Готовый перевод Rise of the White Wolf: Leveling Up in the Game of Thrones / Восхождение Белого Волка: Путь Прокачки в Игре Престолов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Стена — сооружение, которому приписывают чудо, — стоит уже тысячи лет.

Её западная половина тянется прямой линией, точно сияющее лезвие, рассекшее землю.

Восточная же половина изгибается, как серебристая змея, уходящая в море.

Вместе со Стеной Ночной Дозор охраняет северные врата Семи Королевств, сдерживая одичалых и легендарных Иных.

А в Чёрном Замке, что соседствует с этой снежно-ледяной громадой, друг против друга сидели седовласый мужчина с проседью в бороде и старик с белыми, как снег, волосами.

Того, что помоложе, звали Джиор Мормонт — действующий Лорд Командующий Ночного Дозора.

Рождённый на Медвежьем Острове, он был широк в плечах; на его плече восседал ручной ворон.

Сидевшего напротив старца звали Эймон — уцелевшая капля крови павшей династии Таргариенов.

Он был так стар, что новый король уже и думать о нём забыл.

К тому же старец был и стар, и слеп: его глаза, всегда без фокуса, будто смотрели куда-то вверх — и уж точно не представляли угрозы для чьего-либо престола.

Рядом с ними стоял шестнадцати-семнадцатилетний юноша, почтительно держащийся в стороне.

Он был плотного сложения — живот почти упирался в край стола; юноша читал им письмо.

— …Мейстер Эймон, едва я увидел вас, тотчас ощутил к вам необыкновенную близость, словно встретил нерождённого сродника. У меня нет вашей стойкости — быть может, потому, что я ещё не произносил клятву Ночного Дозора. Как сын, я не могу закрыть глаза на вести о том, что моего отца оклеветали…

Лет пятнадцать назад, когда дом Таргариенов был свергнут и почти вырезан, мейстер Эймон изнывал от скорби и тоже хотел что-то предпринять.

Но в конце концов он решил остаться на Стене и хранить данную клятву.

Пухленький дозорный читал письмо и украдкой всматривался в лица обоих.

Оба выглядели предельно серьёзными.

Юношу звали Сэм; он был другом автора письма.

И хотя друг и правда ещё не принял клятву Дозора, в чтимом честью Вестеросе такой поступок почти не отличим от бегства.

Если его поймают — шансов избежать обезглавливания немного.

Пожалуй, то, что он бастард из Винтерфелла, дало бы ему крошечную надежду на снисхождение… но кто знает?

— …Почтенный Лорд Командующий Мормонт, хоть я и недолго пробыл на Стене, я ощущал ваше внимание и надежды, возложенные на меня. Не хочу прикрываться тем, что ещё не приносил клятву и потому будто бы не настоящий брат Дозора. Я обещаю: однажды я вернусь и выполню свой долг.

— Джон Сноу, бастард из Винтерфелла.

Сэм дочитал подпись и поднял взгляд на стариков.

Один — Лорд Командующий, самый весомый голос на Стене.

Другой — мейстер Ночного Дозора, человек, которого здесь уважали больше всех; их решение определит судьбу его друга.

Жизнь или смерть.

Лорд Командующий Мормонт хмыкнул и произнёс:

— Пошлю Аллисера с людьми — вытянуть этого щенка-бастарда обратно! Пусть и Куорен идёт.

Услышав решение Мормонта, Сэм похолодел наполовину; губы чуть дрогнули.

Он хотел заступиться за лучшего друга, но так и не нашёл в себе смелости.

Гнев Лорда Командующего был не без причин: суровый на словах и в лице старик растил его друга как возможного преемника.

«Бегство» Джона, разумеется, довело его до крайности.

Аллисер и без того с Джоном кололся на каждом шагу, стоило подвернуться случаю — непременно унижал.

А Куорен — разведчик Дозора, годами шатается за Стеной, бок о бок с лютыми одичалыми.

Если Джона поймают они, вряд ли он доберётся до Стены без потерь — полжизни по дороге оставит.

Сэм машинально покосился на старого мейстера — вдруг тот вступится за Джона.

Но он не решился заговорить, а мейстер глазами на него всё равно не кивнёт — слеп.

Спустя миг старец сжал тонкие губы и сказал:

— Я напишу в Винтерфелл.

У Сэма в голове грянул гром: это означало, что другу отрезают и путь назад.

Мормонт промолчал, поднялся и вышел.

В комнате остались лишь Сэм и мейстер.

— Мейстер Эймон… — Сэм нерешительно начал, но старец перебил его:

— Сэм, напиши, что Джон покинул Ночной Дозор, и перешли в Винтерфелл ещё и это его письмо.

 

 


 

 

Королевский тракт проложили при Таргариенах.

Хоть именуется трактом, в ненастье многие участки превращаются в грязь по щиколотку.

Но всё же это дорога, что связывает большую часть владений Семи Королевств.

По ней, на юг, мчался худощавый, чуть смуглый юноша; из уголков лошадиной пасти пенились белые хлопья.

Беспрерывная скачка гнала скакуна к пределу.

За юношей бежал лютоволк — весь серебристо-белый.

То был беглец из Ночного Дозора Джон Сноу — впрочем, уже не тот прежний Джон.

Он знал: отец ему на самом деле — дядя, а истинный родитель — принц прежней династии Рейгар.

И что он вовсе не бастард.

Его настоящее имя — Эйгон Таргариен.

Только сейчас говорить об этом было пусто.

По исходной линии истории Джон уже принял клятву Дозора и лишь потом сомневался — не спешить ли на юг, чтобы присоединиться к тем, кто мстил за Неда.

Но как человек «попавший в другой мир», он твердо решил идти на юг; выждал момент, оставил письмо — и тихо ускользнул.

По его расчёту, пока клятвы не произнёс — настоящим братом Дозора он не числится.

Хотя бы в нравственном смысле есть лазейка.

Выждав, он в ночи вывел коня со Стены, чтобы поддержать того, кто вот-вот поднимет войско ради спасения отца, — «Молодого Волка».

Однако «нынешний Джон» знал: Неда Старка всё равно не спасти.

Через несколько месяцев он умрёт по воле «Великого Джоффри».

 

http://tl.rulate.ru/book/146458/8183621

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода