× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Bizarre Journey / Невероятное путешествие: К. Часть 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Событие уже началось. Каков твой следующий план действий?

— Найти первого погибшего, а потом думать дальше.

Сказав это, он повернулся к остальным и вынес вердикт:

— У нас почти нет зацепок, так что, даже если вы будете обсуждать это до утра, ничего не изменится. Лучше пойдите, примите душ и поспите. Возможно, завтра появятся новые подсказки.

— Верно.

Сяо Мо кивнул, и все, один за другим, покинули комнату Чжан Тяньи. Когда все ушли, в комнате воцарилась тишина, прерываемая только стуком клавиш, которые набирал Чжан Тяньи.

Набрав несколько строк, Чжан Тяньи встал и сел напротив Лао Гао.

— Я не люблю слушать долгие рассказы, так что говори кратко.

— Я знаю.

Лао Гао медленно закурил сигарету, глубоко затянулся и, выпустив дым, спросил Чжан Тяньи:

— Как давно мы знакомы?

— Я не запоминаю такие вещи.

— Верно.

Лао Гао горько усмехнулся, но это вызвало у Чжан Тяньи нахмуренные брови.

— Ты что хочешь сказать?

— Я скоро умру.

Эти слова Лао Гао произнёс спокойно, словно он уже давно готовился к встрече со смертью. Его заявление слегка удивило Чжан Тяньи, и он с недоумением спросил:

— Почему?

— Потому что я совершил ошибку, и теперь меня ждёт расплата. Должно быть, так и есть. На самом деле... та записка была не для вас, а специально для меня. Я не сказал вам раньше, но она оставила мне ещё одно сообщение.

— Какое?

— Она сказала, что вернулась. Так что я скоро умру. Она меня не отпустит.

Говоря это, Лао Гао снова затянулся сигаретой, словно все его силы ушли на эти слова. Однако Чжан Тяньи не проявил никаких эмоций и лишь спросил:

— И что ты собираешься делать?

— Уйти. Я собираюсь уйти от вас. Возможно, это убережёт вас от последствий. Это всё, что я могу для вас сделать.

— Тогда почему ты всё ещё здесь?

— Потому что у меня есть несколько слов, которые я хочу тебе сказать.

— О? Мне действительно интересно услышать.

Лао Гао потушил сигарету и пристально посмотрел в глаза Чжан Тяньи:

— Я знаю, что они с тобой сделали. Они не только заменили тебе глаза, но и...

— Если ты хочешь говорить только об этом, то, извини, у меня нет желания слушать.

— Ладно, я не хочу ворошить твои старые раны, но я должен тебя предупредить. Когда ты разберёшься во всём этом, ты должен уничтожить правду. Ни в коем случае не позволяй этим безумным ублюдкам узнать её. Ты же понимаешь, они играют с огнём, и это не закончится для них хорошо...

Тем временем в комнате Сяо Мо.

Сяо Мо, вернувшись в свою комнату, принял холодный душ, чтобы прояснить мысли. У него не было такой крепкой нервной системы, как у Ли Шуая, чтобы спокойно спать во время событий. Он установил будильник на каждые пять минут, чтобы большую часть времени оставаться в сознании, особенно ночью, когда он был один.

После установки будильника он собирался немного вздремнуть, но вдруг его телефон, который давно не подавал признаков жизни, издал звук:

[У вас новое сообщение...]

Сердце Сяо Мо заколотилось. Это сообщение его напугало. Хотя здесь была связь с реальным миром, он проводил эксперименты: пытался позвонить своим родителям за границу, но звонки не проходили. Другими словами, здесь телефон мог использоваться только для местной связи, в пределах города, где происходили паранормальные события.

С тревогой взяв телефон, он увидел, что отправителем был тот самый Таинственный незнакомец, с которым он давно не общался. С беспокойством открыв сообщение, он увидел всего два слова:

[Осторожно.]

Эти два коротких слова озадачили Сяо Мо. Он не мог понять, что они означают. Это было предупреждение о призраках или о ком-то конкретном?

Подумав, Сяо Мо решил, что это вряд ли предупреждение о призраках, так как это было бы слишком банально. Значит, ему нужно быть осторожным с кем-то. Но здесь он общался только с Лао Гао, Ли Шуаем и другими. Значит ли это, что Таинственный незнакомец предупреждает его об этих людях?

Кроме того, он заметил, что, несмотря на его положение, Таинственный незнакомец всё же смог отправить ему сообщение. Это могло означать только две вещи: либо он сам находился в этом городе, либо обладал какой-то паранормальной способностью.

Какие у этого человека цели?

На следующее утро, как только Сяо Мо вышел из своей комнаты, он услышал шокирующую новость: Лао Гао ушёл один. Это сообщение передал им Чжан Тяньи, объяснив, что это событие началось из-за Лао Гао, поэтому он решил справиться с ним в одиночку.

— Ты что, с ума сошёл? Оставить его одного? Ты вообще человек? Даже если Итиаочун — сволочь, вы же прошли через столько вместе, и ты просто бросил его?

После того как Ли Шуай закончил свой гневный монолог, Чжан Тяньи поднял глаза и сказал:

— Если тебе так жалко, можешь пойти за ним. В противном случае, не трать слова. Если всё действительно так, как сказал Лао Гао, и это месть злого духа, то, оставаясь с ним, мы все умрём. Если у вас есть способ успокоить гнев призрака, то можете идти с ним. Никто вас не останавливает.

Слушая спор между Ли Шуаем и Чжан Тяньи, Сяо Мо почувствовал себя неловко. Ведь у него была способность справляться с призраками. Неужели он просто будет наблюдать, как Лао Гао идёт на верную смерть?

Пока Ли Шуай продолжал громко возмущаться, Синь Янь, появившаяся неизвестно откуда, холодно произнесла:

— Появилось второе ключевое слово.

Утром У Ци, как обычно, вышел на балкон, чтобы насладиться солнечным светом. Он любил утреннее солнце, потому что ему нравилось ощущение тепла и уюта, которое оно дарило. Это немного напоминало ему о доме. Для человека, который уехал из дома и борется за своё место в жизни, трудности и усталость — это не самое страшное. Настоящая проблема — это одиночество, которое трудно преодолеть.

У Ци считал себя человеком, привязанным к дому, потому что он так и не смог полностью влиться в новую среду. Каждое утро он просыпался с пустотой в сердце, ощущая странное одиночество.

Он уже пять лет как закончил учёбу, и все эти годы он скитался. Ранние мечты и амбиции разбились о жестокую реальность, оставив после себя лишь осколки.

Но он не мог ничего изменить. Ему оставалось только терпеть и продолжать жить в этом безнадёжном ритме. Он вспомнил фразу своего коллеги, которая стала своеобразной шуткой:

— Богатые живут ради удовольствия, а мы — ради оптимизма. В таком мире, как наш, любой, кто жив, заслуживает уважения, потому что жить — это действительно требует мужества.

http://tl.rulate.ru/book/146546/8617495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода