Кай переведёт тебе.

Чжоу Кай был его помощником, работал на него несколько лет и теперь возглавлял секретариат, занимаясь делами и присматривая за Вэнь Тинъи. Если что-то случалось, он сразу докладывал Чэн Боюэ.

Настоящий главный евнух.

Вот почему Чэн Боюэ знал о расторжении контракта.

Противный шпион Чжоу снова её сдал.

Но сейчас ей действительно не хватало денег.

Она вздохнула про себя. Решила, что, раз уж кошелёк пуст, не стоит упрямиться, играть героя не очень приятно, и если кто-то протянет руку помощи, она не откажется.

Но нужно соблюдать приличия, нельзя просто так тратить его деньги.

Она покорно предложила:

http://tl.rulate.ru/book/147102/8073089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода