× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27

Глава 27

Дальнейшие планы и просьба Ран

В окрестностях аквариума города Бэйка обнаружены два тела с огнестрельными ранениями.

В ходе расследования установлено, что один из погибших, Тикуда Таку, перед смертью совершил несколько грабежей на мотоцикле.

На момент смерти Тикуда успел совершить два ограбления, общая сумма похищенного составила 23 601 иену.

Согласно анализу ранений…

Сидя за компьютером, Хаяши с удовлетворением прочитал в утренней газете нужную ему информацию.

Эксперименты пока можно приостановить.

В ближайшее время у него было всего два дела: зарегистрировать детективное агентство и вписать в Тетрадь Смерти два имени, которые дал ему Джин.

Ничего сложного.

Что же до более долгосрочных планов…

Хаяши обвёл в Тетради Смерти слово и подписал рядом «Паук».

Он всё ещё думал, как заполучить настоящее имя того иллюзиониста-убийцы из окружения Кайто Кида. Его способности казались весьма полезными.

На данный момент у него было три варианта.

Первый — использовать информационную сеть Организации. Но он не мог просто попросить Джина об этом, это было бы слишком подозрительно.

Возможно, с помощью Тетради Смерти можно было бы стравить Организацию с группировкой Паука и в суматохе разузнать всё, что нужно.

Второй — воспользоваться магией ведьмы Акако Коидзуми. Её гадания, казалось, могли многое.

И последний, самый надёжный, по мнению Хаяши, — искусственный интеллект «Ноев ковчег» из фильма «Призрак Бэйкер-стрит».

Способности такого ИИ позволили бы найти любой след, оставленный в сети.

Но до его появления было ещё далеко…

Задумавшись, Хаяши написал в Тетради Смерти «Джин».

Он смутно помнил, что в оригинальной истории в качестве «пасхалки» упоминались настоящие имена Джина и Водки: Куросава Дзин и Уодзука Сабуро. Но были ли это их настоящие имена или просто псевдонимы, оставалось загадкой.

Можно было бы как-нибудь, в отсутствие Джина, прощупать Водку.

Дзинь-дзинь-дзинь!

На столе зазвонил телефон.

Хаяши нажал на кнопку ответа.

— Алло, братик Ёшики?

— Это я.

— Ты сегодня свободен?.. Мне нужна твоя помощь.

В трубке раздался голос Ран.

Она говорила немного смущённо и нерешительно, но, не дожидаясь ответа, выпалила:

— В общем, недавно мы с подругой сидели в кафе, и к нам подошли двое парней. Они пригласили нас на вечеринку в честь Дня святого Валентина сегодня днём…

«Сегодня, оказывается, День святого Валентина?»

Хаяши совершенно об этом забыл, но виду не подал.

— И ты не смогла отказать, хотя они тебе совсем неинтересны, верно?

— Да… — голос Ран стал совсем тихим. Ей было ужасно неловко.

Тот парень был слишком настойчив и говорил без умолку, так что она просто не смогла ему отказать… Ран хотела позвонить Кудо Синъити, но тот не брал трубку, и тогда она решила обратиться к Хаяши.

— Хорошо, не волнуйся. Я пойду с тобой.

— Правда?! Здорово! Но, братик Ёшики, со мной будет ещё моя подруга.

— Та самая, что была с тобой на автограф-сессии?

— Да.

— Хорошо. Я подъеду за тобой, когда придёт время.

Повесив трубку, Хаяши задумался, а затем взял ручку и начал что-то писать в Тетради Смерти.

Час тридцать дня.

Хаяши, как и договаривались, подъехал к детективному агентству Мори и увидел стоявшую у входа короткостриженую девушку в яркой, молодёжной одежде.

На плече у неё висела небольшая сумочка, в руке она держала телефон и то и дело поглядывала на лестницу, явно кого-то ожидая. Услышав шаги, она обернулась, и её глаза встретились с глазами Хаяши. В тот же миг они засияли.

— А, господин Хаяши!

— Добрый день, Соноко-сан, — подойдя ближе, сказал Хаяши.

— Вы меня помните? — её глаза блестели от восторга.

— Конечно. Вы ведь та, кто заставил меня подписать шесть книг за раз.

— Э-э-э…

— Шучу. На самом деле, Ран мне о вас рассказывала. Говорила, что вы её лучшая подруга.

— Ну разумеется! — с гордостью заявила Судзуки Соноко.

Но тут же, под пристальным взглядом Хаяши, смутилась.

— Я прочитала все ваши книги, господин Хаяши. Они просто потрясающие! Правда, некоторые моменты немного пугают.

— Это ведь детектив…

— А почему вы здесь, у дома Ран?

— Разве Ран тебе не сказала? — с улыбкой спросил Хаяши, глядя на удивлённое лицо Соноко. — Я иду с вами на вечеринку.

— !!!!

Услышав такие прекрасные слова от такого прекрасного человека, Соноко почувствовала, как мир вокруг заиграл новыми красками.

Небо стало таким голубым.

Солнце — таким тёплым.

Даже птицы, щебетавшие рядом…

— Соноко? Соноко? Соноко?!

— А, это ты, Ран?

Кто-то толкнул её в плечо. Очнувшись, Соноко увидела рядом с собой Ран, которая с недоумением на неё смотрела.

— Ты когда пришла?

— Только что. Я звала тебя несколько раз, но ты не отвечала.

— …А, ха-ха-ха, — неловко рассмеялась Соноко.

Воспользовавшись моментом, когда Ран отвернулась, чтобы поговорить с Хаяши, она украдкой взглянула на него. Он по-прежнему стоял с тёплой, дружелюбной улыбкой, и она с облегчением выдохнула.

— Нам пора, а то опоздаем.

— Хорошо.

Хаяши поднял руку, и тут же подъехало такси.

Сев на переднее сиденье, он подумал, что в его списке дел на ближайшее время определённо должен появиться пункт «купить машину».

Иначе в таких ситуациях было очень неудобно.

К тому же, Организация скоро должна была перевести деньги.

Как рядовой член, Хаяши получал фиксированную ежемесячную плату, а также вознаграждение за выполнение заданий.

Хотя для него это были не такие уж и большие деньги.

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода