Готовый перевод Honkai: This isn't Star Rail! / Хонкай: Это не Звездная железная дорога!: Глава 8: Квартира

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты довольно странная, — внезапно сказала Киана, нарушая комфортную тишину.

— Что? — Ли моргнула, ошеломлённая.

— Ну, ты должна это знать. Твоё поведение в целом довольно странное.

Ли почувствовала, как жар подступает к затылку.

— Э… спасибо?

Киана наклонила голову.

— Это прозвучало грубо?

Ли быстро покачала головой.

— Нет, всё нормально. Просто… день был длинный.

— Хочешь просто идти молча?

Ли скривилась.

— Это было бы неловко.

Киана тихо рассмеялась.

— Тогда можешь задать мне вопросы обо мне. Знаешь, разговор?

Ли мрачно подумала: Ага, конечно. Я знаю о тебе больше, чем ты сама.

— Хотя, может, тебе это неинтересно, — продолжила Киана. — Ты ведь даже не спросила моё имя.

Ли моргнула. Она это заметила? Для той, кого Ли мысленно списала как ходячее недоразумение, Киана была на удивление наблюдательной. Ментальный образ Кианы как одноклеточного организма начал рушиться.

Ли открыла рот, не успев продумать слова:

— Ты вообще-то не кажешься такой глуп… — Она осеклась и плотно сжала губы.

Киана приподняла бровь.

— …Какой?

— Неважно.

Киана слегка наклонилась ближе, явно заинтригованная.

— Нет, давай, что ты собиралась сказать?

Ли отвернулась, притворяясь, что сосредоточилась на тротуаре.

— Неважно.

Киана хмыкнула, явно забавляясь, но оставила тему.

Затем, для вида, Ли медленно сказала:

— Как тебя зовут?

Киана гордо выпрямилась, словно ждала этого момента.

— Я Киана Каслана, рыцарь семьи Каслана!

Ли посмотрела на неё секунду, затем сказала:

— Ты знаешь, что женская версия рыцаря называется валькирия, да?

Киана наклонила голову.

— И что?

— То есть, раз ты девушка, ты была бы валькирией семьи Каслана, а не рыцарем.

— Ты первая, кто не прокомментировал, насколько странно звучит моё представление, или просто пропустил это мимо, — сказала Киана с довольной ухмылкой.

— Значит, ты понимаешь, как странно это звучит, — ответила Ли.

— Не так странно, как ты! — парировала Киана. — Я не брожу по случайным переулкам без вещей и не ору на небеса! Кто вообще такой Яоши?

— Не произноси это имя вслух! — резко сказала Ли, схватив Киану за руки, не задумываясь. — Ладно, может, ты и можешь его называть, но точно не в молитвенном тоне, не когда тебе нужна помощь, и уж точно не если ты чего-то хочешь!

— Хорошо, хорошо! Поняла! Не кричи! — крикнула в ответ Киана, игнорируя собственное лицемерие.

Заметив, что всё ещё держит руки Кианы, Ли быстро отпустила.

[Система: Внимание! Чувства Кианы к тебе увеличились на 2 пункта! Текущий счёт: 75. ❤︎]

Спасибо за полезность, — подумала Ли. Если бы Киана стала Путешественницей Пути Изобилия, кто знает, в каком направлении повернётся история. Это было бы нарушением высшей степени. Но раз уж события уже начали немного меняться, возможно, лучше оставить небольшой запасной вариант на случай катастрофы.

— Ладно, пожалуйста, пообещай никогда не молиться им, — серьёзно сказала Ли. — Только в настоящей чрезвычайной ситуации. Типа «я истекаю кровью и умру через десять секунд».

Любопытство Кианы буквально сияло.

— Хорошо, обещаю. Но кто они такие? Я вообще-то это хотела спросить.

Ли вздохнула.

— Ну, они не совсем бог, не в традиционном смысле. Если ты молишься им, ты получишь ответ, неважно, кто ты, но этот ответ почти никогда не оборачивается хорошо, всегда есть негативные последствия. Например, молишься о бессмертии и становишься бессмысленным существом Изобилия с бесконечной жизнью, но только с животными инстинктами, или молишься о еде, когда голодаешь, и твой дом затапливает едой, и тебя раздавливает или что-то в этом роде.

— Если ты молилась им, какие у тебя последствия? — спросила Киана, оказавшись на удивление проницательной.

— Я пока не знаю, прошло не так много времени, — ответила Ли.

Глаза Кианы сузились.

— Если ты знала о последствиях, зачем ты это сделала?

Ли долго молчала, затем медленно выдохнула.

— …Я умирала. Может, не прямо на месте, но достаточно скоро, чтобы не найти лекарство.

Тон Кианы смягчился.

— От чего умирала?

— Не хочу сейчас объяснять, — ответила Ли.

Она взглянула на карту в своём интерфейсе и увидела, что они почти у квартиры Кианы. Она открыла рот, чтобы сказать об этом, но тут же закрыла. Нельзя, чтобы она знала, что я знаю.

[Система: Внимание! Чувства Кианы к тебе снизились на 3 пункта! Текущий счёт: 72. ❤︎]

Ну и хорошо, что мне плевать, — подумала Ли.

Молчание сопровождало их до конца пути.

— Пришли, — наконец сказала Киана, останавливаясь перед высоким, утилитарным зданием.

Снаружи оно выглядело максимально обычно — дешёвый бетонный блок с облупившейся краской и мигающим светом у входа. Ли промолчала.

Они вошли внутрь, их шаги эхом отдавались в узких коридорах. Лифт скрипел, пока вёз их на второй этаж. Обе молчали.

Киана достала телефон, коснулась экрана, и дверь квартиры открылась с тихим электронным сигналом.

— Заходи, — просто сказала она, шагнув внутрь первой.

Ли последовала за ней, тихо осматривая небольшое пространство.

Квартира была маленькой, всего две комнаты, с узкой кухней, которая выглядела почти неиспользованной, соединённой с гостиной, где стояли только диван, телевизор с HOMU Box 3 на полу и узкий стол с неудобным деревянным стулом. Дверь в спальню была открыта, и ещё одна, предположительно, вела в ванную.

Квартира не была грязной, но и не чистой. Мусорное ведро было заполнено контейнерами от лапши быстрого приготовления, а воздух отдавал лёгкой затхлостью места, где живут, но за которым редко ухаживают.

Стены были голыми, кроме одного слегка кривого постера Kallen Fantasy VI.

В углу стоял полуоткрытый чемодан, из которого вываливалась одежда, словно Киана жила прямо из него, не распаковываясь. Кровать была не заправлена, несколько рубашек и носков валялись на полу. Всё место казалось… временным, будто Киана была готова съехать в любой момент.

На кухонной стойке стоял серый стальной кейс, вероятно, для оружия, в котором, предположительно, хранились парные револьверы Кианы, используемые для борьбы с зомби и зверями Хонкая. На столе лежал не выровненный по краям коврик для письма, а рядом — открытый рюкзак, в который были небрежно засунуты бумаги без папки, готовые вскоре потеряться в его глубинах.

Ли приподняла бровь.

— Милое… место.

— Спасибо, — почти саркастично ответила Киана, подходя и открывая пустой кухонный шкаф. Она взяла кейс с оружием и небрежно засунула его внутрь.

— У меня есть карта, которую оставил мой вонючий папаша перед тем, как сбежать, — небрежно сказала Киана, закрывая шкаф. — Но я понятия не имею, сколько на ней денег. Поэтому мне нужно было место, которое я могла бы позволить себе, если деньги закончатся. А тут? Минимальный залог. Могу съехать в любой момент, если понадобится.

Ли кивнула.

— Логично. Могу помочь с уборкой, если хочешь.

Киана моргнула.

— Хм. Ты вообще не стала это комментировать.

Ли подумала секунду, прежде чем ответить:

— Я живу здесь благодаря твоей доброте. Не мне задавать вопросы о твоей личной жизни.

Киана слегка улыбнулась.

— Ты странная.

Затем, не говоря больше ни слова, она подошла к комоду, схватила верхний комплект одежды с кучи и направилась в ванную.

— Пойду помоюсь, — бросила она через плечо и, уже у двери, добавила: — Заходи, только если хочешь.

Ли замерла на полушаге, совершенно потеряв дар речи, когда Киана закрыла дверь ванной с тихим щелчком.

[Система: (〃゚3゚〃) Ого~ Обнаружен намёк! Разблокирована романтическая возможность!]

Ли ущипнула себя за переносицу.

— Я тебя ненавижу, — пробормотала она себе под нос.

Она постояла секунду, неуверенная и напряжённая, прежде чем поняла, что вообще не знает, чем заняться. Спустя двадцать секунд неловкого переминания с ноги на ногу она села на диван и достала телефон, только чтобы осознать, что не знает пароль от Wi-Fi.

— Отлично, — пробормотала она.

Она встала, подошла к ванной и, поколебавшись секунду, постучала.

Дверь тут же приоткрылась — и Киана стояла без рубашки и топа.

Ли замерла на полсекунды, её мозг закоротило, прежде чем она заставила себя смотреть только на лицо Кианы.

— Э… Wi-Fi. Какой у Wi-Fi имя и пароль?

Киана моргнула, затем пожала плечами, будто ничего страшного.

— Это стандартный. Роутер в шкафу в моей комнате. Разбирайся.

— Спасибо.

— Мм-хм.

Киана закрыла дверь.

Ли постояла ещё мгновение в ошеломлённом молчании, прежде чем заставила ноги двигаться. Она прошла в спальню и открыла шкаф. Внутри было мало что: ещё один длинный металлический кейс, коробка с патронами для дробовика, небрежно засунутая в угол, и роутер на полу.

— …Нормально, — пробормотала Ли, присев, чтобы проверить заднюю панель роутера.

Она прочитала SSID и пароль на наклейке, ввела их в телефон, и соединение тут же установилось.

Почти сразу всплыло уведомление от одного из новостных каналов, на которые она подписалась ранее. Её глаза расширились, когда она пробежалась по заголовку:

Срочные новости: Исполнительный директор ME Corp Райден Рёма под следствием

3,4 миллиарда долларов США растрачены под прикрытием проекта высокочастотных электромагнитных исследований

У Ли всё оборвалось внутри. О нет. Нет, нет, нет. Это начинается! Я совсем не готова! Я думала, у меня будет хотя бы пара дней!

Она крепко сжала телефон, паника нарастала, пока другая мысль не ударила её, как пощёчина. Если скандал с Рёмой всплывает, значит, Киана уже знает Мэй. Более того, она определённо уже влюблена в неё.

Так почему её романтический счёт так высок?

Ли вызвала системную панель. Число 72 пульсировало вверху, рядом с иллюстрацией чиби-Кианы, держащей за руки двух палочных фигурок. Подпись гласила:

«Только дети делают выбор. Настоящие взрослые выбирают обоих!»

Ли безэмоционально уставилась на экран.

— …Она не взрослая. Ей шестнадцать.

[Система: Поправка! Ты тоже физически шестнадцатилетняя. (≧▽≦)]

Ли замерла.

— Прошу прощения?

[Система: Твоё благословение от Яоши восстановило тебе более молодое, здоровое тело. Твой официальный физический возраст в этом мире — шестнадцать! Разве не круто?]

Ли снова ущипнула себя за переносицу.

— Это не главная проблема здесь.

Она помолчала несколько секунд, глядя на уведомление о новостях, всё ещё светящееся на экране.

— Это правда не главная проблема. Всё сейчас начнётся!

Ли откинулась на спинку дивана, долго глядя на телефон. Умный ход, единственный ход — не ходить завтра в школу. Если она останется в стороне, события развернутся так, как должны, без того, чтобы она случайно разрушила половину таймлайна.

Она выключила телефон, как раз когда дверь ванной открылась.

Киана вышла, за ней вился пар, полотенце небрежно висело на шее.

— Хочешь принять душ?

Ли взглянула на свои руки, затем на одежду. Они были такими же чистыми, как в момент её пробуждения сегодня. Ни пятнышка грязи, ни волоска. Она слегка нахмурилась.

…Конечно. Это должно быть благословение Изобилия.

Тем не менее, она заколебалась. Было бы странно отказаться. И я правда хочу минуту тишины.

— Конечно, — сказала Ли, вставая.

Киана открыла комод и одной рукой начала копаться в нём, затем бросила Ли стопку одежды.

— Хорошо, что мы одного размера, — небрежно сказала она, добавив сверху рубашку и нижнее бельё без малейшего колебания.

[Система: Достижение разблокировано! «Интимная логистика» — Получено нижнее бельё потенциального романтического партнёра в подарок! +200 SP]

Ли молча уставилась на светящееся уведомление.

Киана заметила, что она замерла.

— Э… ты в порядке?

— Ничего! — слишком быстро сказала Ли, прижимая стопку одежды к груди, словно от этого зависела её жизнь. — Я, э… сейчас вернусь!

И прежде чем Киана успела что-то сказать, Ли почти бегом рванула в ванную, хлопнув дверью за собой.

http://tl.rulate.ru/book/147089/8067002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода