× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Broken Mirror Rejoined / Воссоединение разбитого зеркала: К. Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жань-цзун, ты пришла!

Все за столом повернулись, их взгляды скользнули по Се Чэну и Ся Жань, и на лицах появились любопытные улыбки:

— Чэн-гэ, почему твоя куртка на Ся Жань? — Ого!

Двое, которые с детства дружили с Лу Минцзюнем, начали подшучивать.

Се Чэн спокойно посмотрел на них:

— Если вам холодно, я вам тоже дам.

Они ответили:

— Нам не надо, не стоит.

Се Чэн спросил:

— Не хотите есть?

Он быстро прекратил шутки.

Лу Минцзюнь выбрал места так, чтобы все сидели по кругу. Когда они подошли, осталось только два места в центре. Как сказал Лу Минцзюнь, главные герои должны сидеть в центре. Таким образом, Се Чэн и Ся Жань оказались в середине, окружённые людьми, которых она почти не знала.

Ся Жань почувствовала неловкость и тихо спросила Се Чэна:

— Мы будем так ужинать?

Се Чэн, видя её смущение, повернулся к Лу Минцзюню:

— Пусть Су Сяовань сядет рядом с Ся Жань, девушкам будет удобнее общаться.

Они были единственными двумя девушками, и сидеть вместе было бы комфортнее.

Лу Минцзюнь в это время весело болтал с Су Сяовань, которая, очевидно, тоже услышала его слова.

— Се Чэн, не ожидала, что ты такой внимательный.

Се Чэн не ответил, просто отодвинул стул и сел рядом с Лу Минцзюнем.

Как только он сел, спросил:

— Уже заказали что-нибудь?

— Заказали немного еды, но не много. Думали, что выберете сами, когда придёте.

Се Чэн задумался, затем встал и пошёл заказывать.

На месте остались Ся Жань и остальные.

Только сев, Су Сяовань не удержалась и пошутила:

— Се Чэн сказал, что вы заняли первое место. Почему не сказали мне сразу? Разве я не лучшая подруга?

Ся Жань на несколько секунд замолчала.

Су Сяовань смело предположила:

— Неужели провели весь день с Се Чэном и не успели?

Ся Жань: …

Подруга, ты попала в точку!

Ся Жань кивнула, слегка смутившись, и взяла стакан воды перед собой.

Выпив, она вдруг осознала: откуда здесь вода?

Она оглянулась и заметила, что только перед ней стоит стакан, у остальных ничего нет.

— Су Су, это ты налила мне воду?

Су Сяовань посмотрела на неё с выражением «как бы не так» и указала на Се Чэна, который заказывал еду:

— Вон тот джентльмен налил тебе.

Как она не заметила?

Ся Жань удивилась:

— Когда он успел? Я даже не видела.

— Только что. И ещё, он заметил, что ты здесь ни с кем не знакома, и лично попросил Лу Минцзюня позвать меня, чтобы составить тебе компанию.

Су Сяовань наклонилась ближе, полная любопытства:

— Скажи, до какого этапа вы с Се Чэном дошли?

— Какого этапа? Мы просто одноклассники…

Су Сяовань явно не поверила, её лицо выражало любопытство:

— Просто одноклассники? Не похоже.

Ся Жань надула губы:

— Даже не одноклассники, просто вместе участвовали в одном соревновании.

— Не может быть! Се Чэн, я знаю его уже много лет, и никогда не видела, чтобы он так заботился о ком-то.

Ся Жань почувствовала себя неловко:

— Ну, может, потому что мы несколько раз вместе ужинали…

— Жань-цзун, ты просто моя богиня!

— Ужинать с Се Чэном наедине — это беспрецедентно. Если ты скажешь, что он тебя не любит, я не поверю.

Су Сяовань говорила всё громче и громче.

Ся Жань поспешила закрыть ей рот и тихо сказала:

— Су Су, слухи так и распространяются. У нас даже WeChat нет. Как он может меня любить?

Их отношения были очень тонкими, Ся Жань боялась сделать шаг вперёд. Она уезжала на следующий год, а у Се Чэна будет своё будущее. Их жизни были словно параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Ся Жань постоянно напоминала себе: помни, ты и он — невозможно.

Да, невозможно.

Су Сяовань поняла, что слишком разошлась, даже Лу Минцзюнь заметил. Все повернулись и спросили, о чём они говорят. К счастью, музыка в баре была достаточно громкой, и их голоса растворились в шуме толпы.

Позже Ся Жань решила, что писать сообщения безопаснее, и жестом показала Су Сяовань.

Та сразу поняла и взяла телефон, чтобы продолжить расспросы.

[Су Сяовань]: Так, что вы делали днём? Признавайся!

Ей было очень любопытно.

[Ся Жань]: Он повёл меня в мотоциклетный клуб…

[Су Сяовань]: Мотоциклы? Кажется, Лу Минцзюнь упоминал, что у Се Чэна есть подработка, связанная с гонками, и это довольно опасно.

Вспомивая дневные соревнования, Ся Жань почувствовала, как сердце забилось чаще.

[Су Сяовань]: И что потом?

[Ся Жань]: Ещё посмотрела, как он соревновался с кем-то.

[Су Сяовань]: Как, круто было?

[Су Сяовань]: Жань, я тебе завидую! Смею сказать, что ты первая девушка в школе, которая видела, как Се Чэн гоняет. Он никого не берёт с собой, даже Лу Минцзюнь долго уговаривал, чтобы тот разрешил посмотреть.

[Ся Жань]: Правда?

Вспоминая выражение лица Се Чэна на трассе, Ся Жань думала, что никто не сможет отказать ему в этот момент. Он был таким уверенным, оставляя позади ветер и крики болельщиков.

[Су Сяовань]: Думаю, Се Чэн к тебе относится по-особенному.

Отправив это сообщение, Су Сяовань толкнула Ся Жань локтем, её взгляд был полон намёков.

Внезапно над головой раздался голос:

— Что будешь пить?

Се Чэн, неизвестно когда, оказался позади Ся Жань и наклонился, чтобы спросить её.

Ся Жань вздрогнула, телефон чуть не выпал из рук.

На экране всё ещё было последнее сообщение Су Сяовань. Ся Жань быстро выключила экран, чувствуя себя неловко. Она подняла голову, не зная, видел ли Се Чэн это сообщение. Действительно, нельзя обсуждать людей за их спиной.

— Обсуждали меня?

Се Чэн посмотрел на неё, слегка улыбнувшись.

На самом деле он ничего не видел, ему не интересны чужие переписки, и у него нет желания подглядывать за секретами девушек. Но видя, как Ся Жань испугалась, он не смог удержаться, чтобы не подразнить её.

Ся Жань не решалась смотреть на Се Чэна, взяла стакан воды, чтобы скрыть своё выражение лица:

— Конечно нет, мы с Су Су как раз обсуждали, что заказать. Правда, Су Су?

Су Сяовань, внезапно оказавшись в центре внимания, поспешила поддержать:

— Да, да.

Се Чэн медленно приблизился, глядя прямо в глаза Ся Жань. Та собралась с духом и уверенно посмотрела на него.

— Ты не веришь?

Се Чэн, услышав это, остановился и улыбнулся:

— Нет, верю.

Верю, конечно.

Се Чэн опустил глаза:

— Ну и что вы решили заказать?

Ся Жань подумала: Плохо, зачем я выбрала такой предлог?

Она с трудом выдавила несколько блюд.

Этот бар был не только для выпивки, здесь также подавали закуски, в основном якитори. В отличие от обычных шашлыков, здесь атмосфера была более утончённой, с акцентом на настроение.

http://tl.rulate.ru/book/146951/8027650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода