Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 30: Приглашение Снейпа

Макгонагалл не ожидала от Элвина такой наглости и на мгновение опешила. Но, будучи опытной ведьмой, она, взглянув на Гермиону в его объятиях, обо всём догадалась. Однако она не стала ничего говорить, ведь речь шла об ученице её факультета, к тому же той, которую она очень ценила.

— Минус десять очков с Когтеврана и Гриффиндора за то, что вы не последовали указаниям профессоров и не вернулись в свои спальни.

— Однако, — продолжила она, — как первокурсник, победивший тролля, вы, мистер Гонт, зарабатываете для Когтеврана двадцать очков. Должна признать, меч, который вы создали, был невероятно острым и на удивление стабильным. Полагаю, он ещё долго сохранит свою форму.

Снятые с Гермионы десять очков она сочла достаточным предупреждением. Надеюсь, в будущем юная ведьма будет осмотрительнее.

— Гермиона! Гермиона, ты в порядке? — в этот момент к ним подбежали запыхавшиеся Гарри и Рон. Они с тревогой посмотрели на Гермиону. Та лишь молча взглянула на них.

Макгонагалл, видя, что инцидент исчерпан, велела ученикам расходиться. Профессорам ещё предстояло восстанавливать разрушенный туалет и коридор. «Всё-таки, в некоторых вещах магия невероятно удобна», — подумала она.

Гермиона высвободилась из объятий Элвина. Её глаза покраснели от слёз. Когда Элвин проходил мимо Снейпа, тот внезапно остановил его.

— В следующую среду, после урока зельеварения, зайдите ко мне в кабинет.

Сказав это, Снейп, не дожидаясь ответа, отвернулся к телу тролля. Элвин, хоть и удивился, не стал ничего спрашивать, кивнул и пошёл дальше.

Всю дорогу четвёрка шла в молчании. На полпути Рон внезапно остановился.

— Прости меня, Гермиона!

Остальные трое замерли и посмотрели на него. Рон, хоть и чувствовал себя неловко под их взглядами, продолжил:

— Сегодня на уроке заклинаний я погорячился. Я не должен был так говорить. Пожалуйста, прости меня!

Сказав это, он посмотрел на Гермиону. Та, поджав губы, молчала. Гарри хотел было вмешаться, но не знал, что сказать в защиту друга. Элвин же в этот момент проникся к Рону уважением. Пусть он и был вспыльчивым, безрассудным и порой завистливым, но в душе он был настоящим, честным львом. Умение признавать свои ошибки — редкое качество. К тому же, они с Гарри без раздумий бросились на помощь Гермионе.

— Ты был прав, Рон. Я действительно «мисс Всезнайка», — гордо вздёрнув подбородок, сказала Гермиона. — Это лучшая похвала для меня. И в следующий раз, если ты ошибёшься, я снова тебя поправлю.

С этими словами она взяла Элвина за руку и пошла вперёд, оставив Гарри и Рона в полном недоумении.

— Так... она меня простила? — почесав в затылке, спросил Рон.

— Наверное? — неуверенно ответил Гарри, заметив, что походка Гермионы стала легче.

У входа в гостиную Гриффиндора Элвин уже собирался попрощаться с Гермионой, но она остановила его.

— Это... спасибо тебе за сегодня. За то, что спас меня и... и солгал за меня профессору Макгонагалл, — смущённо и прерывисто проговорила она.

— Пустяки, — улыбнулся Элвин. — Я просто почувствовал странный запах и пошёл проверить. Всё вышло случайно.

Он же не мог сказать ей, что смотрел фильмы и знал сюжет. Пришлось выкручиваться. Глядя на его добрую улыбку, Гермиона почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Она обняла его за талию, приподнялась на цыпочки и легонько поцеловала в щёку.

— Не подумай ничего такого, — тихо добавила она. — Я просто благодарю тебя за то, что ты снова меня спас. Уже второй раз, считая урок полётов.

Не успел Элвин ничего ответить, как она сама смутилась. В этот момент к входу подошли отставшие Гарри и Рон и застали сцену поцелуя. У обоих отвисли челюсти. Рон особенно остро почувствовал какую-то тяжесть на голове и пустоту в сердце, словно что-то важное ушло от него навсегда.

Элвин, удивлённый смелостью девочки, лишь кивнул в знак понимания, помахал на прощание Гарри и Рону и пошёл к своей лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955124