× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Соревновательный дух Конана

Когда Хаяши подъехал к дому, где жила Окино Ёко, внизу уже стояло несколько полицейских машин.

Он, не задерживаясь, поднялся на лифте на двадцать пятый этаж.

Выйдя из лифта, он увидел толпу людей в коридоре — тело было обнаружено в гостиной квартиры Окино Ёко, и теперь полиция проводила там следственные действия, попросив всех выйти.

— Впервые встречаемся, дядя Мори.

— А ты кто?

— Меня зовут Хаяши Ёшики. Я племянник тёти Эри.

— О! Так ты племянник Эри!..

Выражение лица Мори Когоро, до этого озадаченное, мгновенно прояснилось. Он подошёл и, похлопав Хаяши по плечу, с восхищением сказал:

— Неудивительно, что ты такой видный парень.

— Вы мне льстите.

Хаяши лишь улыбнулся.

Мори Ран, стоявшая рядом, вела себя очень скромно.

— Добрый вечер, Ёшики… двоюродный брат, — тихо поздоровалась она.

— Добрый вечер.

Улыбка Хаяши была тёплой. Заметив, что Мори Ран чувствует себя немного неловко, он сказал:

— Не нужно так официально. Можешь звать меня братик Ёшики.

— А, хорошо… братик Ёшики.

Ран с готовностью согласилась.

— А это что за дети? — Хаяши заметил нескольких младшеклассников.

— А, это просто сорванцы, которые прибежали поглазеть. О, а это Конан, он сейчас временно живёт у нас.

Большая рука Мори Когоро опустилась на голову Конана, за что тот удостоил его недовольным взглядом.

Кодзима Гэнта и Цубурая Мицухико, недовольные тем, что их назвали сорванцами, тихо пробормотали:

— Ну вот ещё?

— Мы просто хотели посмотреть, как живёт наш кумир.

— Правда, Аюми?

— …

Ёсида Аюми, на которую посмотрели оба мальчика, заворожённо смотрела на Хаяши.

— Какой красивый братик…

— …

Не обращая пока внимания на детей, Хаяши подошёл к Окино Ёко и её агенту Ямагиси.

— Учитель Хаяши…

— Да. Как обстановка?

— Я не знаю, — покачала головой Окино Ёко. — Я только вошла и увидела, что кто-то лежит в луже крови. Потом по указанию господина Мори мы вызвали полицию и стали ждать…

— Хорошо. А вы знаете погибшего?

— Этот человек не имеет к Ёко никакого отношения.

Хаяши задал вопрос Окино Ёко, но ответил за неё Ямагиси, после чего тут же повернулся к ней:

— Ведь так, Ёко?

Он словно боялся, что она скажет что-то не то.

Но Окино Ёко, похоже, действительно не знала погибшего. Подумав, она нахмурилась и покачала головой:

— Не знаю. Кажется, я его не знаю.

— Точно не знаете?

Из квартиры вышел инспектор Мэгурэ.

Хотя он и был полноват, но когда говорил серьёзно, от него исходила властная аура полицейского.

— Судя по вашим словам, когда вы пришли, дверь была заперта изнутри, так? Без ключа её не открыть. Это значит, что убийство произошло в запертой комнате, и преступник, скорее всего, — хозяин квартиры!

— Что вы… как я могла кого-то убить, офицер! — испугалась Окино Ёко.

— Вот именно! Инспектор Мэгурэ!

Услышав, что Мэгурэ подозревает Окино Ёко, Мори Когоро тут же вскипел:

— Как преступником может быть такая милая девушка, как госпожа Окино Ёко!

— …

На лбу Мэгурэ выступили вены.

— Пока ещё рано говорить о запертой комнате. В конце концов, это обычная дверь, которую можно открыть ключом.

Спокойный голос Хаяши заставил Окино Ёко почувствовать себя увереннее.

— О! Молодой человек!

Инспектор Мэгурэ, хорошо запомнивший Хаяши, тут же просиял.

— У вас есть запасной ключ от этой квартиры, госпожа Ёко?

— Да, один есть у господина Ямагиси.

— Вот оно что! Значит, преступник — господин Ямагиси!

Мори Когоро, не теряя времени, указал пальцем на опешившего Ямагиси. Пока тот в панике пытался объяснить, что он ни при чём, Мори подскочил к нему и, схватив за воротник, закричал:

— Ах ты, негодяй! Ты, наверное, не хотел быть просто агентом госпожи Ёко, признался ей в любви, получил отказ и решил ей отомстить, подставив её!

— Что вы такое говорите! У меня действительно был запасной ключ, но я потерял его несколько дней назад! В комнате отдыха на телеканале.

— Доказательства? Одних твоих слов…

— Это правда, господин Мори. Ямагиси не врёт.

Окино Ёко, не желая, чтобы её агента несправедливо обвиняли, вступилась за него. Глядя на её взволнованное и серьёзное лицо, Мори Когоро откашлялся.

— Ну ладно, раз уж госпожа Ёко так говорит…

(И ты вот так просто веришь ей на слово?)

Конан, наблюдавший за этой сценой, невольно дёрнулся.

Затем он повернулся к Хаяши и увидел, что тот с улыбкой наблюдает за этим фарсом, словно его это совсем не волнует.

«Ну что ж, посмотрим, кто кого!»

В душе Конана вспыхнул азарт.

Он не видел прямой трансляции с телеканала, но читал в новостях о том, как было раскрыто дело… Осмотреть место преступления и тут же понять способ убийства — такое, по мнению Конана, было возможно. Иногда для раскрытия дела не хватает лишь одной искры озарения, которая свяжет все факты воедино.

Возможно, с Хаяши тогда произошло именно это.

Но сам факт того, что он на это способен, говорил о нём как о выдающемся детективе.

Встреча с достойным соперником взбудоражила Конана.

— Как продвигается расследование?

— Да, почти закончили. Хочешь взглянуть, молодой человек?

— Да.

Хаяши не ожидал, что Мэгурэ сам его пригласит.

Похоже, полиция в этом мире действительно привыкла работать под руководством детективов.

— Кхм, тогда и я помогу, инспектор Мэгурэ.

Мори Когоро тоже решил напомнить о себе.

Тот махнул рукой, разрешая ему войти.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода