Готовый перевод The Boss Reborn to Save Me / Босс возродился, чтобы спасти меня: К. Часть 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Молодец.]

Убрал телефон, пристегнулся, выехал на трассу. До старого района — больше часа езды без пробок.

Вэнь Сюэ мыла тряпку, протирала окна. Пыльные стекла стали прозрачными, она любовалась своей работя, но чего-то не хватало. Задумалась.

И наконец поняла.

Через несколько минут с ведром и тряпкой спустилась на второй этаж, к двери Хэ Яня. Дверь была закрыта, она знала, что запасной ключ лежит под цветком — видела однажды. Но брать не стала, решила просто вымыть окно, чтобы весь следующий год ему сопутствовала удача.

...

Хэ Янь вернулся и застал эту сцену.

В нескольких метрах Вэнь Сюэ в клетчатом пальто стояла на табуретке, закатав рукава, обнажив тонкие руки, и на цыпочках мыла окно. Когда она сосредотачивалась, то не замечала ничего вокруг.

Хэ Янь подошел сзади, уперся ногой в табуретку, чтобы та не шаталась, спросил:

— Что делаешь?

Она вздрогнула — чистое стекло стало зеркалом, отражающим его высокую фигуру.

Обернулась. Стоя на табуретке, она была выше него.

— Мою окна.

— Слезай.

Убедившись, что она не упадет, он отошел, заметил мокрые следы на стекле, нахмурился еще сильнее. Мыть окна — хорошо, но зачем У Юэцзяну?

— Лао У тебя заставляет?

Вэнь Сюэ растерялась, покачала головой:

— Нет.

Увидев его суровое лицо, поспешила объяснить:

— Я убиралась, подумала — раз уж мою окна, заодно и Юэцзян-гэ помогу.

Заодно?

Хэ Янь слегка замер, повернул голову к окну своей комнаты и убедился, что оно действительно чистое. Его нахмуренные брови разгладились, но он всё равно мягко сказал:

— Можно было попросить Чжан Ай.

— Чжан Ай уехала праздновать Новый год, — ответила Вэнь Сюэ, зная, о ком он говорит.

Это была добрая и улыбчивая женщина, которая каждый раз напоминала ей просушить одеяло. Чжан Ай работала уборщицей и по просьбе Хэ Яня регулярно убирала его комнату.

Хэ Янь больше не стал обсуждать эту тему. Если бы не напоминание У Юэцзяна купить Вэнь Сюэ новую одежду к празднику, он бы вообще не обратил внимания на её гардероб. Теперь, присмотревшись, он заметил, что зимних вещей у неё действительно мало: белая пуховая куртка, синяя стёганая и клетчатое пальто, которое сейчас на ней.

— Уборка закончена?

— Практически.

— Поднимись, помой руки, я подожду внизу. Поужинаем в городе.

Жильцы дома, которые собирались уезжать, уже разъехались. Обычно шумное здание сегодня было непривычно тихим. Если бы Вэнь Сюэ не осталась, Хэ Янь, следуя привычке прошлой жизни, вероятно, снял бы номер в отеле и просто провалялся там. Но теперь она здесь, и он хотел, чтобы у неё был достойный праздник.

— Хорошо.

Вэнь Сюэ с лёгкой походкой понесла ведро на третий этаж. Хэ Янь зашёл в комнату, сменил ключи и спустился вниз. Проходя мимо двери У Юэцзяна, он остановился. С каким-то странным чувством хвастовства он достал телефон и впервые сделал фото, отправив его другу.

У Юэцзяну, всё ещё ожидавшему рейса в аэропорту, это показалось странным:

[?]

Хэ Янь, спускаясь по лестнице, ответил:

[Не замечаешь разницы?]

У Юэцзян:

[Соскучился?]

Хэ Янь:

[Ты ослеп.]

Ещё не было шести вечера, но уже темнело. Вэнь Сюэ, закутавшись в шарф, спустилась вниз. Ткань закрывала половину её лица, оставляя видимыми только улыбающиеся глаза. Фары джипа освещали её путь. Едва она села в машину, как услышала голос Хэ Яня:

— Сейчас на дорогах много машин. Давай в следующий раз.

Из-за этих слов Вэнь Сюэ не отвлекалась, а внимательно следила за тем, как он водит, пытаясь перенять у опытного водителя какие-нибудь хитрости.

Только когда машина заехала в подземную парковку торгового центра, она очнулась и с удивлением осмотрелась. Хэ Янь часто водил её в кафе, но обычно это были заведения на окраинах. В торговый центр они заехали впервые.

Он припарковался и неспешно сказал:

— Я здесь не часто бываю. Сегодня ты выбираешь, где поужинаем.

— А? — Вэнь Сюэ замерла, не ожидая такой ответственности.

Немного растерявшись, она тут же достала телефон.

— Подожди, я быстро всё проверю.

Хэ Янь сначала не понял, что она делает. Прошла минута, пять, десять… а она всё сидела на пассажирском сиденье, листая телефон. Он наклонился к ней, мельком взглянув на экран. Она внимательно изучала отзывы, слово за словом.

Он хотел сказать, чтобы она не тратила время, но, взглянув на её профиль, замер. Свет экрана освещал её чистое лицо. Она была сосредоточена, словно решала важную задачу.

Он сдержался и терпеливо ждал, пока она закончит.

Вэнь Сюэ просмотрела все рестораны в торговом центре, отсортировав их по рейтингу, и серьёзно выбрала сычуаньский ресторан. У него было меньше всего негативных отзывов, да и Хэ Янь любил острую кухню.

Вот и решилось. Только бы пользователи не обманули её…

Она облегчённо вздохнула, и её лицо просияло, словно она решила сложную задачу. Хэ Янь улыбнулся, а сам подумал, что даже если она выберет что-то невкусное, он сделает вид, что это шедевр кулинарии.

Они вышли из машины. Торговый центр был огромным, с несколькими зонами. До ресторана они шли минут пятнадцать. Им повезло — остался последний столик на двоих. Они заказали несколько фирменных блюд. Под её ожидающим взглядом Хэ Янь взял палочки, попробовал и с лёгкой улыбкой сказал:

— Вкусно.

— Правда? — её лицо озарилось радостью.

Чтобы доказать, что он не врёт, Хэ Янь съел три миски риса.

Вэнь Сюэ, видя, как он ест с аппетитом, почувствовала полное удовлетворение.

Её прекрасное настроение испарилось, когда после оплаты счёта Хэ Янь повёл её на второй этаж, в женский отдел. Поняв его намерения, она остановилась и отказалась идти дальше:

— У меня есть одежда, ничего покупать не нужно.

— Ты ещё не пробовала такой способ, — он уже ожидал такой реакции. — Шопинг, чтобы отвлечься.

Вэнь Сюэ замялась. Как можно тратить деньги, чтобы поднять настроение?

С детства её не учили, что можно покупать радость. Да и денег у неё не так много, они могут закончиться.

— Пошли.

— Но…

За это время Хэ Янь успел изучить Вэнь Сюэ. Она была человеком, чьи мысли читались по лицу. Она не только не хотела тратить чужие деньги, но и старалась не доставлять неудобств окружающим.

Но он хотел, чтобы она поняла и привыкла: он не «чужой».

Его деньгами она могла распоряжаться свободно, и в любое время могла обратиться к нему с любой просьбой.

http://tl.rulate.ru/book/146956/8027125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода