Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат еды мгновенно наполнил комнату.

— Тогда я пойду, — напомнила Вэнь Сюэ. — Не забудь выпить суп из маша и вернуть контейнер.

— Постой, — Хэ Янь проглотил кусок и остановил ее. — Уже поздно, на улице темно. Подожди, пока я поем, и пойдем вместе.

Вэнь Сюэ подумала про себя: ах, так теперь ты понимаешь, что уже поздно?

Она огляделась и села напротив.

Он ел быстро, но без жадности.

— Завтра днем идешь на занятия? — Хэ Янь мельком заметил, что она смотрит в телефон, и спросил как бы между прочим.

— Угу.

— Утомительно, — сказал он ровным тоном. — Тратить три-четыре часа на дорогу — не надоело? Если уж так хочешь подрабатывать, найди что-нибудь поближе.

Вэнь Сюэ с трудом сдержала смех.

Забавно. Даже она, еще студентка, знала, что в мире почти не существует работы с высокой зарплатой, легкой нагрузкой и близко к дому.

А если и есть, то уж точно не для нее.

— Не утомительно, — она протянула правую руку, демонстрируя браслет. — Главное — высокая почасовая ставка. И еще, смотри!

Хэ Янь поднял глаза и уставился на ее тонкое запястье, которое, казалось, он мог бы сломать одним движением.

Кроме женских часов там был браслет из полупрозрачных кристаллов.

Он знал, что часы подарил ей Хэ Хэн на девятнадцатилетие.

— Что? — спросил он.

Вэнь Сюэ поиграла бусинами, издавая легкий звон, и сказала с гордостью:

— Вэйвэй купила его мне, когда гуляла с одноклассниками. Это ее подарок. Красиво, правда?

Хэ Янь фыркнул:

— И сколько, десять юаней?

Вэнь Сюэ нахмурилась.

— Ценность подарка не измеряется деньгами.

Видя ее радость, Хэ Янь подавил желание уговорить ее бросить работу. Разум подсказывал: раз уж так вышло, продолжение репетиторства ни на что не повлияет.

Если ей нравится — пусть.

К тому же никто не знал лучше него, чем Линь Байчжоу пожертвовал ради нее в прошлой жизни. Честно говоря, если бы не безумец Чжоу Сянь, она была бы счастлива.

Если в этой жизни она снова выберет Линь Байчжоу — что ж, так тому и быть.

Вэнь Сюэ заметила, что Хэ Янь снова погрузился в молчание за едой. Возможно, из-за разговора о подарках, в голове невольно всплыла коробка с духами. Она сжала губы, размышляя и беспокоясь, глядя на него.

Ее изучающий взгляд был слишком явным, чтобы его не заметить.

Хэ Янь, если бы он был слепым, все равно бы почувствовал:

— Денег не хватает?

Вэнь Сюэ вздрогнула.

— Нет!

Теперь она могла зарабатывать, и немало: за лето больше десяти тысяч!

— Тогда чего уставилась? — Он нарочно поддразнил ее. — И смотришь так, будто хочешь что-то сказать, но стесняешься. Неужели не деньги?

— Нет... — Она нахмурилась, не в силах побороть любопытство, и осторожно спросила: — Ты...

Хэ Янь терпеливо ждал продолжения.

Но она снова замолчала.

Он отложил палочки и начал собирать мусор.

— Я что?

— Я правда спрошу?

— Спрашивай.

— Предупреждаю, я увидела случайно, — она тщательно подбирала слова. — Вчера, когда брала таблетки от похмелья, нечаянно, не специально, увидела.

Хэ Янь нахмурился:

— Хватит тянуть, выкладывай сразу.

— Духи, — пробормотала она.

— Какие духи? — Он не расслышал, наклонился вперед и, видя ее нерешительность, вдруг догадался. — А, ты про духи.

— Угу...

Хэ Янь был в недоумении. Она опустила голову, словно боялась разозлить его вопросами, а когда он вспомнил, что эти духи так или иначе связаны с ней, коротко усмехнулся и просто объяснил:

— Один мой друг хотел ухаживать за девушкой, купил духи в подарок. Но не успел вручить — получил отказ.

Вэнь Сюэ тут же подняла на него глаза.

— А дальше?

— Дальше отдал духи мне.

— ... — Вэнь Сюэ задумалась, потом осторожно спросила: — Этот друг... Лао У?

Хэ Янь замер на секунду, затем фыркнул:

— Если бы это был он, ему бы не жить.

Вэнь Сюэ расслабила плечи.

— Значит, так.

— А ты как думала? — Хэ Янь подозрительно переспросил.

Вэнь Сюэ поспешно встала, отвела взгляд и заговорила о другом:

— Ты поел? Тогда пойдем?

Сказав это, она быстро рванула к выходу, будто за ней гнались злые духи.

Хэ Янь покачал головой, собрал мусор и ее стеклянный контейнер, выключил свет, закрыл дверь. В коридоре еще слышались ее торопливые шаги. Он крикнул:

— Осторожнее, не споткнись.

Целый день без дела, уговорить бросить эту дурацкую работу не получается, только в голове ерунду про меня сочиняет.

— Знаю!

На первом этаже, через стеклянную дверь, он увидел, как она стоит снаружи, с интересом разглядывая грузовики неподалеку.

В сердце Хэ Яня что-то дрогнуло. Он нашел ключ на столе.

Выйдя, он потянул ее за руку, указал на грузовики и спросил:

— Каталась на грузовике?

...

Через несколько минут Вэнь Сюэ с трудом забралась в кабину и устроилась на сиденье. Все вокруг казалось ей необычным, она с восторгом озиралась. Хэ Янь на водительском месте пристегнулся, завел двигатель, фары зажглись, освещая пустырь перед ними.

Он наблюдал за ее радостным выражением лица и не мог сдержать улыбки:

— Пристегнись.

Грузовику нельзя было заезжать в город, поэтому он проехался с ней по трассе, просто чтобы прокатиться.

Ночь была тихой. Вэнь Сюэ опустила окно. Может, из-за высоты ей показалось, будто она на американских горках: сердце бешено колотилось. Вечерний ветер трепал ее волосы, но было совсем не жарко. Она завороженно смотрела на черничное небо.

Так вот какая у Хэ Яня была жизнь? По каким дорогам он ездил, на какое небо смотрел?

В душе она кричала:

А-а-а-а-а!

Как же свободно!!!

Уголки губ Хэ Яня дрогнули, на лице мелькнула тень улыбки.

Он держал руль, изредка поглядывая на нее. Судьба? Она могла снова и снова издеваться над ним, но над ней — больше никогда.

Вэнь Сюэ никогда не любила спешить, всегда оставляла запас времени.

Летние занятия с Фан Линвэй проходили четыре раза в неделю, обычно днем. Наполнив кружку водой, она неспешно закрыла дверь и спустилась вниз. Не успела подойти к машине, как сзади раздался визг тормозов. Обернувшись, она увидела запыленный джип Хэ Яня.

Она удивленно замерла, подумала, что ошиблась со временем, и поспешно взглянула на часы. Три часа, а не шесть-семь — она выдохнула с облегчением.

Хлопнув дверью, Хэ Янь вышел и направился к ней.

— На занятия?

— Угу, — она кивнула, удивленно спросив: — Ты почему так рано?

— Нужно в город по делам.

Сказав это, он обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

Вэнь Сюэ на несколько секунд застыла. Солнце палило нещадно, и она поспешила сесть в машину. После жары салон был как парник, кондиционеру потребовалось время, чтобы охладить воздух. Она облегченно вздохнула:

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода