× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Van Pease: The Scourge of the Seas / Ван Пис: Бич морей: Глава 48 Белая ласка по имени Бейли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Меня зовут Юба, и я — ласка, от природы наделённый красотой и неповторимым ароматом.

Я не знаю, почему от меня приятно пахнет.

Я не знаю, почему я белый.

И я понятия не имею, почему я такой умный.

Я точно знаю, что обаяние — это и преимущество, и оружие.

И у меня есть такое обаяние и такое оружие.

Благодаря этому люди готовы оставить меня в живых.

Они знают, что живой я гораздо ценнее, чем мёртвый.

Я это прекрасно понимаю.

Так что, хоть я и лишился свободы, я не паникую.

По крайней мере, до тех пор, пока… Я не встретил этого невероятного мужчину.

В пугающе тихом оружейном магазине Мод и Санни стояли друг за другом и смотрели на обмякшее белое тело ласки, лежащее на прилавке.

Санни с сожалением вздохнула:

— Значит, это несъедобно?

— Дело не в том, съедобно это или нет. Есть это было бы просто расточительством, — ответил Мод.

Он раздвинул задние лапы ласки, чтобы быстро взглянуть на него, и задумчиво произнёс:

— Это самец.

Санни озадаченно склонила голову набок:

— А пол имеет значение?

— Не совсем. Я просто подумал, можно ли заняться разведением ласок. Но, учитывая все сложности, лучше просто продать его.

Мод кратко объяснил, и тут ему в голову пришла мысль:

— Санни, у нас ещё есть каталог аукциона?

— Да.

— Принеси его мне.

Санни порылась в шкафу и быстро нашла небольшой буклет.

Мод взял буклет и пролистал его.

В прошлый раз Санни пролистала его, потому что её не интересовали экзотические животные. Тогда Мод успел прочитать только две короткие строчки с описанием.

— Нашёл это.

Мод вскоре нашёл статью о белой ласке.

Фотографии не было, но страница была заполнена подробной информацией о животном.

Мод прочитал её от корки до корки и понял, что белая ласка — это гибридный вид, физические и цветовые характеристики которого отличаются от обычных.

Санни наклонилась, чтобы тоже прочитать запись.

В описании говорилось, что уникальные железы ласки источают приятный аромат, что делает её очень ценным товаром для аукциона.

Подобные существа, способные источать восхитительные ароматы, часто привлекали внимание парфюмерных компаний.

И всё же каким‑то образом эта конкретная белая ласка оказалась в руках пиратов. Скорее всего, её по прихоти купила кто‑то вроде Эбби, которой хотелось завести домашнее животное.

— Определённо не обычная ласка, — произнёс Мод.

Он смотрел на белую ласку на прилавке так, словно оценивал остроту её когтей.

— Было бы действительно обидно её съесть.

Санни тоже уставилась на белую ласку, увидев в ней набитый деньгами мешок.

Чувствуя на себе их пристальные взгляды, ласка, смирившийся со своей участью, лежал неподвижно, как кусок грязи.

— Санни, сначала обработай её раны, чтобы она не осталась калекой. А ещё, есть ли у нас в магазине цепи или что‑то подобное?

— Да, я сейчас их принесу.

Поняв, что ласка — это, по сути, мобильный кошелёк, Санни бросилась действовать.

Она спустилась в подвал и вернулась с медикаментами и толстой цепью.

Осмотрев раны ласки, она крепко связала её верхнюю часть тела цепью, чтобы та не смогла сбежать.

К тому времени, как она закончила, прошло больше получаса.

Санни, довольна своей работой, одобрительно кивнула, но задала важный вопрос:

— Где нам хранить Бейли?

За то короткое время, что Санни ухаживала за лаской, она уже придумала ей подходящее имя.

Мод оглядел пустой оружейный магазин:

— Как насчёт того, чтобы оставить её здесь, в магазине?

— Ни за что, — покачала головой Санни, отвергая эту идею.

Мод на мгновение задумался, прежде чем ему в голову пришла идея:

— Давай оставим её в ванной. Что думаешь?

— В ванной… — Санни серьёзно задумалась над этим.

Учитывая приятный аромат Бейли, она сочла это предложение вполне разумным.

Хотя идея перемещать Бейли в ванную и обратно во время использования казалась немного сомнительной, это было незначительным неудобством по сравнению с преимуществами очистки воздуха.

— Ладно, пусть будет ванная, — решительно утвердила она это решение.

Бейли, которого насильно окрестили новым именем, не видел впереди ничего хорошего.

«Зачем вы так со мной поступаете? Если и есть ад, то он наверняка здесь», — думал он.

Три минуты спустя Бейли повесили в ванной в качестве освежителя воздуха.

Мод вернулся в свою комнату, надел утяжелители на ноги, а затем отправился в магазин, чтобы продолжить тренировку в компании Санни.

Именно тогда Санни, запоздало заинтересовавшись, спросила о происхождении Бейли.

Как экзотическое животное с аукциона оказалось в руках Мода, да ещё и раненое?

Она не могла не спросить.

— Это долгая история, — сказал Мод, не пытаясь ничего скрыть, и рассказал о событиях того дня.

Взгляд Санни стал каким‑то странным.

— Бейли стал для меня неожиданным подарком. Я не понимал, насколько он ценен, когда подобрал его. Если бы я знал, то не выбросил бы его. К счастью, он снова оказался у меня в руках, — произнёс Мод с ноткой благодарности в голосе.

Он чуть было не упустил возможность разбогатеть.

Что касается угроз со стороны Эбби и Казте, то, пока он находился в магазине, его защищал Сол.

Санни серьёзно кивнула:

— Действительно, удача на нашей стороне.

С приближением вечера оружейный магазин Сола подводил итоги ещё одного убыточного дня.

Санни пошла на кухню готовить ужин.

Мод запер магазин и начал наводить в нём порядок.

Приведя себя в порядок, он присоединился к Санни на кухне, чтобы помочь.

Хотя его кулинарные способности были не так хороши, как у Санни, его блюда всё равно были вкусными.

— Не забудь приготовить порцию для Бейли, — напомнил Мод, вспомнив о ласке, которая висит в ванной.

— Ах да, чуть не забыла, — отозвалась Санни.

Она достала из холодильника две лишние котлеты и немного овощей.

Мод взглянул на блюдо, которое Санни готовила для Бейли.

Когда дело касалось еды, оружейный магазин Сола не жалел средств.

Пока они возились на кухне, Сол, который только что проснулся, спустился вниз.

Всё ещё не придя в себя, он направился прямиком в ванную.

Через несколько секунд из ванной донёсся испуганный крик:

— ПОМОГИТЕ!!!

Голос, юный и дрожащий, был полон неподдельной паники.

Услышав незнакомый голос, зовущий на помощь, Мод и Санни замерли на месте, переглянулись и поспешили в ванную.

Они пришли и увидели, как Сол схватил Бейли за голову и, казалось, был готов размозжить её.

Широко раскрытые от ужаса глаза Бейли встретились с глазами Санни, и он с огромным трудом выдавил из себя мольбу:

— М‑мама, спаси меня!!

— …?

http://tl.rulate.ru/book/146444/8786870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода