× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Wild Card / Джокер-карта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наши взгляды встречаются и задерживаются. На мгновение, на два. И хотя вокруг нас начинается болтовня, я не могу отвести глаз.

И пусть Гвен младше, она далеко не маленькая девочка. Она так же смело выдерживает мой взгляд. Я думал, что, может быть, она злится, изо всех сил старается быть вежливой, но втайне меня презирает.

В конце концов, это я неправильно записал номер. Это я не приложил больше усилий, чтобы ее разыскать.

Я не знаю, почему они с Триппом расстались. Он мне так и не сказал, а я, черт возьми, не заводил об этом разговор с Гвен. Но не могу отделаться от мысли, что и в этом случае я стал причиной ее несчастья.

И все же, глядя на нее сегодня вечером, я совсем не чувствую, что она на меня злится. Неужели я зря себя терзал? У меня на языке вертится вопрос. Спросить ее. Просто выложить все как есть, чтобы перестать мучить себя догадками.

Но момент ускользает, когда Уэст пододвигает мне кусок торта.

— Чувак, ты должен это попробовать. Наша Кошечка Табби превзошла саму себя.

Гвен дарит мне легкую усмешку, снова беззвучно чокается со мной и отворачивается, чтобы поболтать со Скайлар.

Я смотрю на нее, поднося стакан к губам, но ставлю его, так и не отпив. Я знаю, что употреблять алкоголь перед этой процедурой не рекомендуется, но не хотел портить всем веселье. Затем я с сожалением переключаю внимание на Уэста и торт.

Очень вкусно.

Но недостаточно вкусно, чтобы отвлечь мои мысли от женщины, сидящей напротив.

Как это обычно со мной бывает, атмосфера большой компании больше раздражает, чем веселит. Музыка и болтовня создают шум, а быть в центре внимания — мой худший кошмар.

Есть причина, по которой я держусь особняком. Есть причина, по которой я построился на частном участке земли. И она в том, что я ценю свой покой. Мне нравится быть одному. На самом деле, я даже не чувствую себя особо одиноким. Это не помогает мне в личной жизни, но большая часть меня вообще избегает этой темы. Особенно учитывая то, что произошло в последний раз, когда я почувствовал искру симпатии к женщине.

И все же есть что-то особенное в том, чтобы вернуться домой после долгой смены на пожаре и найти тишину и покой. Я сажусь на балконе и расслабляюсь. Птицы, озеро, шелест ветра в деревьях: вот так я восстанавливаю силы.

А не в окружении друзей.

Нет, я делаю это для них. Им это нужно. Они этого хотели, и, как бы я ни любил видеть всех вместе, моя социальная батарейка садится довольно быстро.

Возможно, это также связано с тем, что все остальные пьют, в то время как для меня официально наступил тот момент, когда нужно воздерживаться от еды перед операцией.

Я укрылся на кухне, чтобы перевести дух, а все остальные сгрудились в гостиной, играя в старую игру «Операция», которую Уэст откопал в своем подвале «специально для этой вечеринки». Зуммер звучит чертовски чаще, чем положено, что каждый раз вызывает взрыв смеха.

Это заставляет меня улыбнуться, хотя никто этого и не видит.

В поисках тишины я выскальзываю из дома в один из таких особенно шумных моментов. В воздухе пахнет весной, и ночи становятся теплее. И все же это весна в горах, и я сильно тру руки, чтобы согреться.

У Уэста потрясающий участок. Обширная полоса земли у озера, недалеко от города. Его старый фермерский дом стоит в глубине деревьев, а не на берегу, как мой. Но я знаю, что если спуститься по узкой извилистой тропинке, откроется панорамный вид на озеро.

Привлеченный звуком плещущейся о берег воды, я засовываю кулаки в карманы джинсов и направляюсь к озеру. Густые сосны обрамляют мой путь, когда я прохожу мимо небольшого гостевого домика. Изнутри пробивается теплый, тусклый свет, и я заглядываю в окно, недоумевая, почему он вообще горит. Помещение выглядит аккуратным, но нежилым.

За исключением маленькой серой мышки в углу. Она грызет кусочек сыра, подозрительно похожего на манчего с богато украшенной сырной тарелки, которую Табби приготовила ранее. Я хмурюсь, но решаю, что это не моя проблема. Я могу упомянуть о мыши Уэсту позже.

Я продолжаю идти к озеру, чернильная рябь которого подсвечена яркой луной. Я не позволял себе много думать о том, что операции иногда идут не по плану, но, делая последние шаги по короткому спуску к берегу, я внезапно понимаю, что могу больше никогда не увидеть этот вид.

Песок осыпается под моими ботинками, когда я подхожу к береговой линии. Покачиваясь взад-вперед, я резко вдыхаю, и первые признаки тревоги скручивают живот. Совершенно непрошеной.

— Черт.

Сердце в груди начинает колотиться.

— Ну и время ты выбрал, чтобы струсить, старина, — бормочу я, ругая себя за то, что делаю это именно сейчас.

Когда я качаю головой в ночной темноте, справа доносится тихий шорох. Если бы на ней не было ярко-белой блузки, ее было бы труднее заметить.

Но она в ней.

Гвен на цыпочках крадется к деревьям, явно пытаясь улизнуть незаметно. И у нее не получается.

Я вздыхаю и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на нее. Стоило ей лишь раз оглянуться через плечо, как она бросает эту затею и поворачивается ко мне, скрестив руки на груди.

Это лишь приподнимает ее грудь, и лунный свет отражается от нее самым соблазнительным образом.

Боже, я ведь могу больше никогда их не увидеть. Какая, черт возьми, досада.

— Не смотри на меня так, Руссо. Я пришла сюда первой. Можешь не пускать в ход свой убийственный вздох, я просто хотела, чтобы ты побыл один.

По крайней мере, она неправильно истолковала мой взгляд. Маленькие победы.

— Все в порядке, — ворчу я, скользя взглядом по ее телу. Потому что почему бы, черт возьми, и нет? Завтра я могу умереть. Так что можно и наглядеться вдоволь.

Широкий, богато украшенный ремень в ковбойском стиле обхватывает ее талию, подчеркивая женственный изгиб бедер и полные ляжки, обтянутые расклешенными джинсами.

Джинсы, которые я с радостью стащил бы с нее, попроси она об этом.

Я качаю головой. Нет. Этот поезд ушел.

Мой взгляд опускается ниже, на ее босые ноги, на розовые ногти, шевелящиеся в песке. Носки она держит в слабо сжатом кулаке.

— Что ты здесь делаешь? — растерянно спрашиваю я.

— Внутри было шумно. Завтра рано утром у меня занятие по горячей йоге, и я бы не хотела, чтобы от меня разило шампанским на весь зал. Так что я не могу отрываться по полной, даже если сегодня пятница, — она бросает взгляд на воду и слегка пожимает плечами. — К тому же я обожаю ходить босиком по песку, так что выскользнула подышать.

Я киваю.

— То же самое. Только без йоги.

Она вскидывает бровь, но ничего не говорит. Затем выражение ее лица смягчается.

— Хочешь, я уйду?

Хочу ли я, чтобы она ушла?

— Я могу уйти. Я хотела посмотреть тот маленький гостевой домик. Это место моей мечты для занятий йогой. Может, окна побольше. Уединенно. Тихо. Вид на воду. Просто заприте меня там, и я буду счастлива. Хотя нет, еду тоже приносите.

Я едва не улыбаюсь ее болтовне. Несмотря на то, как я вел себя с ней в последнее время, Гвен меня не раздражает. Ни капельки. Она свободолюбивая натура, которая плывет по течению, а я зажат в тисках и часто борюсь с ним. А она... нет.

— Нет, — бормочу я, не поворачивая головы от озера. — Просто останься.

Я чувствую, как она подходит, тихо встает рядом и спрашивает:

— Нервничаешь?

— Немного.

— Сними ботинки.

Я поворачиваюсь и смотрю на нее.

— Что?

— Просто доверься мне. Тебе станет легче.

Я уже сбрасываю ботинки, когда спрашиваю:

— Каким образом?

Она закрывает глаза, и ее губы изгибаются в улыбке.

— Это поможет тебе заземлиться. Почувствуй пульс земли босой кожей.

Я фыркаю, и она приоткрывает один глаз.

— Заткнись и сними носки, Себастьян.

То, как она на меня рявкнула, заставляет меня усмехнуться. Это так на нее не похоже. И все же я тянусь за носками и вскоре стою босиком рядом с ней.

— И что теперь?

— Погрузи ноги в песок.

Я наклоняю голову, наблюдая, как она, вращая лодыжками и шевеля пальцами, медленно зарывается в холодный песок.

Я следую ее примеру, и меня накрывает волна дежавю, хотя я не могу точно вспомнить, когда в последний раз делал это.

— Чертовски холодно, — бормочу я.

Гвен улыбается, ее веки снова опускаются, и она глубоко вздыхает.

— Зато чувствуешь себя живым, правда?

Я не отвечаю. Не знаю, что сказать, потому что, как бы глупо это ни звучало, да, это действительно заставляет меня чувствовать себя живым.

— А теперь поверни ладони к воде и прижми средний палец к большому.

Часть меня хочет закатить глаза, но другая, большая часть, верит, что она действительно знает, что делает. Поэтому я подчиняюсь, располагая руки так, как она велела.

Мы стоим так некоторое время, прежде чем она снова заговорит.

— Было бы странно, если бы ты не нервничал, Бэш. Это нормально, когда мозг прокручивает все возможные варианты. Главное, не заходить слишком далеко. Ты должен вернуться к ощущению, что знаешь себя лучше, чем кто-либо другой. Быть в такой гармонии с собой, чтобы твой разум всегда возвращался к центру. Тебе нужна эта стабильность. Заземление.

http://tl.rulate.ru/book/147016/8039436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода