Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Например, что снаружи инопланетяне

Новости в медиакомпаниях разлетаются с поразительной скоростью.

Известие о том, что Сува Митихико был застрелен, мгновенно облетело всё здание телеканала «Нитиури». Не успела полиция увезти тело, как на место происшествия нахлынула толпа коллег из новостного отдела, вооружённых камерами и микрофонами.

— Господин Мацуо! Господин Мацуо!

— Каковы ваши чувства в данный момент?

— Повсюду говорят, что ваше шоу собирались закрыть. Как вы думаете, не могли ли это сделать ваши фанаты, не смирившиеся с таким решением?

— Или, возможно, у вас был конфликт с режиссёром Сувой, и поэтому…

Возбуждённые репортёры наперебой совали микрофоны в лицо Мацуо Такаси. Шквал вопросов, обрушившийся на него, заставил его лицо мрачнеть с каждой секундой.

— Замолчите! — взревел он, яростно глядя на коллег. — Вы когда-нибудь угомонитесь?!

Подоспевшие полицейские попытались сдержать натиск прессы.

Один из офицеров хотел было отвести Мацуо в сторону, но тот, дрожа всем телом, с потемневшим взглядом, с трудом сдерживая эмоции, произнёс:

— Мы действительно обсуждали закрытие шоу… но… но господин Сува сказал мне, что всё равно хотел бы, чтобы я остался ведущим.

— Он пришёл в аппаратную во время эфира как раз для того, чтобы поговорить об этом. Сказал, что после программы мы вместе подумаем, как сделать её интереснее…

— И вот…!

К этому моменту глаза Мацуо Такаси уже наполнились слезами.

Репортёры молча держали микрофоony, не отводя от него взглядов.

— Я, Мацуо Такаси, клянусь перед всеми вами! Я унаследую волю господина Сувы и продолжу вести это шоу. И более того… — он стиснул зубы, его взгляд стал решительным, — я вынесу это дело на экраны и приложу все силы, чтобы найти убийцу господина Сувы!

В тот же миг его громкое заявление прозвучало из телевизора в аппаратной.

— Этот парень что, думает, мы не сможем найти убийцу? — недовольно проворчал инспектор Мэгурэ.

Телевизор в комнате, где Сува Митихико слушал эфир перед смертью, был, разумеется, включён на канале «Нитиури» и теперь транслировал вечерний выпуск новостей в прямом эфире.

— Умер их коллега, а эти репортёры так возбуждены, ещё и ведут прямую трансляцию… — Асамия Нанаэ, стоявшая у входа в аппаратную, с недоумением смотрела на происходящее.

Кисаки Эри, напротив, сохраняла невозмутимость, словно видела подобное не в первый раз.

— Таковы уж люди из медиа.

Она повернулась к Хаяши:

— Господин Хаяши, вернёмся к нашему разговору. Вы что-то обнаружили?

— Да. Убийца, без сомнения, господин Мацуо.

Хаяши подошёл к ним, произнеся это с улыбкой и ничуть не понижая голоса.

Поскольку репортёры и сам Мацуо Такаси находились прямо у двери, его слова были отчётливо слышны. Мацуо, чьё лицо со слезами на глазах только что было обращено к камерам, резко обернулся.

— Что за чушь вы несёте, господин Хаяши?!

— Как я мог убить режиссёра Суву? Да, у нас были разногласия, но это всё… — он отмахнулся от камер и, подбежав, с пылающим лицом воскликнул: — Эй, вы, полиция, ведь не станете подозревать меня только из-за его слов? И что, время смерти Сувы ещё не установили?

— Режиссёр Сува, скорее всего, был убит в промежутке между 20:15 и 20:55, — ответил Хаяши.

На его красивом лице играла благородная улыбка. Он поднял указательный палец.

— В 20:15 вы, господин Мацуо, попросили сотрудника позвонить и уточнить местонахождение режиссёра Сувы, и быстро получили ответ. Я был рядом и всё слышал.

— Я звонил тогда, чтобы…

— Это не имеет значения. Для эффективности, прошу, сначала выслушайте меня, — прервал его Хаяши. — Позже, в 20:55, когда шоу закончилось, сотрудник позвонил снова, но уже никто не ответил. Поэтому я и предполагаю, что смерть наступила в этот сорокаминутный промежуток.

— Вот именно! В это время я был на записи, верно? Как я мог успеть убить господина Суву?!

— Ближе к концу программы транслировался четырёхминутный видеоролик. Вы тогда незаметно покинули своё место, не так ли?

— Но это всего четыре минуты! — выкрикнул Мацуо Такаси.

В этот момент в его душе затеплилась радость. Именно эти четыре минуты были ключом к его, как он считал, идеальному плану.

— Вы же понимаете, что мы записываемся на девятом этаже! Спуститься оттуда на четвёртый, убить господина Суву и вернуться обратно — на это времени никак не хватит!

— Совершенно верно, — к удивлению Мацуо, Хаяши кивнул, соглашаясь.

Он закатал левый рукав, взглянул на часы, и на его лице всё так же сияла невероятно ясная улыбка.

— Когда мы узнали о смерти господина Сувы, все сразу же бросились сюда из студии. Поскольку прямой лестничный пролёт был заблокирован, у нас ушло около семи минут… Думаю, даже если очень торопиться, можно было бы уложиться минут в шесть.

— Э-э, у вас было время обращать внимание на такие вещи? — изумился инспектор Мэгурэ.

Хаяши не ответил.

Услышав это, Мацуо выпрямился.

— Так что вы и сами понимаете, что это невозможно…

— Но если выстрелить с седьмого этажа и вернуться в студию, то при должной сноровке можно уложиться в две минуты.

— !!

Спокойный голос Хаяши заставил Мацуо резко побледнеть. Его сердце сжалось, дышать стало трудно.

Но он всё ещё цеплялся за последнюю надежду, стараясь говорить уверенно:

— Какой ещё седьмой этаж? Полиция же сказала, что убийца вошёл через дверь…

— Из-за особенностей телевизионных декораций планировка здания нерегулярна, и окна в разных комнатах расположены по-разному. Если выглянуть из окна этой аппаратной и посмотреть вверх, то на пятом и шестом этажах окон нет. Они появляются только на седьмом.

От этих слов у Мацуо подкосились ноги.

Если бы он мог, он бы заставил этот голос замолчать навсегда.

Но Хаяши продолжал:

— Знаете, господин Мацуо, когда я открыл это поворотно-откидное окно и увидел такое же прямо над ним, на седьмом этаже, я сразу же представил себе этот способ. Но он показался мне слишком простым и неинтересным, так что я даже не стал записывать его как идею для сюжета.

— …

— Постойте, молодой человек, вы хотите сказать… — ошеломлённо проговорил Мэгурэ. Он повернулся к окну аппаратной и неуверенно спросил: — Сува Митихико открыл окно, высунул голову, посмотрел вверх и был застрелен с седьмого этажа?

— Именно так.

— Но зачем ему было открывать окно и смотреть наверх?

— Этого я не знаю. Возможно, убийца позвонил ему и попросил выглянуть. Например, под предлогом, что снаружи пролетает тарелка с инопланетянами.

Хаяши с улыбкой закончил свою мысль, заставив инспектора Мэгурэ дёрнуться.

А Мацуо Такаси, до этого так яростно споривший, теперь не мог вымолвить ни слова.

 

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода