Готовый перевод Marvel: Awakening the Universe / Марвел: Пробуждение Вселенной: Глава 9: Страхование жилья: «Вторжение инопланетян является исключением»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читаури пришли.

Читаури ушли.

Они оставили за собой зачинщика вторжения, Локи, множество солдат Читаури, не успевших эвакуироваться с Земли, и разрушенный Нью-Йорк, после чего поспешно удалились.

Хорошая новость.

Локи был пойман, а оставшиеся на Земле солдаты Читаури, потеряв связь со своей базой, отключились на месте, словно у них кончился заряд.

В тот момент, когда пространственная червоточина полностью закрылась, солдаты Читаури, всё ещё бесчинствовавшие в небе над Нью-Йорком, мгновенно отключились и один за другим посыпались с неба, как пельмени.

Очевидно.

В этой внезапной войне за защиту Земли от инопланетного вторжения победу в итоге одержала Земля.

Плохая новость.

Нью-Йорк сильно пострадал, особенно пять кварталов вокруг Башни Старка.

В конце концов, там было основное поле битвы, и почти всё было разрушено.

Остальные районы Манхэттена пострадали меньше, но это только по сравнению с основным полем битвы. По сравнению с другими районами Нью-Йорка, ущерб был довольно серьёзным.

Затем шли другие районы Нью-Йорка.

Но было одно исключение.

— В Джексон-Хайтс, в Квинсе, один квартал был практически стёрт с лица земли Читаури.

— Что?

На борту геликарриера, просматривая спутниковые снимки Нью-Йорка, командир Мария Хилл в боевом костюме сообщила по связи первым Мстителям, которые только что радовались пробуждению Железного человека: — Странно, но во всём Квинсе только этот квартал в Джексон-Хайтс подвергся ковровой бомбардировке Читаури. По данным, те Читаури, что бесчинствовали в Квинсе, были очень разгневаны и собрались там.

Первые Мстители, всё ещё находившиеся на основном поле битвы, услышав слова командира Марии Хилл, переглянулись.

Наконец, первым заговорил Капитан Америка.

— Почему?

— Неизвестно, агенты уже в пути.

Сказала Мария Хилл, а затем сменила тему: — Все жизненные сигналы Читаури исчезли. Поздравляю, Капитан, мы победили.

При этих словах.

Первые Мстители одновременно вздохнули с облегчением и посмотрели друг на друга.

Затем…

На их лицах появились радостные улыбки.

В тот вечер.

Не только телеканалы Нью-Йорка, но и всей страны, и даже всего мира, сообщали о вторжении Читаури на Землю.

Без сомнения.

Первые Мстители, активно действовавшие на основном поле битвы и ставшие главной силой в этой войне, были официально представлены публике.

Капитан Америка, Стив Роджерс.

Железный человек, Тони Старк.

Тор.

Чёрная вдова, Наташа Романофф.

Халк, Брюс Бэннер.

Соколиный глаз, Клинт Бартон.

Серьёзные телеканалы в основном сообщали подробности этой битвы.

А несерьёзные — транслировали сплетни и выдуманные истории о каждом из Мстителей.

Среди них самым популярным, естественно, был Капитан Америка, Стив Роджерс, чьё возвращение из мёртвых было официально подтверждено, и который, появившись снова после многих лет, ничуть не изменился.

В конце концов, Капитан Америка был символом Америки в этом мире, и его популярность и так была высока. Теперь же, после его воскрешения и возвращения, его популярность взлетела до небес.

Например, сейчас.

Хоук, поедая обед, выданный церковными работниками, смотрел на старом восемнадцатидюймовом телевизоре передачу о выдуманных историях из жизни Капитана Америки.

Ничего не поделаешь.

Его жилой дом превратился в груду руин. И не только он, но и все жители его квартала остались без крова.

Потому что через полчаса после битвы их квартал был оцеплен людьми в чёрных костюмах и с чёрными галстуками.

Некоторым жителям, которые хотели вернуться, чтобы попытаться спасти что-то из своих вещей из-под обломков, не разрешали.

На все вопросы отвечали, что это федеральное оцепление и вход запрещён.

К счастью, организация, оцепившая квартал, учла, что они остались без крова, и предоставила им неиспользуемый ангар в аэропорту Ла-Гуардия в качестве временного убежища, а также договорилась с местной церковью о предоставлении бесплатной еды, чтобы помочь им пережить трудные времена.

Но…

Пока Хоук жевал свой хлеб и слушал выдуманные истории о Капитане Америки, рядом раздались всхлипывания.

Хоук очнулся и повернул голову.

Он увидел.

Мужчина лет тридцати пяти, крупного телосложения, обхватив себя руками и уткнувшись лицом в колени, сначала тихо плакал, но вскоре его плач перерос в рыдания.

Один из выживших рядом не удержался и спросил.

— Что с тобой?

— Мой дом разрушен.

— Ничего страшного.

Выживший, думая, что у плачущего мужчины случилось что-то серьёзное, услышав это, утешил его: — У нас есть страховка, не волнуйся.

Лучше бы он этого не говорил. Услышав эти слова, мужчина заплакал ещё горше.

Это сбило выжившего с толку.

— Что опять не так? У тебя нет страховки?

— Нет, есть.

— Тогда…

— Я только что звонил в страховую компанию, — всхлипывая, сказал плачущий мужчина, глядя на утешавшего его выжившего. — Они сказали, что вторжение инопланетян — это исключение из покрытия, и они не будут возмещать ущерб.

Выражение лица выжившего застыло.

— Что?

— Исключение?

— Не может быть.

— Почему страховая не платит?

— Нет, я должен срочно позвонить.

— …

Остальные выжившие, слышавшие разговор, не могли усидеть на месте. Они достали свои телефоны и начали звонить в свои страховые компании.

Примерно через минуту раздался второй плач.

Третий.

Четвёртый.

В мгновение ока весь ангар наполнился рыданиями людей, которым грозило стать бездомными.

Хоук, окружённый плачущими людьми, почувствовал, как у него защипало в носу при мысли о том, что его квартира разрушена, а страховка не покроет ущерб.

Но он быстро опомнился.

Постойте.

Его квартира была предоставлена государством, и в следующем году, когда ему исполнится восемнадцать, её бы всё равно забрали.

Именно поэтому Хоук экономил на всём и накопил тридцать тысяч долларов.

Потому что после восемнадцати его бы выселили из социального жилья под предлогом «независимости».

Ведь по законам штата Нью-Йорк в восемнадцать лет он считался бы взрослым и больше не мог бы рассчитывать на льготы для несовершеннолетних сирот.

Что?

У тебя нет денег на аренду?

Извините, это не наши проблемы. В Нью-Йорке под мостами и в канализации живёт много бездомных, можешь спросить у них, не против ли они потесниться.

Поэтому…

У меня, чёрт возьми, и так не было своего дома, так что мне до того, что страховка не платит?

Хоук пришёл в себя и, глядя на выживших, чьи лица от плача исказились, словно что-то сообразив, незаметно встал и направился к выходу из ангара.

Он боялся, что здесь скоро начнётся стрельба.

http://tl.rulate.ru/book/146442/7949945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода