Готовый перевод Doctor: Clinic at the Crossroads of Worlds / Доктор: Клиника на перекрестке миров: Глава 24. Так называемые императоры： каждое новое поколение хуже предыдущего

Осознав, что корень всех будущих бед крылся в его собственных решениях, Чжу Юаньчжан немного остыл. Всепоглощающая ярость сменилась ледяным, пронизывающим до костей страхом за судьбу самых дорогих ему людей. Он резко развернулся к Ли Чжунфу, и в его глазах, ещё недавно метавших молнии, теперь плескалась отчаянная мольба.

— Доктор Ли, ваше искусство врачевания поистине божественно, вы словно перерождённый Хуа То! Умоляю вас, прошу, тщательно, самым доскональным образом обследуйте моего Бяо и моего старшего внука! Я не хочу… я не могу пережить тот день, когда седовласый отец будет хоронить своего черноволосого сына!

— Если бы с их здоровьем было что-то не так, я бы уже давно начал лечение, — спокойно ответил Ли Чжунфу, его голос был ровным и уверенным, что немного успокоило императора.

— Хотите сказать, они абсолютно здоровы? Но тогда… значит, их убили?

— Возможно. Но даже до пятнадцатого года эры Хунъу, ближайшей трагической даты, ещё целых четыре или пять лет. За такой срок может случиться что угодно. Я не могу дать точный ответ.

В разговор неожиданно вмешался Чжу Ди.

— После того как ваш сын взошёл на престол, я приказал провести тайное расследование их смертей. Но оно не дало никаких результатов. По официальной версии, и старший брат, и Сюнъин скончались от внезапно подхваченной болезни.

— Ты подозреваешь, что нас отравили? — с ледяным спокойствием спросил Чжу Бяо, его взгляд стал острым, как клинок.

Чжу Ди медленно кивнул.

— У отца-императора несколько десятков детей. За исключением тех немногих, кто умер в младенчестве, почти все выросли здоровыми, а некоторые и вовсе прожили долгую жизнь. Исключение составляют лишь ты, старший брат, а также второй и третий братья. В моей временной линии, вскоре после твоей кончины, они тоже один за другим скоропостижно скончались в расцвете лет. Мне трудно не заподозрить, что кто-то планомерно и хладнокровно устранял всех возможных претендентов на трон.

Кулаки Чжу Юаньчжана сжались так, что побелели костяшки.

— Говори подробнее. Что значит «вскоре»?

— Буквально через несколько лет. Вы, отец-император, тогда были ещё живы, но известия о смерти второго и третьего сыновей стали для вас страшным ударом. Вскоре после этого вы и сами покинули этот мир, — Чжу Ди опустил голову, не смея встретиться взглядом с отцом.

Император закрыл глаза. Он пытался сдержаться, сжать всю свою боль и горе в один тугой комок, но не смог. Крупные, горячие слёзы хлынули из его глаз и покатились по морщинистым щекам.

— В детстве я потерял отца и мать, братьев и сестёр. В зрелости — внука. А на старости лет — троих сыновей одного за другим… За что же мне такая горькая судьба? Неужели всё потому, что я стал императором? Неужели моя собственная звезда горит так ярко, что сжигает всех, кто находится рядом?

Чжу Бяо молча протянул отцу платок.

— Отец, не терзайте себя. Позвольте мне задать четвёртому брату ещё один вопрос.

— Спрашивай, старший брат.

— Какова была судьба госпожи Люй в твоей истории?

— После восшествия Чжу Юньвэня на престол она получила титул вдовствующей императрицы. Когда Юньвэнь… исчез, ваш покорный слуга отправил её присматривать за твоей гробницей, старший брат. Четыре года спустя в её жилище случился пожар, и она… пропала без вести.

Чжу Бяо не нужно было дополнительных объяснений, чтобы понять: «пропала без вести» означало «погибла». Он почувствовал, как неприятный холодок пробежал по спине. Но, как ни странно, он не испытывал к Чжу Ди ненависти. Потому что, будь он на его месте, поступил бы точно так же.

— Отец, госпожа Люй дожила до четвёртого года правления Юнлэ. Это доказывает, что изменения в нашем мире никак не влияют на временную линию четвёртого брата. Иными словами, в его одиннадцатом году эры Хунъу не было доктора Ли, и моя супруга, принцесса Чан, не пережила роды. Но если она смогла обмануть смерть, значит, и мы с Сюнъином сможем! Более того, из слов четвёртого брата мы знаем, что кто-то тайно расправился со вторым и третьим братьями и едва не погубил вас. Такой исход был выгоден лишь одному человеку — будущему наследнику престола, Чжу Юньвэню. Весьма вероятно, что за всем этим стояла его мать, госпожа Люй. Теперь она мертва, а принцесса Чан жива. Сюнъин не только будет защищён от любых посягательств, но и получит лучшую заботу. Его шансы выжить и вырасти здоровым неизмеримо возросли, — после недолгого размышления проницательно заключил Чжу Бяо.

Лицо Чжу Юаньчжана наконец прояснилось, и на смену слезам пришла робкая улыбка.

— Хорошо. Хорошо сказал, Бяо! Так оно и будет! Доктор Ли — воистину великий благодетель нашей семьи!

Услышав своё имя, Ли Чжунфу решил воспользоваться моментом.

— Анализ наследного принца безупречен. Согласно догадкам интернет-пользователей из моей эпохи, госпожа Люй была причастна к смерти не только князей Цинь и Цзинь, но и наследного внука Чжу Сюнъина, и даже самого наследного принца Чжу Бяо.

На лице Чжу Бяо отразился страх.

— На чём основаны такие предположения?

— Всё просто. Если бы вы, наследный принц, остались живы и взошли на трон, вашей самой верной опорой стали бы полководцы из Хуайси. В ранние годы династии Мин войн было предостаточно, и они, несомненно, воспользовались бы шансом, чтобы упрочить своё положение и получить новые титулы. Это было бы крайне невыгодно гражданским чиновникам. Но если бы вы умерли и на трон взошёл Чжу Юньвэнь, который по своей природе был в оппозиции к хуайсийской военной клике, он неминуемо стал бы опираться на гражданских сановников. А госпожа Люй, став вдовствующей императрицей, получила бы куда больше власти и влияния, чем будучи вашей супругой.

— В этом есть логика.

— Анализ доктора Ли абсолютно верен, — добавил Чжу Ди. — По факту, отцу-императору даже не пришлось ждать восшествия Чжу Юньвэня на трон. Чтобы расчистить путь для своего внука, он сам казнил многих заслуженных полководцев из Хуайси, таких как Фэн Шэн и Лань Юй. С тех пор, ещё при правлении Хунъу, влияние гражданских чиновников непомерно возросло. А в эпоху Цзяньвэнь из боеспособных генералов остались лишь Гэн Бинвэнь, Шэн Юн да два моих шурина. Но Чжу Юньвэнь и им не доверял. Иначе как бы я, с моей горсткой людей, смог бы добиться успеха в своей кампании?

Чжу Юаньчжан, только что успокоившийся, снова был готов взорваться. «Значит, и это тоже моя вина?!»

— Хуайсийская знать была уничтожена ещё в эпоху Хунъу, а в эпоху Цзяньвэнь ей не доверяли, — подытожил Ли Чжунфу. — Добавьте к этому безумную политику «урезания феодов», и вы поймёте, что у князей не было иного выбора, кроме как пойти ва-банк. В противном случае, даже если бы они остались живы, их бы навсегда отстранили от власти. Именно поэтому мы и стали свидетелями всех этих нелепых и бездарных действий со стороны «бога войны» Ли Цзинлуна. Кажется, что ваш успех — это результат вашей гениальности, император Юнлэ. Но на самом деле вы победили, потому что на вас возлагали надежды все те, кто был недоволен новой властью.

— Так называемый император правит лишь до тех пор, пока его признают, — горько признал Чжу Ди. — Если этого признания нет, то чем он отличается от любого другого человека с головой на двух плечах? Кто из нас благороднее? Кто рождён быть императором? Чжу Юньвэнь не понимал этой простой истины. А гражданские чиновники — понимали. Поэтому он и проиграл.

Чжу Юаньчжан молчал.

— Бяо, ты должен, ты обязан жить! — он мёртвой хваткой вцепился в плечи сына, и его голос сорвался на крик.

Чжу Бяо твёрдо кивнул.

— Я понимаю, отец. Я не позволю Юньвэню даже на шаг приблизиться к трону.

— Вот и хорошо, вот и хорошо!

Чжу Ди, смекнув, что раз они находятся в разных временных потоках и изменения в мире брата никак не повлияют на его собственную судьбу, решил поддаться общему настроению.

— Да, вот и хорошо, вот и хорошо! — с энтузиазмом повторил он.

Ли Чжунфу искоса взглянул на него. «Радуйся, радуйся. Посмотрим, как ты запоёшь, когда сюда явится твой правнук, «бог войны» из крепости Туму».

«Оба были обмануты гражданскими чиновниками, жаждавшими власти. Но если Чжу Юньвэнь проиграл, то твой правнук не то чтобы не выиграл, он умудрился опозориться так, как не снилось никому. Даже по сравнению с ним Чжу Юньвэнь выглядит мудрым правителем. Твой потомок по праву считается самым бездарным и бесстыдным императором в истории, по сравнению с которым даже последние правители династии Сун и чжурчжэньский предатель кажутся образцами доблести».

http://tl.rulate.ru/book/146760/8052421