Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какие жестокие слова!

Хотя Нана знала, что он шутит, но ухватилась за ключевую фразу: — Погоди, что значит "ещё раз"? Я первый раз спрашиваю!

Вэнь Сюэ, зажатая между Ли Цзинжу и Наной, выглядела жалкой и беззащитной. Чистосердечно призналась: — Я... недавно спрашивала. Простите.

Ли Цзинжу расхохоталась: — Девчонки, отодвиньтесь, а то я тупею.

Какие же вы честные!

Нана и Вэнь Сюэ уставились друг на друга, затем первая рассмеялась и, делая вид, что шепчет, но так, чтобы все слышали, спросила: — Ты спрашивала? И что он ответил?

Не могла же Янь-гэ сказать ей «вычту из зарплаты»?

Вэнь Сюэ снова посмотрела на Хэ Яня.

Виден был только профиль, но она знала — он не сердится.

Кажется, он никогда на неё не злился.

— Он сказал... — она понизила голос, — что ничего такого нет, просто друзья.

Зазелёный свет, и Хэ Янь резко нажал на газ. От неожиданности обе девушки на заднем сиденье дёрнулись вперёд.

...

Вэнь Сюэ, обычно терпеливая, лишь сжала губы.

Нана же, хоть и возмутилась, промолчала. До приезда Вэнь Сюэ даже Ли Цзинжу не интересовалась его личной жизнью. Во-первых, все знали — хоть он и общался с разными людьми, близких отношений с девушками у него не было. Во-вторых, хоть он и заботился о каждом, его характер не располагал к фамильярности.

Ли Цзинжу злорадствовала и сменила тему: — Сестрёнка, я буду скучать больше всех.

Теперь ей снова придётся работать за двоих.

— Я тоже буду скучать, — Вэнь Сюэ помнила, как много для неё сделала Ли Цзинжу. Вдруг ей в голову пришла идея, и она полезла в карман: — Цзин-цзе, запишите, пожалуйста, ваш свист?

Почему-то её это всегда бодрило.

Ли Цзинжу замерла, затем расхохоталась.

Троица на заднем сиденье нашла новое развлечение. Ли Цзинжу, держа телефон Вэнь Сюэ, включила запись и засвистела. Остановившись, спросила: — Хочешь песню?

— Можно?

— Конечно!

Ли Цзинжу задумалась, набрала воздух и засвистела. Вэнь Сюэ с изумлением посмотрела на неё — это была та самая песня из караоке!

В машине зазвучал прерывистый свист.

Когда Ли Цзинжу перевела дух, Хэ Янь, решив, что запись закончена, сказал: — Посмотрим, есть ли место у южных ворот. Если нет — высадим вас у входа.

Ли Цзинжу возмутилась: — Хозяин Хэ, я ещё не закончила!

Он что, не знает, сколько сил уходит на свист?

— Ничего, — Вэнь Сюэ взяла телефон и сохранила запись. — И так хорошо.

Хэ Янь помолчал: — Ладно, молчу. Продолжай.

Нана скорчилась: — Цзин-цзе, может, в другой раз? От твоего свиста хочется в туалет.

Мочевой вот-вот лопнет...

Ли Цзинжу просто взбесилась.

Парковки возле университетов всегда переполнены, тут уж как повезёт. На этот раз Хэ Янь нашёл место. Вещей у Вэнь Сюэ было куда больше, чем в начале каникул.

Ли Цзинжу ожидала много, но не настолько. Она указала на две банки молочной смеси, рулоны бумаги, моющие средства и кучу сладостей: — Сестрёнка, ты что, собралась открыть лавку в общежитии?

Вэнь Сюэ виновато посмотрела на виновника.

Она несколько раз говорила, что не нужно столько — всё это есть в магазине.

Но он не слушал, набивая тележку под завязку.

Хэ Янь смущённо кашлянул: — Спасибо за помощь.

Вместе они вошли в кампус через южные ворота, неся багаж. Как и предполагал Хэ Янь, дальше входа ему пройти не удалось: тетушка из общежития для девушек оказалась непреклонной, и даже фраза «я родитель» не помогла бы мужчине попасть внутрь.

С Ли Цзинжу и Наной он мог быть спокоен.

Троица болтала без умолку, направляясь к лестнице. Солнце сегодня светило особенно ярко, заливая помещения мягким светом. Стоя за стеклянной дверью, Хэ Янь разглядел улыбку в глазах Вэнь Сюэ, когда та повернулась к Нане.

Он вспомнил её грустные глаза в день, когда забирал её на каникулы.

Она постепенно возвращалась к жизни — именно этого он и хотел.

Поймав настороженный взгляд тётушки из общежития, он больше не задерживался у входа, спустился по ступенькам и отошёл. Вокруг были женские общежития. Постояв у клумбы и наблюдая за снующими студентками, он подавил давно зревшую мысль и с серьёзным выражением лица направился к главной аллее. Остановив молодого парня с рюкзаком, спросил:

— Скажите, как пройти к факультету информатики?

В прошлой жизни он был в этом университете лишь раз.

Тогда он привёз Вэнь Сюэ на учёбу, а разбирать вещи Хэ Хэна из общежития пришлось У Юэцзяну.

Долгие годы он намеренно обходил это место стороной.

...

В женском общежитии царило оживление. Некоторые вернулись раньше срока, и после каникул все были рады встрече. Е Маньни как раз доставала из чемодана набор помад, собираясь подарить каждой соседке по тюбику.

Вдруг за дверью раздался смех. Она обернулась и увидела незнакомых девушек. Уже собиралась сказать, что они ошиблись дверью, как появилась Вэнь Сюэ. Их взгляды встретились, и Е Маньни радостно воскликнула:

— Вэнь Сюэ!

Только сейчас она заметила перемены в подруге.

Цвет лица явно улучшился.

И улыбка была не натянутой, а искренней. Казалось, перед ней стояла Вэнь Сюэ первого курса — ещё не потерявшая Хэ Хэна.

— Маньни, давно не виделись.

Вэнь Сюэ подошла ближе. Е Маньни, переполненная радостью, обняла её.

Та замерла на секунду, затем тоже улыбнулась.

Е Маньни быстро отпустила её и с недоумением посмотрела на двух незнакомок в дверях. Вэнь Сюэ поспешно объяснила:

— Цзинцзе, Нана, познакомьтесь — это моя соседка Е Маньни.

Потом, подбирая слова, добавила:

— Это коллеги из компании Хэ Яня. Они очень добры ко мне и сегодня помогли мне добраться.

Фамилия «Хэ» действовала на Е Маньни как красная тряпка на быка. Она холодно кивнула:

— Привет.

Ли Цзинжу и Нана сдержанно ответили на приветствие.

Они вошли в комнату и ловко принялись помогать Вэнь Сюэ распаковывать вещи.

Нана, боясь показаться неловкой, но не в силах скрыть восторг, прошептала:

— Я впервые в университетском общежитии!

— Приезжай ещё, — улыбнулась Вэнь Сюэ. — Покажу тебе кампус, он довольно большой.

— Обязательно!

Втроём они справились быстро. Вскоре чистое, пропитанное солнцем постельное белье было разложено. Опасаясь, что гостям неловко, Вэнь Сюэ, предупредив Е Маньни, взяла сумку и, взяв под руки Ли Цзинжу и Нану, вышла из общежития.

Три пары глаз осмотрели территорию, но Хэ Яня нигде не было видно.

— Может, он уехал? — прикрыла рот ладонью Нана.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода