Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альбус отложил сообщение и встал, готовясь к аппарированию. Чрезвычайное заседание Визенгамота? Он задался вопросом, что на этот раз затеял Фудж. Обычно этот человек созывал чрезвычайные заседания в надежде отбить у некоторых желание на них присутствовать.

— Вы куда-то уходите, директор? — спросил его мягкий, мелодичный голос.

Альбус замер. Это был голос, который он слышал очень редко и не особо хотел слышать, но к которому он чувствовал себя обязанным прислушиваться, когда он звучал. Осторожно он повернулся и посмотрел на портреты основателей, висящие над креслом директора. Точнее, на строгого мужчину в зеленом.

«Чрезвычайное заседание Визенгамота, Салазар», — Альбус коротко кивнул, не желая вдаваться в подробности. С тех пор, как он стал директором, он никогда не чувствовал себя комфортно рядом с портретом Слизерина. Пара серебристых глаз, даже на картине, имела проницательный блеск, который всегда вызывал у него беспокойство. (Похоже на то, как его собственные «мерцающие» голубые глаза иногда вызывали беспокойство у других?) Портрет висел достаточно высоко в кабинете, так что Альбус обычно мог не смотреть на него, занимаясь своими повседневными делами, и он так и делал. Возможно, замечая дискомфорт Альбуса, Слизерин тоже обычно не давал о себе знать. Он не болтал, как другие портреты, и в большинстве случаев, когда Альбус рискнул взглянуть на него, он либо отсутствовал, либо спал.

В большинстве случаев Альбусу позволялось делать вид, что его нет. Сегодня, похоже, было исключение. — Это кажется довольно неожиданным, не так ли? Вы уверены, что разумно, директор, оставлять Квиррелла без присмотра?

— Я попросил Северуса патрулировать территорию вместе с Минервой. Он опытный дуэлянт, а Минерва и сама по себе грозная. Я уверен, что они смогут обеспечить безопасность школы, пока меня не будет. Как Слизерин узнал о Квиррелле? Альбус старался не показывать в кабинете директора свои подозрения о возможном смертежере. Конечно, портрет не проявлял никакой симпатии к Волдеморту, но Альбус не был настолько самонадеян, чтобы думать, что Слизерин можно прочитать как открытую книгу. С такими людьми нельзя быть слишком осторожным.

И он не мог не чувствовать, что Слизерин уже знает слишком много.

— Если позволите, почему вы подозреваете Квиринуса?

Слизерин пожал плечами. — У меня есть свои методы.

Конечно.

— Вернемся к моему вопросу, директор. Вы уверены, что Северус справится с Квирреллом?

— Да, Салазар. Теперь я должен идти, иначе Визгамот может отругать меня за опоздание, — Альбус улыбнулся той причудливой улыбкой, которую он обычно дарил всем остальным. Ему почти удалось. — Так что, если позволите...

Он был уже на полпути, когда Слизерин снова остановил его. — Директор.

Альбус поднял глаза, чтобы показать, что он слушает. Чем скорее закончится этот разговор, тем лучше.

— Вы знаете, что действия Квиррелла — его тело и чувства — в настоящее время напрямую контролируются Волдемортом?

Альбус замер, на долю секунды встретившись с серебристыми глазами. Затем он исчез с треском.

Итак. Квиррелл наконец решил сделать следующий шаг.

Отметив местонахождение нескольких важных имен, Гермиона спрятала карту и спустилась вниз, в общий зал Гриффиндора. Гарри и Рон, которые возвращались с наказания, вскоре появились в портретной дыре.

«О, хорошо, ты подождала!» — воскликнул Рон, увидев ее. «Мы думали, что ты все еще злишься!»

«Да, но об этом мы побеспокоимся позже», — Гермиона оглядела их запыхавшиеся лица. «Похоже, есть проблема?»

Они поспешно рассказали ей о том, что видели существо, пьющее кровь единорога. Предположив (скорее всего, верно), что это был Волдеморт, и получив несколько подсказок от кентавров, они поняли, что Волдеморт и был тем, кто все это время искал камень. «Мы должны что-то сделать!» — настаивал Гарри. «Волдеморт убил моих родителей. Я не буду просто стоять в стороне и позволять ему вернуться!»

«Я с тобой, приятель», — решительно заявил Рон. Хотя их план действий был не самым оптимальным, а их решение — необдуманным, в их голосах слышалась впечатляющая твердость, которая, несомненно, сделала бы Годрика гордым.

Оба мальчика смотрели на нее с ожиданием. Гермиона медленно перевела взгляд с одного гриффиндорца на другого. Она боялась, что они скажут это. Она знала, что они скажут это. «Смотрите, как рано начинается путь к мученичеству... Проклятые гриффиндорцы».

«Ты уверена, что мы, то есть мы трое, должны что-то сделать, и именно сейчас? Может, завтра сказать об этом учителю?» — спросила Гермиона. Последнее, чего она хотела, — это чтобы мальчики столкнулись с Волдемортом. И независимо от того, насколько стратегически нецелесообразно вмешиваться, каким человеком она была бы, если бы просто сидела здесь и смотрела, как ученики идут на смерть, даже не пытаясь им помочь?

«Но профессор Макгонагалл настаивает, что камень в безопасности, и она сказала, что профессор Дамблдор был вызван на важное совещание! Это будет сегодня вечером!»

«Профессор Дамблдор был вызван», — повторила Гермиона.

Гарри серьезно кивнул.

«Ну, я попытался...»

«Тогда ты прав. Мы должны что-то сделать», — согласилась она. «Мы должны спуститься в подземелья и убедиться, что Снейп не приблизится к камню!»

«Да!»

В этом плане было столько проблем, что если Снейп действительно был врагом, то они, скорее всего, были обречены. К счастью, на этот раз, в стереотипном стиле Гриффиндора, они уже направлялись в подземелья под невидимым плащом Гарри и не тратили время на обдумывание альтернатив. Сегодня это было именно то, что ей нужно.

Итак, они не могли ничего не делать. Но это не означало, что кто-то должен был рисковать своей жизнью. Если ее предположения до сих пор были верны, то Дамблдор, скорее всего, поставил Снейпа на патруль сегодня ночью со специальными инструкциями следить за коридором третьего этажа. Между тем, Снейп не осмелился бы приближаться к коридору третьего этажа, если бы это означало, что Гарри последует за ним, поскольку безопасность Гарри была на первом месте. С удачей он запер бы их двоих в своем кабинете для нее.

Они действительно встретили Снейпа, выходящего из подземелий, и Гарри с Роном послушно пошли за ним. В этот момент Гермиона предложила пойти и подождать у кабинета директора, чтобы сразу же предупредить Дамблдора о его возвращении. Это предложение тоже было принято. «Удачи, ребята. И прости, Северус».

А теперь о себе...

Гермиона поднялась наверх, подкупив Пивза коробкой гнойных бомб в обмен на то, что он не пустит мальчиков в коридор третьего этажа в качестве меры предосторожности. Затем она направилась в женский туалет на втором этаже. Трубы Эсмеральды простирались почти по всему замку, и один из множества скрытых выходов оказался в комнате, в которой в данный момент шагал «Альбус Дамблдор». Он функционировал примерно так же, как кирпичная стена на платформе 9 3/4: можно было видеть, что происходит снаружи, но не изнутри.

Тем временем «Квиринус Квиррелл», казалось, стоял неподвижно на некотором расстоянии.

Волдеморт оказал ей услугу, отправив поддельное приглашение, потому что это позволило портрету Салазара предупредить Дамблдора о попытке Квиррелла, не выдавая себя. Надеюсь, вид Дамблдора и осознание того, что его план был сорван, заставит Волдеморта бежать. Но если он настаивает на дуэли, ну... двое лучше, чем один.

Еще раз убедившись, что Гарри и Рон все еще следуют за Снейпом, Гермиона превратилась в знакомую рогатую змею и уползла. Когда она сделала это в первый раз, она была заинтригована, но не удивлена, обнаружив, что теперь она стала черно-коричневой и янтарной, а не черно-зеленой и серебристой. Ну, это и то, что она стала женщиной.

«Что ж. Посмотрим, что нас ждет в конце этого туннеля, хорошо?»

Возможно, вопреки тому, что он дал понять Слизерину, Альбус не аппарировал в Министерство магии, а в комнату в самом Хогвартсе. Сняв маскировку, он встал рядом с Зеркалом Эризеда и стал ждать.

Он не знал, что Вольдеморт напрямую контролировал Квиррелла. Он задался вопросом, откуда Слизерин получил эту информацию и почему решил поделиться ею с ним. Можно было бы подумать, что Слизерин беспокоился о том, что Волдеморт может добиться успеха... Он решил подумать об этом позже. После того как он заметил, что Квирин ведет себя несколько иначе после возвращения из отпуска, после того как он понял, что Квирин ездил в Албанию, он заподозрил, что профессор Квиррелл, возможно, докладывает Волдеморту. Он не думал, что их контакты будут настолько тесными.


 

http://tl.rulate.ru/book/146642/8034713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода