× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не надеялась, что Юань Чжии придёт.

Когда мистер Чжоу прибыл, Юань Чжии ещё не было.

— Простите за вторжение, — улыбаясь, вошёл мистер Чжоу, кивнув соседкам.

Некоторые лица были знакомы, других он видел впервые.

Среди них, вероятно, были и «золушки», которых не брали на официальные мероприятия, но которые с радостью посещали вечеринки Сюй Тинъюнь.

— Ты как здесь оказался? — Тинъюнь поспешила к нему, в голосе звучала лёгкая досада. — Я же сказала Уоллесу, что сегодня буду занята.

— Не беда. Если гости пришли, я должен их поприветствовать, — ответил мистер Чжоу.

Соседки заулыбались, каждая со своим подтекстом.

Но редко кому удавалось увидеть финансового магната в такой домашней обстановке, что ещё больше повышало их уважение к хозяйке.

В этот момент раздался звонок. А Хуань пошла открывать.

— Простите, я опоздала. — Юань Чжии в шампанского цвета платье-русалке грациозно вошла в комнату.

Для кулинарной вечеринки её наряд был слишком элегантным.

— Какой приятный сюрприз. Добро пожаловать, Юань Сяоцзе.

Тинъюнь представила Юань Чжии остальным гостям.

Юань Чжии давно не появлялась в свете, и её присутствие сразу привлекло всеобщее внимание.

Даже мистер Чжоу не смог скрыть удивления:

— Юань Сяоцзе, сколько лет, а вы всё так же прекрасны.

— Вы тоже, мистер Чжоу.

Тинъюнь не знала, что они знакомы.

— Юань Сяоцзе, вы пришли как раз вовремя, торт скоро будет готов!

Действительно, раздался звонок таймера, и кондитер вынес из кухни готовый шуфле.

Сладости — лучший способ сблизить женщин. Гости с энтузиазмом начали фотографировать торт.

Слуги подали красное вино и шампанское, и все принялись болтать за едой.

— Продолжайте, я просто зашёл поздороваться, — улыбнулся мистер Чжоу. — В таком женском обществе мне не место.

Он пробыл всего несколько минут и удалился.

Тинъюнь проводила его до лестницы.

В темноте мистер Чжоу крепко поцеловал её в щёку.

— Сладко, на вкус как сахарная пудра.

Тинъюнь смутилась:

— Ладно, мне пора возвращаться к гостям.

Два крупных телохранителя стояли поодаль, уставившись в землю, делая вид, что их тут нет.

Мистер Чжоу удовлетворённо сел в машину.

Перед тем как войти, Тинъюнь протёрла влажной салфеткой щёку, которую он поцеловал, и поправила макияж с помощью компактной пудры.

После рождения Юнлэ каждый раз, оказываясь с мистером Чжоу в одной комнате, она чувствовала неловкость.

Дважды он пытался проявить инициативу, но она вежливо отказала.

Объяснила, что ещё не восстановила фигуру после родов, и выразила беспокойство о его собственном здоровье.

Мистер Чжоу, конечно, был недоволен, но вскоре перестал придавать этому значение.

Тинъюнь была уверена: мисс Чжан наверняка компенсировала ему это сполна.

Странно, но теперь её это почти не волновало.

— Мисс Юань, несколько лет назад я слышала, что вы уехали на материк. Когда вернулись в Сяньган? Я даже не заметила.

— Да, мисс Юань, ваш фильм «Любовь в Сяньгане» был просто потрясающим! Я тогда ещё училась в школе, и первым делом после занятий бежала домой, чтобы посмотреть его. Ох, юность… как же ностальгично!

Гости уже вовсю общались, атмосфера была тёплой.

Юань Чжии улыбнулась в ответ, но даже не утруждала себя формальностями, продолжая наслаждаться вином.

Казалось, она пришла сюда исключительно ради алкоголя.

Задавшая вопрос дама смутилась, но тут же кто-то перевёл тему на кулинарию.

— Мисс Юань, заходите ещё, если будет время.

Когда вечеринка закончилась, Тинъюнь провожала гостей у входа.

Её приглашение не было просто вежливостью: в Юань Чжии чувствовалась особая харизма, и Тинъюнь хотелось сблизиться с ней.

Юань Чжии лишь улыбнулась, не дав определённого ответа.

Когда гости разошлись, А Хуань с облегчением выдохнула.

— Эта мисс Юань — настоящая загадка. За весь вечер сказала от силы два-три слова. Остальное время просто пила вино. Неужели наше вино такое вкусное?

— У каждого свои причины, — грустно сказала Тинъюнь, когда веселье утихло.

Она была уверена: у Юань Чжии определённо есть своя история.

Хотя… у кого её нет?

Мистер Чжоу покинул дом Сюй и вернулся в особняк в Сик-О.

Мисс Чжан встретила его в пурпурном шёлковом халате, отчего её кожа казалась ещё белее, а сама она — ещё более очаровательной.

— Ужин разогревали трижды, наконец-то вы почтили нас своим присутствием.

В её голосе звучала лёгкая досада.

Жизнь под одной крышей имела свои плюсы.

Она естественно взяла на себя роль хозяйки, заботясь об ужине хозяина, его завтрашнем костюме и прочем.

— Я очень голоден, подавайте ужин! — Мистер Чжоу был в хорошем настроении и, обняв мисс Чжан за округлые плечи, вошёл в дом.

— Разве мисс Сюй не накормила вас? — Из разговора с Уоллесом мисс Чжан уже знала, что мистер Чжоу сначала заехал к Сюй.

Две женщины неизбежно соперничали.

Для мистера Чжоу это было лишь развлечением.

— Нет.

Мисс Чжан фыркнула.

— Как же жалко. Раз вас не задержали, пришлось вернуться сюда, да?

Её взгляд искрился, в нём читалась язвительность, несвойственная благородным леди, скорее напоминающая высококлассную куртизанку. Мисс Чжан явно готовилась к этой роли.

Мужчинам иногда нравилось такое.

Мистер Чжоу почувствовал аромат роз в волосах мисс Чжан, и его охватило желание. Мысли о еде ушли на второй план. Обняв её за тонкую талию, он направился прямо в спальню.

— Подождите! — Мисс Чжан рассмеялась и повернулась к служанке. — Ван Ма, принесите лекарство для господина!

— Какое лекарство?

Мисс Чжан загадочно улыбнулась и игриво подмигнула.

Мистер Чжоу всё понял.

Вскоре Ван Ма принесла чашку с горячим, тёмным отваром, от которого сильно пахло травами.

— Спасибо, Ван Ма, можете идти.

Каким бы выдающимся ни был человек, время не щадит никого. Мистер Чжоу уже ощущал его тяжесть.

В романах писали: «Молодость — это когда можешь заниматься любовью с любимым до рассвета».

Но когда силы на исходе, какая польза от богатства?

В голове мелькнули слова доктора Ли: «Перед приёмом любых лекарств консультируйтесь с врачом».

Но сейчас это не имело значения.

Рядом стояла красавица, от которой кровь кипела в жилах.

Мистер Чжоу поднёс чашку с отваром ко рту и сделал большой глоток…

Посреди ночи мисс Чжан проснулась от какого-то шума.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода