× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спокойной ночи, Сьюзан», — сказал он с ухмылкой, прежде чем встать и выйти из библиотеки. Сьюзан глубоко вздохнула и опустилась на стол. Покалывание от поцелуя подтвердило то, что она подозревала уже некоторое время.

«О, черт…», пробормотала она, детски надув губы. «Теперь я влюбилась в этого придурка... Как я объясню это тете Эми? Не говоря уже о том, что я буду делать с Дафной? Если она влюбилась в него так же сильно, как я думаю...»

Голова Сьюзан довольно громко ударилась о столешницу.

«Я даже не люблю делиться...»

Стол был волшебным образом удлинен для первой встречи Химеры с «нижними рангами», просто чтобы поместилось больше людей. Один конец стола был дополнительно модифицирован: прямоугольная столешница выпячивалась на одном конце, образуя полукруг в конце прямоугольной длины стола. Шесть стульев были расставлены по полукругу, а один стул, казалось, был поставлен посередине, чтобы привлечь больше внимания к сидящему на нем. Вдоль прямоугольной столешницы стулья были расставлены только по бокам стола, без стула во «главе» стола, чтобы все сидящие за прямоугольным столом имели впечатление, что они все равны, так же как полукруг должен был создавать впечатление, что сидящие вокруг него равны друг другу, но выше тех, кто сидит дальше по столу.

Спокойный и собранный Гарри Поттер сидел на стуле в центре, глядя вниз по столу со своего места в полукруге и через свои сложенные руки. Невилл сидел справа от него, ведя бессодержательную беседу с Ханной и Трейси, которые сидели дальше справа от Гарри. Дафна и Сьюзан тихо разговаривали слева от Гарри, а рука Дафны удобно лежала на его левом колене. Гарри немного нахмурился, когда люди начали замечать стол, который так явно не вписывался в библиотеку. Либо его друзья были небрежны со своими записками (в чем он сильно сомневался), либо это были первые «рекруты».

Луна Лавгуд села, мечтательно улыбаясь всем, ближе всего к Сьюзан, которая улыбнулась и слегка помахала рукой в знак приветствия. Чо Чанг, выглядя очень неохотно, села рядом с Луной, чтобы не сидеть рядом с кем-либо из других факультетов, особенно со Слизерином. Она послала Гарри ослепительную улыбку, на которую он ответил, слегка подняв руку в знак приветствия, что позволило ему не заметить яростного взгляда Сьюзан, брошенного на «Коготь», и того, как Дафна слегка сжала его колено.

Из Пуффендуй к столу подошли Джастин Финч-Флетчли и Майкл Корнер. Джастин, что вполне понятно, выглядел совершенно ужасно. Его обычно аккуратные кудри были в беспорядке, все они были потрепаны и спутаны, как будто он не мыл голову несколько дней, а красные круги вокруг глаз свидетельствовали о том, что он много плакал. Он собирался сесть ближе всего к Трейси, на краю полукруга, когда Майкл потянул его за руку дальше по столу, все время злобно ухмыляясь Слизеринам и Гарри.

Как и ожидалось, на встрече было меньше слизеринцев, только высокий смуглый Блейз Забини. Он без холодного безразличия посмотрел на собравшихся. Он встретился взглядом с Гарри и едва заметно кивнул, на что тот ответил тем же, а затем сел ближе всего к Трейси.

Близнецы Уизли вскоре сели напротив мальчиков из Пуффендуй, весело помахав Гарри и остальным. Ли Джордан тоже помахал, но немного более сдержанно, чем близнецы Уизли. Гарри посмотрел на него, и Джордан отвернулся, подтвердив подозрение Гарри, что он был одним из тех, кто считал, что тот становится темным. Вероятно, это означало, что он был там только по настоянию близнецов Уизли.

Промолчав целую минуту, чтобы заставить их попотеть, Гарри резко встал со стула, заставив всех вздрогнуть. Конечно, Забини и Корнер оба пытались сделать вид, что знали, что он встанет, и только притворялись удивленными. Гарри понимал, почему Забини так поступил: показать слабость в доме Слизерина означало пригласить предательство. Но Корнер... он просто казался враждебным по отношению ко всем за столом, кроме Ханны. Гарри с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Было почти невозможно, чтобы Корнер привлек внимание Ханны, пока в комнате был Невилл, но он мог попробовать. Гарри еще несколько раз оглядел новых членов, все еще стоя в полной тишине. Его серьезный взгляд даже сумел стереть с лица Луны ее вечно мечтательную улыбку, заставив ее слегка нахмуриться.

 Корнер, чье раздражение явно нарастало, в ярости вскочил со стула: «Хватит молчать, Поттер! Что мы здесь делаем?» — спросил он, прищурив глаза в угрожающей для всех, кроме Гарри, позе. Все взгляды переместились с Корнера на Гарри, чтобы увидеть его реакцию на этот взрыв эмоций. Гарри слегка повернул голову, чтобы посмотреть на Корнера с уничтожающим взглядом. 

Ноги Корнера слегка задрожали от интенсивности взгляда. 

«Сядь. На место», — твердо произнес Гарри, стараясь, чтобы его инструкция была предельно ясной. Корнер почти сразу же снова сел на стул. Бросив еще один взгляд на группу, он медленно положил палочку на стол перед собой. «Положите свои палочки на стол перед собой, чуть правее».

Смущенные, но не желая ослушаться из-за страха получить такой же уничтожающий взгляд, как Корнер, все новые члены группы положили свои палочки на стол перед собой. Близнецы и Луна сделали это без колебаний, Джордан, Чо и Джастин положили свои с некоторым беспокойством, а Забини и Корнер — с явным нежеланием. Гарри медленно обошел стол, а затем повернул голову Луны, чтобы глубоко посмотреть ей в глаза. Убедившись, что они живые, мечтательные и рассеянные, но живые и сознательные, он пошел дальше. Он повернул голову Чо и обнаружил, что она наклонилась к его руке слишком легко, как для его вкуса, и увидел, что в ее глазах тоже не было той тупости, на которую он обращал внимание. Глаза Корнера были полны ненависти, но не тупые, а глаза Забини были полны подозрения. Не обнаружив ничего необычного, он медленно и бесшумно вернулся на свое место. Забини наклонился вперед, когда Гарри сел.

«Что это было, Поттер? Я знаю, что ты не пытался заглянуть в наши умы», — холодно заметил он, оглядывая сидящих в полукруге. Гарри спокойно посмотрел на него, прежде чем ответить:

«Заклинание Империус». Он ответил спокойно, от чего некоторые новые члены группы замерли в ответ: «А другие виды контроля часто оставляют в глазах жертвы мало «жизни». Вы все прошли».

Забини, казалось, был удивлен этим, но он кивнул головой в знак понимания. Корнер нахмурился:

«А зачем тебе проверять такие вещи?» — спросил он, все еще сдерживая свой гнев после предыдущего взгляда Гарри.

 Гарри в ответ нахмурился: «Потому что я не такой доверчивый дурак, как ты, Корнер», — холодно ответил он. Корнер нахмурился, а Фред и Джордж ухмыльнулись:«Ооооо... Корнер — дурак...!» — подразнил Фред, а Джордж и Ли Джордан смеялись над четверокурсником из Пуффендуй. Корнер быстро встал, посмотрел на Ханну и Сьюзан, а затем бросил на Гарри особенно злобный взгляд: «Он оскорбляет меня за мою доверчивость; он фактически оскорбляет меня за то, что я Пуффендуй! Почему вы две не злитесь на него? Он вас проклял?» — спросил он, по-видимому, считая, что если он не может кричать на Гарри, то может кричать на двух девушек.

 Прежде чем девочки успели ответить, Гарри встал с палочкой в руке. Корнер широко раскрыл глаза и потянулся за своей палочкой, но обнаружил, что ее нет на столе. Он быстро поднял глаза, пытаясь найти ее, но вместо этого получил заклинание изгнания в лицо. Он отлетел со стула, но прежде чем успел подняться, Джастин и Забини направили на него свои палочки в угрожающей позе. Корнер отшатнулся от сдержанного отвращения Забини и едва сдерживаемого гнева Джастина. Его товарищ по Пуффендуй стиснул зубы и 

«Извинись за то, что кричал на Ханну и Сьюзан... СЕЙЧАС ЖЕ!» — приказал он строго. Корнер посмотрел сначала на своего соседа по общежитию, потом на Забини и вздрогнул, когда чернокожий мальчик гневно посмотрел на него.


 

http://tl.rulate.ru/book/146706/8032030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода