Готовый перевод Cultivation: The Immortal Doctor / Культивация: Бессмертный Доктор: Глава 81. Больше такого не повторится!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хмф… — презрительно фыркнул Ду Мо, и в его глазах, полных отчаяния, вспыхнул огонёк злорадной ненависти. — Можете даже не пытаться. Даже если сама семья Цзан вмешается, вам ни за что не отыскать эту девчонку, Гоу Хуэй! Кроме меня, никто во всём мире не знает, где она!

Что с того, что Гоу Шэнтянь униженно молил о пощаде? Какая теперь разница? Ду Мо уже пересёк черту невозврата. Он отчётливо понимал — ему конец. Но если уж тонуть, то он утянет за собой и этого старого лиса.

Он поставил на кон всё, что у него было, и проиграл. Его жизнь, его будущее — всё обратилось в прах. Но он не собирался уходить тихо. Если ему суждено пасть, то Гоу Шэнтянь, этот двуличный старик, познает такую же боль, такое же бессилие. Он тоже лишится самого дорогого.

— Ты… — начал было Гоу Шэнтянь, но слова застряли в горле.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Фан Юй сделал неуловимо быстрое движение. Его ладонь, словно лезвие топора, опустилась на шею Ду Мо. Раздался глухой шлепок, глаза пленника закатились, и он безвольно обмяк, рухнув на пол.

Раз он не желает говорить по-хорошему, значит, и принуждать его нет никакого смысла. Силой из него всё равно ничего не вытянешь.

— Господин Фан… — Гоу Шэнтянь с надеждой и страхом посмотрел на юношу, его голос дрожал. Всё его самообладание, вся его напускная важность испарились, оставив лишь паникующего, сломленного отца.

— Не всё потеряно, — спокойно заметил Фан Юй, отряхивая руки, словно стряхивал невидимую пыль. — Есть и другой способ найти вашу дочь. Зачем ждать помощи от семьи Цзан? Это может занять драгоценное время. Просто отследите местоположение её телефона. Разве это не очевидно?

— Как же я… как же я сам об этом не подумал! — Гоу Шэнтянь хлопнул себя по лбу. Мысли путались от ужаса, и самые простые решения ускользали от него. Он тут же схватил свой телефон и, найдя нужный номер, отдал отрывистый приказ своим людям немедленно запеленговать сигнал с телефона дочери.

Ожидание тянулось мучительно долго. Каждая секунда казалась вечностью. Спустя десять минут, которые ощущались как десять часов, телефон Гоу Шэнтяня наконец-то завибрировал. На экране появилось сообщение.

Хорошие новости. Место, где сигнал телефона пропал в последний раз, было найдено!

— Господин Фан, — с новой, отчаянной мольбой в голосе обратился Гоу Шэнтянь. — Умоляю вас, не откажите в любезности, сопроводите меня. У меня нехорошее предчувствие… мне кажется, это какая-то ловушка! Если вы поможете спасти мою девочку, я… я отплачу вам так щедро, как вы и представить себе не можете!

Фан Юй на мгновение задумался, а затем коротко кивнул.

— Хорошо.

Они покинули помещение, оставив обездвиженного Ду Мо под присмотром нескольких верных людей Гоу Шэнтяня. Путь лежал в пригородный район, к небольшому, заброшенному парку.

• • •

Они прибыли на место, когда солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в тревожные багровые тона. Перед ними раскинулась тёмная, неподвижная гладь озера. Именно здесь, на влажной траве у самой кромки воды, лежал одинокий мобильный телефон Гоу Хуэй.

Это означало лишь одно…

— Доченька… — прошептал Гоу Шэнтянь, его лицо посерело. Взгляд мужчины был прикован к зловеще спокойной воде, в которой отражались последние лучи угасающего дня. Его плечи поникли, всякая надежда, только что вспыхнувшая в его сердце, угасла, сменившись леденящим душу отчаянием.

Но Фан Юй не разделял его паники. Его чувства, обострённые до предела практикой совершенствования, уловили нечто странное. Воздух был чист, без запаха тины или стоячей воды, который непременно появился бы, если бы в озеро недавно что-то бросили. И его слух не улавливал ничего, кроме шелеста листвы и тихого плеска волн.

— Подождите меня здесь, — бросил он и, не дожидаясь ответа, стремительно двинулся вдоль берега.

Он шёл, почти не глядя под ноги, целиком полагаясь на своё обоняние и интуицию. Его взгляд скользил по окрестностям, выискивая малейшие несоответствия. И он их нашёл. В небольшом леске, в стороне от тропы, он заметил участок земли, который выглядел иначе. В одном из укромных, затенённых уголков, скрытых густыми зарослями кустарника, он обнаружил то, что искал.

След Гоу Хуэй!

Он был здесь, прямо под ногами. Под рыхлой, недавно перекопанной землёй.

Взгляд Фан Юя в одно мгновение стал холодным и острым, как сталь. Не теряя ни секунды, он опустился на колени и принялся голыми руками разгребать влажную, податливую почву. Земля легко поддавалась, и уже через несколько мгновений его пальцы наткнулись на что-то мягкое. Он откопал девушку. Бледная, перепачканная грязью, Гоу Хуэй лежала без сознания, её дыхание было едва заметным.

Не раздумывая, он очистил ей рот от земли и, зажав нос, сделал несколько глубоких вдохов, вдыхая жизнь в её лёгкие. Мгновение, другое… и грудь девушки судорожно вздыбилась. Она закашлялась, её веки дрогнули и медленно приоткрылись.

— Фан… Фан Юй? Это ты? — прошептала Гоу Хуэй, её взгляд был мутным и растерянным. — Я… я тоже умерла?

— Нет, ты жива, — его голос звучал ровно и спокойно, контрастируя с пережитым ужасом. — Тебя закопали здесь. К счастью, я успел тебя найти. Ещё немного, и ты бы задохнулась. Тебя похоронили заживо.

— Кто… кто это сделал? Кто хотел меня похитить? — её голос всё ещё был слаб, но в нём уже слышались нотки негодования.

— Ду Мо. И в какой-то мере это происшествие связано со мной. Но теперь, когда я спас тебе жизнь, мы в расчёте.

Фан Юй взял её за руку, пытаясь помочь ей подняться на ноги. Но тело девушки было словно ватным и совершенно её не слушалось.

— Я… у меня совсем нет сил, — пробормотала она, её голова бессильно откинулась назад.

Фан Юю ничего не оставалось, как осторожно подхватить её на руки и понести обратно к озеру, где в напряжённом ожидании застыл её отец.

— Хуэй-Хуэй! — Гоу Шэнтянь бросился им навстречу, и при виде живой, хоть и обессиленной дочери, из его груди вырвался вздох безмерного облегчения.

Если бы с ней что-то случилось, он бы никогда в жизни себе этого не простил. Ведь это он, в своей слепой самоуверенности, решил, что стоит ему разобраться с Фан Юем, и Ду Мо немедленно отпустит его дочь. Каким же он был глупцом! Он и представить не мог, что у похитителя с самого начала были совершенно другие, куда более чудовищные планы.

— Папа, я в порядке… просто очень ослабла, — Гоу Хуэй с укором взглянула на отца. — Если бы не Фан Юй, я была бы уже мертва… А ты… ты ещё говорил, что он плохой человек…

— Я знаю, знаю, доченька… папа был неправ, — Гоу Шэнтянь нежно погладил её по волосам. — Всё хорошо, моя хорошая. Поехали домой.

— Она не может идти, — вмешался Фан Юй, его голос был совершенно бесстрастным. — Если у вас хватит сил донести её до машины… можете забрать.

Гоу Шэнтянь смущённо кашлянул. Он посмотрел на свои руки, затем на Фан Юя, который держал девушку так легко, словно она ничего не весила, и при этом его дыхание оставалось ровным, а на лице не было и капли пота.

— Боюсь, мои старые кости уже не выдержат такой нагрузки! — с натянутой улыбкой произнёс он, похлопав юношу по плечу. — Ты молодой, сильный. Уж будь добр, помоги старику!

Фан Юй лишь пожал плечами. Ему было всё равно. Благодаря своей уникальной технике совершенствования, его физическая выносливость была феноменальной, и нести девушку на руках не составляло для него ни малейшего труда.

• • •

Вернувшись в машину, Гоу Шэнтянь, немного придя в себя от шока, с нескрываемым любопытством спросил:

— Господин Фан, но как? Как вы догадались, где искать мою дочь?

— По следам, — лаконично ответил Фан Юй. — Если бы её действительно бросили в воду, на поверхности осталась бы рябь, какие-то признаки волнения. Но озеро было абсолютно спокойным, словно зеркало. Ничего необычного. Я и подумал, что её, возможно, спрятали где-то поблизости… И как раз в этот момент мой взгляд упал на участок подозрительно рыхлой земли.

Гоу Шэнтянь сгорал от стыда.

— Ваша наблюдательность просто поразительна, господин Фан… А я… я был уверен, что она в озере, и уже собирался вызывать людей, чтобы осушить его до дна…

Если бы он действительно это сделал, было бы уже слишком поздно. Его дочь погибла бы мучительной смертью, задыхаясь под землёй, пока её отчаявшийся отец опустошал бы целое озеро. Каждая лишняя минута, проведённая в этой земляной могиле, увеличивала риск.

В этот момент Гоу Хуэй, измотанная пережитым, снова провалилась в глубокий сон. Её организм отчаянно нуждался в отдыхе.

Когда она открыла глаза в следующий раз, то обнаружила, что лежит в своей собственной кровати, на мягком и знакомом матрасе. Девушка растерянно огляделась по сторонам. На ней была чистая ночная рубашка, а грязная одежда, в которой её нашли, бесследно исчезла.

— Папа… — позвала она, увидев вошедшего в комнату отца. — А где Фан Юй?

— Господин Фан внизу, в гостиной, пьёт чай, — с шутливым укором ответил Гоу Шэнтянь. — А ты, негодница, даже не поинтересуешься, как твой папочка. Я ведь из-за тебя столько пережил, столько страху натерпелся!

— Но ведь… Фан Юй — мой спаситель, — немного поколебавшись, ответила девушка.

— Не волнуйся, — Гоу Шэнтянь хитро подмигнул ей. — Он обещал остаться, пока ты не проснёшься… А что до всего остального, — тут он сделал многозначительную паузу, — то это тебе уже нужно брать в свои руки!

— Папа, о чём ты говоришь… — Гоу Хуэй залилась румянцем, её щеки вспыхнули.

Между ней и Фан Юем были лишь обычные дружеские отношения. Ничего такого, о чём мог подумать её отец! Да и к тому же, такой выдающийся человек, как Фан Юй, заслуживал кого-то гораздо лучше, чем она. Рядом с ним должна быть самая совершенная девушка в мире.

— Может, съешь чего-нибудь? — сменил тему Гоу Шэнтянь.

— Угу… я ужасно голодна… — кивнула она.

Тут же в комнату вошла служанка, неся поднос с дымящейся пиалой ароматной каши. Девушка помогла Гоу Хуэй приподняться и поднесла ложку к её губам. Один глоток — и по телу разлилось удивительное тепло. Каша была не просто вкусной, она была божественной, и с каждой ложкой Гоу Хуэй чувствовала, как к ней возвращаются силы.

Неужели это обычная каша, которую готовят у них дома?

— Очень вкусно! — воскликнула она и, почувствовав прилив энергии, взяла ложку из рук служанки, чтобы есть самостоятельно.

• • •

Вскоре первая пиала была пуста.

— Ещё одну! — потребовала Гоу Хуэй с энтузиазмом.

Гоу Шэнтянь, с улыбкой наблюдавший за тем, с каким аппетитом ест его дочь, спустился обратно в гостиную. Там Фан Юй как раз заканчивал телефонный разговор с Цзан Юнем, в деталях пересказывая ему события сегодняшнего дня. Гоу Шэнтянь уже успел доложить обо всём в общих чертах, но Фан Юй счёл нужным добавить важные подробности.

— Благодарю вас, господин Фан! — раздался из динамика уверенный голос Цзан Юня, когда Фан Юй закончил свой рассказ. — Можете не сомневаться, я лично прослежу, чтобы с этим делом разобрались как следует.

Фан Юй был для семьи Цзан не просто знакомым, а почётным и чрезвычайно важным гостем. И тот факт, что какой-то ничтожный Ду Мо посмел тронуть человека, находящегося под их покровительством, был равносилен смертному приговору. Этот выскочка, очевидно, решил, что ему слишком долго дышится на этом свете.

Как нельзя кстати, у семьи Ду в последнее время и так начались серьёзные проблемы в бизнесе. Теперь же, с таким веским поводом, семья Цзан могла нанести сокрушительный удар, не опасаясь никаких последствий. Им даже не нужно было ничего придумывать — инцидент с Фан Юем стал идеальным предлогом для того, чтобы стереть конкурентов в порошок.

Завершив разговор, Фан Юй отложил телефон и спокойно сделал глоток ароматного чая.

— Господин Фан, как вам чай? — подошёл к нему Гоу Шэнтянь с подобострастной улыбкой.

— Неплохо, — коротко ответил Фан Юй, заметив, как его собеседник мнётся в нерешительности. — Вы хотите что-то сказать?

— Моей дочери очень понравилась каша, которую вы приготовили… Не могли бы вы… оставить рецепт? Эта девчонка такая привереда в еде, почти ничего не ест… — с самой искренней мольбой в голосе попросил Гоу Шэнтянь.

— Рецепт довольно сложный, — невозмутимо ответил Фан Юй. — К тому же, все травы должны быть добавлены в строго определённых пропорциях. Этот отвар был нужен ей сейчас, чтобы запустить пищеварение и восстановить силы после истощения. Когда она придёт в норму, он ей больше не понадобится. Так что никакого секретного рецепта нет. Это просто смесь нескольких тонизирующих трав. Если хотите, я могу записать для вас их названия.

— А что до семьи Цзан… — Гоу Шэнтянь понял намёк и больше не настаивал на рецепте.

Однако беспокойство о том, что именно Фан Юй рассказал семье Цзан, не покидало его. Он-то доложил всё как есть, но что, если Фан Юй представил ситуацию в ином свете?

Фан Юй перехватил его тревожный взгляд.

— Вы боитесь, что я рассказал семье Цзан правду о вашей роли во всём этом? — его голос был холодным, как лёд. — Подумайте сами. Если бы я хотел создать проблемы для вашей семьи, вы бы сейчас сидели здесь и пили со мной чай? Я не настолько мелочен. Будем считать, что после того, как я спас вашу дочь, мы квиты.

Он сделал паузу, и его взгляд стал тяжёлым и пронзительным.

— Но больше такого не повторится.

— Понимаю! Благодарю вас, господин Фан, за ваше великодушие! — Гоу Шэнтянь с облегчением поклонился.

В его голове уже роились мысли о том, как бы угодить этому загадочному юноше, как заслужить его расположение и укрепить их хрупкие отношения…

http://tl.rulate.ru/book/146758/8090413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода