Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под жёлтым светом фонарей их тени вытянулись. Вэнь Сюэ смотрела на них, невольно улыбнулась. Что сегодня происходит — такое ощущение, будто время сместилось. Вспомнила, как в шестнадцать Хэ Хэн тоже провожал её утром и вечером. Жизнь непредсказуема, загадочна. Теперь ей двадцать, и провожает её не Хэ Хэн, а Хэ Янь.

— Чему улыбаешься? — он взглянул на неё.

— Ничему... — Может, потому что сегодня Цинмин, подумала она. Они могут позволить себе вспоминать. Она оживлённо рассказала: — Раньше возле школы ко мне приставали хулиганы. Он разозлился, подрался, чуть нос не сломал. Потом каждый день после уроков провожал меня, вот так же.

Эта привычка сохранилась надолго — с семнадцати до двадцати, в любую погоду.

Хэ Янь замер. По её словам он вспомнил — действительно был такой случай. Если память не изменяет, разгребать последствия пришлось ему. Тогда он был в другом городе, работал водителем. Когда друг позвонил, он подумал — розыгрыш. Его брат подрался? Один против четверых? Не может быть. Его брат был образцовым, соседи и учителя хвалили, отличник, в тройке лучших. Поругаться — возможно, но драка? Шутки плохие. Оказалось — не шутка. Он так разозлился, что хотел отправить парня проверить, не воды ли в голове налито. Выругал как следует, но потом через друзей уладил дело с теми хулиганами. Он помнил, как Хэ Хэн кричал в трубку: «Они просто отбросы, мразь! Узнали, что у Вэнь Сюэ только бабушка, и начали приставать, издеваться! Она не хотела беспокоить бабушку, у той здоровье плохое, сама с канцелярским ножом в кармане ходила! Они заслуживают смерти?!»

***

— Я пришла.

Вэнь Сюэ остановилась у подъезда, указала на окно на третьем этаже:

— Моя подруга принесла ужин, она уже у меня. Смотри, свет горит.

Увидев, что Хэ Янь не реагирует, будто в своих мыслях, она улыбнулась:

— Хэ Янь, Хэ Янь!

Он посмотрел на неё, нахмурился:

— Что?

— Я пришла, поднимаюсь. — она подумала, напомнила: — Ты тоже поешь.

— Угу.

Вэнь Сюэ помахала ему и легко зашагала в подъезд. Позже она появилась на балконе и крикнула:

— Всё, иди!

Хэ Янь поднял голову. Рядом с ней была коротковолосая девушка. Наверное, та самая лучшая подруга — Ян Сыи. Он немного успокоился, кивнул и, хмурый, пошёл обратно. Уличный фонарь освещал его лицо, скрывая выражение.

Это был старый район Хайчэна, где жили местные, с узкими переулками, шумный и беспокойный. В Хэ Яне копилась безымянная ярость — с вчерашнего дня, нет, вообще с давних пор. Годы закалки сделали его внешне спокойным, но внутри он оставался холодным и вспыльчивым. Он ехал без цели. Без неё в машине не нужно было скрывать эмоции. Вдруг он мельком заметил у бильярдной и интернет-кафе группу хулиганов. Опустил стекло, присмотрелся и усмехнулся. Какое совпадение.

Тем временем Ян Сыи и Вэнь Сюэ на кухне резали фрукты и болтали. Ян Сыи закинула в рот клубнику, сладкую и сочную, затем достала ещё одну и сунула Вэнь Сюэ:

— А-а, открывай рот.

Вэнь Сюэ уже наелась, но всё же покорно открыла рот и съела поданную с любовью клубнику.

Ян Сыи достала из кармана пижамы телефон, включила экран и пробормотала:

— Шу Цзюнь всё ещё не пришла.

Не успела она договорить, как раздался стук в дверь.

— Говорим о ком-то, а он тут как тут, — вздохнула Ян Сыи. — Пойду открою!

Вэнь Сюэ вымыла фрукты, разложила их на тарелке и, услышав оживлённый разговор, высунулась из кухни:

— О чём это вы?

Шу Цзюнь постучала себя по груди:

— Даже не спрашивай! Я ехала на такси и всё время смотрела на счётчик. Как только он почти дошёл до десяти юаней, я тут же попросила водителя остановиться у обочины, но…

Она с досадой покачала головой:

— Чуть не врезалась в драку! В переулке у хозяйственного магазина! Вы даже не представляете, как это было страшно! Они дрались, будто не дорожили жизнью!

Вэнь Сюэ тут же серьёзно сказала:

— В следующий раз, когда вы придёте ко мне вечером, доезжайте прямо до подъезда. Я оплачу проезд! Я же говорила, что начала зарабатывать!

Тему быстро сменили, и три подруги весело заговорили о другом.

Пока они ели жареные пельмени, Вэнь Сюэ вспомнила о Хэ Яне. Пока Ян Сыи и Шу Цзюнь увлечённо сравнивали оттенки помад, она украдкой достала телефон и отправила ему сообщение:

[Не забудь поесть ^^]

Хэ Янь вышел из переулка, оставив за спиной стоны и приглушённые крики. Он равнодушно размёл шею, размял запястья, открыл дверь машины и сел за руль.

Завибрировал телефон.

Дрогнувшими пальцами он ввёл пароль 1220, открыл переписку с ней и уже собирался набрать ответ, но заметил на экране капли крови. Медленно и аккуратно он протёр его чистыми пальцами и ответил:

[Хорошо. Ложись спать пораньше.]

На следующее утро Ян Сыи тащила чемодан Вэнь Сюэ, а Шу Цзюнь несла пакет с закусками. Три подруги стояли у входа в переулок, ожидая, когда Хэ Янь подъедет на машине.

— Каникулы на Цинмин такие короткие, мы даже не успели нормально поговорить, — вздохнула Шу Цзюнь.

— Зимой ты не приезжала, но летом вернёшься, да? — Ян Сыи бросила на Вэнь Сюэ косой взгляд, стараясь сдержать слёзы.

Они с Вэнь Сюэ подружились ещё до того, как научились говорить. Когда пришло время подавать документы в университет, Ян Сыи тоже хотела поступить в Западный университет, но её баллов не хватило, и пришлось выбрать институт поближе к дому.

Если бы она тогда поступила, то смогла бы быть рядом с Вэнь Сюэ в самые тяжёлые моменты.

На таком расстоянии, даже если они переписывались каждый день, это не могло заменить реальных объятий.

Вэнь Сюэ мягко улыбнулась, обняла её и тихо сказала:

— Как только будет возможность, я обязательно приеду.

Ян Сыи не стала настаивать.

Эмоции подсказывали ей, что хотелось бы, чтобы Вэнь Сюэ возвращалась на каждые каникулы, но разум говорил, что в Сичэне ей будет лучше.

По состоянию Вэнь Сюэ за последние месяцы было видно, что она постепенно выздоравливает.

Глаза сияли, цвет лица улучшился.

Этого было достаточно.

— Ты сама сказала, — Ян Сыи шумно вдохнула. — Я обязательно приеду к тебе в гости! Раз ты начала зарабатывать, то должна хорошо кормить меня несколько дней!

— И меня тоже! — весело подхватила Шу Цзюнь.

Вэнь Сюэ кивнула:

— Обязательно. Тогда я покажу вам город и угощу вкусняшками.

Подруги не могли наговориться, когда к ним подкатила белая машина. Вэнь Сюэ сначала не узнала её — она привыкла к чёрному джипу Хэ Яня и обычно замечала его издалека. Сегодня же она осознала, что это он, только когда он опустил окно.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода