Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 14. Новый член команды

Глава 14. Новый член команды

Воздух в кабинете Хокаге был застывшим и тяжёлым, казалось, из него можно было выжать воду.

Слабый свет из окна косо прорезал густой табачный дым, и лицо Сарутоби Хирузена в этой дымке казалось размытым.

Голос Шимуры Данзо был низким и уверенным, словно холодный камень, брошенный в стоячую воду:

— Хирузен, в том отчёте о ранениях всё написано чёрным по белому. Проникающие ранения такой степени, потеря крови, разрывы внутренних органов... теоретически, выжить было невозможно.

Его иссохшие пальцы постучали по отчёту из больницы Конохи, лежавшему на столе. Костяшки пальцев глухо ударили по бумаге.

Сарутоби Хирузен молчал. Огонёк в его трубке то разгорался, то угасал в полумраке.

Оба прекрасно всё понимали. Отчёт описывал верный путь в могилу, а юноша, чьё имя должно было уже красоваться на мемориальном камне, разгуливал под солнцем. Неясный, но тяжёлый ответ, словно табачный дым, витал в комнате и никуда не уходил.

Большинство техник клана Сенджу хранились в архиве запретных дзюцу Конохи, переданные туда Вторым Хокаге, Тобирамой. Но после роспуска клана могли появиться и новые техники... То, что Тока решилась применить нечто настолько опасное лишь в самый последний момент... догадаться, о чём идёт речь, было нетрудно.

Сарутоби Хирузен глубоко затянулся. Едкий дым заполнил лёгкие. Глядя на Данзо сквозь дымовую завесу, он спокойно, без малейших эмоций в голосе спросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Он не подходит для того, чтобы быть наставником Учихи Итачи, — без обиняков перешёл к сути Данзо. — Отдай Учиху Итачи мне.

Его цель была неприкрытой и ясной. Сюдзи был лишь предлогом. Настоящей мишенью Данзо всегда был гениальный мальчик из клана Учиха, Итачи.

Сарутоби Хирузен видел это насквозь.

— Невозможно, — отрезал он, не оставляя ни малейшего пространства для манёвра. Даже если рассматривать вариант перевода Итачи в АНБУ для особой подготовки, он ни за что не позволил бы ему попасть в руки Корня. — Фугаку не согласится, — он указал на ключевую проблему.

Каждому члену Корня ставили проклятую печать. Их жизнь, смерть, честь и позор — всё было в руках одного лишь Данзо. Даже рядовые Учиха считали Корень гибельным местом, что уж говорить о сыне главы клана, гении, на которого Учиха возлагали такие надежды!

— Учихе Фугаку и не нужно знать, — в голосе Данзо звучала ледяная уверенность, словно манипулировать чужими сердцами было для него обычным делом. — У меня есть способы сделать так, чтобы Учиха Итачи... присоединился добровольно.

Сарутоби Хирузен с силой стукнул трубкой о край стола. Несколько искр брызнули на столешницу.

— Нет.

— Они уже зашевелились! — внезапно повысил голос Данзо.

Сарутоби Хирузен сделал глубокий вдох, словно пытаясь выдохнуть вместе с дымом всю тяжесть, что скопилась в груди. Густой дым на мгновение скрыл усталость и боль в его глазах.

— Деревня Скрытого Облака подала сигнал о мирных переговорах, — сменил он тему. — Сейчас это — первоочередная задача.

Данзо коротко хмыкнул, но всё же подхватил разговор:

— После провала последней операции Скрытое Облако на границе и впрямь затихло.

— Деревня тоже на пределе, — спокойно констатировал Сарутоби Хирузен, бессознательно поглаживая тёплую чашечку трубки.

Трёхлетнее противостояние на границе било по Скрытому Облаку не только потерями среди ниндзя. Страна Молнии — край горный, равнин там мало. Те клочки пахотной земли, что были, ради выгоды засаживались коммерческими культурами. После разрыва отношений со Страной Огня торговля продовольствием со странами, находящимися в сфере влияния Конохи, практически прекратилась.

Формально Деревня Скрытого Листа была лишь военной организацией наёмников, не имеющей права вмешиваться даже в политику Страны Огня, не говоря уже о других странах. Однако Корень Шимуры Данзо никогда не связывал себя подобными условностями. Они наносили удары повсюду, не только с ювелирной точностью перехватывая все торговые караваны, идущие в Страну Молнии, но и превращая эти «трофеи» в припасы для самой Конохи.

Полный паралич сухопутных торговых путей вынудил Страну Молнии полагаться лишь на морские перевозки. Цены на продовольствие взлетели, начался дефицит товаров первой необходимости, уровень жизни простого населения резко упал. И хотя Деревня Скрытого Облака, используя свои резервы, ещё кое-как умудрялась снабжать фронт, в тылу уже давно зрело недовольство. Даймё Страны Молнии неоднократно обращался к Райкаге.

Та внезапная атака Скрытого Облака, в которой погиб отряд Сюдзи, была последней отчаянной агонией. После её провала на границе воцарилась тишина — доказательство полного истощения сил.

Что до Конохи, то она хоть и не испытывала недостатка в продовольствии, но годы войны, словно тяжёлый жёрнов, перемалывали терпение и надежду жителей. Усталость от войны, подобно степному пожару, беззвучно расползалась повсюду.

Скрытое Облако протянуло оливковую ветвь. Для Конохи эта война на истощение тоже подошла к концу.

— За эти годы в деревне возникла нехватка людей, скопилось слишком много заказов. В Стране Лесов и в порту Идэка развелись бродячие ниндзя, начались беспорядки, — голос Сарутоби Хирузена снова стал по-деловому холодным. — Корень, отправьте туда людей. Стабилизируйте обстановку.

— Я всё устрою, — безэмоционально ответил Данзо.

Он опёрся на трость и развернулся. Широкие полы его одеяния взметнули холодный ветерок. Двое ниндзя из Корня в звериных масках, с аурой застоявшейся воды, беззвучно вынырнули из тени и последовали за ним.

Тяжёлая дверь кабинета Хокаге открылась. Яркий свет из коридора хлынул внутрь, на мгновение разогнав мрак и дым. В этот миг пересечения света и тени Данзо и Сюдзи, собиравшийся постучать в дверь, столкнулись лицом к лицу.

— Господин советник, — Сюдзи остановился и слегка кивнул в знак уважения. Голос его был спокоен.

Шимура Данзо даже не замедлил шага. Его единственный глаз, глубоко посаженный в глазницу, словно ястребиный, остро и холодно прошёлся по Сюдзи, будто пытаясь содрать кожу и заглянуть во все скрытые под ней тайны. В конце концов, советник лишь издал носом неопределённый, едва слышный звук, что-то вроде «хм», и, унося с собой ауру неотступного холода, вместе с двумя ниндзя из Корня, словно три тени, сливающиеся со стеной, исчез в дальнем конце коридора.

Сюдзи проводил их взглядом, пока три фигуры окончательно не растворились в полумраке, и лишь затем толкнул дверь кабинета Хокаге.

В лицо ударил запах табака, смешанный с запахом старой бумаги. Он подошёл к широкому столу и аккуратно положил на него папку с отчётами о выполненных за последние годы миссиях и личными данными.

— Господин Хокаге, — его голос нарушил короткую тишину.

На лице Сарутоби Хирузена тяжёлые и усталые черты, казалось, были намеренно смягчены. Он отложил трубку и посмотрел на Сюдзи с отеческой теплотой.

— Пришёл. Что до рекомендательных писем… — он выдвинул ящик, — Саэми и Качи их уже прислали. — Он достал два запечатанных свитка и положил их на угол стола. — Экзамен будет состоять из оценки твоих способностей в ниндзюцу. Ты всегда был силён в техниках стихий. Так что, думаю, проблем не будет?

— Да, я буду готов, — ответ Сюдзи был чётким, без лишних слов.

— И ещё одно, — Сарутоби Хирузен, казалось, что-то вспомнил. Он достал из ящика тонкую папку и протянул её Сюдзи. — Касательно члена твоего отряда. Этот ребёнок... по некоторым особым причинам сейчас тоже остался без команды. Я подумал и решил, что, возможно, она идеально впишется в твой отряд.

Сюдзи взял папку, и его взгляд упал на фотографию в личном деле.

В глаза ему смотрела девушка с короткими фиолетовыми волосами. В её взгляде читалась какая-то дикая, неприручённая искра, а уголки губ, казалось, были изогнуты в пренебрежительной усмешке.

Митараши Анко.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8067727