× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невилл нахмурился:

«В чем проблема? Все профессиональные дуэлянты носят такие. » Он пожал плечами: «Это уменьшает количество излишних деталей, которые могут мешать, и позволяет свидетелю увидеть, что у тебя нет никаких запрещенных или проклятых предметов. Конечно, в дуэли между членами разных семей не может быть никаких запрещенных предметов».

Гарри нахмурился:

«Мне трудно поверить, что Рон будет носить что-то подобное. В конце концов... черт, это похоже на спандекс, Невилл!» — наконец пробормотал он. Невилл поднял бровь: «

Что такое спандекс?» — спросил он, искренне не зная, что это за материал. Гарри приложил ладонь к лицу:

«Неважно...» — пробормотал он, прежде чем взять палочку в правую руку и глубоко вздохнуть. Невилл высунул голову из-за двери, а затем кивнул своему другу:

«Скоро начнется», — сказал он Гарри нейтральным тоном.

 Гарри слегка вздохнул: «Похоже, пришло время надрать задницу моему бывшему лучшему другу...» — он закатил глаза. «Как, черт возьми, я попадаю в такие ситуации? 

»

Невилл подумал об этом на мгновение,

«Одна действительно паршивая фея-крестная?» — предложил он с ухмылкой. Гарри нахмурился:

«Они действительно существуют?» — спросил он, несколько недоверчиво.

«Конечно, нет, идиот, это была шутка», — ответил Невилл с ухмылкой. Гарри угрожающе указал на другого мальчика:

«Смотри, приятель, я уже затеял традицию выходить на улицу и избивать лучших друзей до полусмерти», — предупредил он, прежде чем выйти за дверь. Невилл закатил глаза:

«Это была просто шутка, не надо так мрачно на меня смотреть», — пробормотал он, следуя за Гарри через расступающуюся толпу студентов. Честно говоря, это было довольно легко, большинство студентов сразу отступили от Гарри, когда поняли, что это он. Большинство из них боялись его. Гарри усмехнулся:

«Я и так мрачный, помнишь?» — пошутил он, оглядываясь через плечо. Невилл ухмыльнулся:

«Да, Уизли действительно сильно на него давит после уроков ЗАУ». Он ответил, когда они с Гарри достигли края дуэльной платформы, той же самой деревянной платформы, которая использовалась в качестве дуэльной платформы во втором году. Он стал серьезным, когда Гарри окунул руки в чашу с зельем, предназначенным для снятия любых заклинаний или зелий, которые он нанес на свои руки: «Итак... Амбридж отменила его наказания...»

Гарри насмешливо фыркнул, окунув руки в другую посудину, чтобы насыпать на них мелкий песок для лучшего сцепления.

«Как будто у нее был выбор. Дамблдор отменил ее наказания на эту неделю, чтобы я смог принять участие в дуэли». Он нахмурился. «И он делает это только потому, что в противном случае я могу подать в суд на него, Амбридж и Уизли за то, что они лишили меня шанса выиграть дуэль, отняв у меня время на подготовку. Вместе со всеми «пытками», которые Амбридж думает, что может применить ко мне».

Невилл мрачно кивнул.

«Что ж, тогда остается только пожелать тебе удачи». Он похлопал друга по плечу, а затем огляделся с недовольным выражением лица. «Сьюзан и Дафна не подойдут, чтобы пожелать тебе удачи?»

Гарри беспомощно пожал плечами.

«Черт его знает. 

Я не мог поговорить с ними о наших «отношениях» с тех пор, как мы впервые поцеловались». Он ответил, а затем тихо поднялся по ступенькам к своему стартовому кругу в конце дуэльной платформы. «Кроме того... похоже, что мой уважаемый противник наконец-то прибыл».

Невилл посмотрел на другой конец дуэльной платформы и увидел, что хмурый Рон Уизли теперь нетерпеливо ждет начала дуэли. Он закатил глаза, а затем снова посмотрел на Гарри. 

«Надери ему задницу», — просто сказал он, прежде чем смешаться с остальной толпой. Гарри снова посмотрел на Рона и ухмыльнулся.

«С удовольствием», — пробормотал он, внимательно наблюдая, как Снейп поднимается на середину дуэльной площадки.

 Мастер зелий выступал в качестве свидетеля в этой дуэли, а это означало, что он должен был выполнять функции судьи и следить за тем, чтобы никто из участников не совершал незаконных действий. Он нахмурился, глядя на Гарри и Рона, а затем обратился к толпе, состоящей из всех учеников четвертого курса и старше: «Это дуэль между древнейшим и благородным родом Поттеров и родом Уизли. Правила просты и непреложны.

 Запрещено использовать заклинания темных искусств. Использование заклинания темных искусств приведет к немедленному прекращению дуэли и даст жертве право объявить кровную месть». Он бросил на Рона многозначительный взгляд, несомненно считая его достаточно глупым, чтобы попытаться сделать что-то столь глупое. Когда Рон только злобно посмотрел на него, он продолжил: «Дуэлянты должны начинать с только своими палочками, но не ограничиваются ими во время дуэли. Против правил вызывать проклятый предмет, чтобы использовать его против противника. Нарушение этого правила приведет к немедленному прекращению дуэли в пользу жертвы. Правила ясны и понятны дуэлянтам?»

Гарри дал надлежащий ответ, уважительно поклонившись свидетелю, а Рон лишь рыкнул и быстро кивнул. Снейп гневно посмотрел на обоих, прежде чем сойти с платформы, оставаясь на одной линии с центром.

«Дуэлянты подойдут к центру и поклонятся друг другу», — приказал он, и его голос усилился. Гарри сделал двадцать размеренных шагов, прежде чем оказался лицом к лицу с Роном в центре платформы. Он поднял палочку перед лицом в знак приветствия, и Рон сделал то же самое, презрительно ухмыляясь Гарри так, что Малфой мог бы им гордиться. «Я заставлю тебя заплатить за нападение в начале недели, темная мразь», — заявил он достаточно громко, чтобы первые ряды зрителей услышали и начали шептаться об этом. 

Гарри слегка ухмыльнулся:

«Я победил тебя без палочки... Мне даже не придется пытаться с палочкой». Он ответил насмешкой, вызвав еще больше шепота и покраснение лица Рона. Прежде чем Рон успел начать кричать, Снейп решил продолжить:

«Дуэлянты поклонятся друг другу!» — приказал он, и в его усиленном голосе явно слышалось раздражение. Гарри поклонился Рону, который просто повернулся и начал возвращаться в свой круг. Гарри пожал плечами и тоже начал возвращаться в свой круг, делая глубокие вдохи, чтобы подготовиться. Дойдя до центра круга, он развернулся на каблуках и медленно принял дуэльную стойку, согнув колени, опустив центр тяжести и подняв правую руку над головой, стоя боком к противнику. Рон принял похожую позу. Снейп поднял руку с тремя вытянутыми пальцами и

«Три!» — четко объявил.

Внимание Гарри было полностью сосредоточено на руке Рона с палочкой, он был готов интерпретировать его движения, чтобы определить его первое заклинание, прежде чем тот успеет его произнести.

«Два!» — услышал он, как будто откуда-то издалека.

Он знал, что сейчас у него развивается туннельное зрение, все его существо сосредоточилось на противнике.

«Один!» — прозвучало для него теперь как шепот, и ему пришлось немного отвлечься, чтобы следить за медленным опусканием пальца Снейпа.

Палец Снейпа свернулся в ладонь, и все внимание Гарри в долю секунды вернулось к Рону, его рот и палочка уже двигались.

 


 

http://tl.rulate.ru/book/146706/7985356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода